ЖАРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cálido
• caliente
• caluroso
• calor

Примеры использования Жаркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ночь будет жаркой!
Está caliente esta noche!

Не дайте жаркой погоде себя обмануть.
No se dejen engañar por el clima cálido.

То погода была слишком жаркой.
Hacía demasiado calor.

Жаркой летней ночью, до появления кондиционеров.
Una noche cálida de verano, antes del aire acondicionado.

Погода сегодня будет жаркой.
El clima hoy va a ser muy cálido.

Да, обычно после долгой, жаркой битвы на подушках.
Si, usualmente justo después, de las sudorosas peleas de almohadas.

Холодная война еще никогда не была такой жаркой.
La Guerra Fría nunca estuvo tan caliente.

Зима в Сахеле, характеризующаяся жаркой и влажной погодой.
El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo.

Кто же знал, что Италия может быть такой жаркой?
¿Quién sabía que Italia podría ser tan caliente?

Что такого расслабляющего в том, чтобы сидеть в жаркой влажной комнате?
¿Qué tiene de relajante sentarse en un cuarto húmedo y caliente?

Она спарится только с одним, так что борьба за самку между ними будет жаркой.
Sólo se apareará una vez, así que la competencia es intensa.

Он, например, спускается по дымоходам самой жаркой ночью в году.
Lo único es que baja por tu chimenea en la noche más calurosa del año.

Но вот что происходит в жаркой среде, посмотрите на температуру почвы.
Ahora comparemos qué sucede en un ambiente cálido. Observen la temperatura del suelo.

Будто бы президентская гонка была недостаточно жаркой, нация.
Por si la campaña presidencial no estaba suficientemente caldeada, la nación.

Погода была прекрасной, жаркой, и я решил пополнить свое скудное меню форелью, коей в реке было полно.
El tiempo era cálido y hermoso, y decidí mejorar mi comida miserable con algunas truchas, que eran abundantes en el río.

Мы восемь часов ехали на машине по местности, похожей на лунную, бесцветной, очень жаркой, практически в полном молчании- мы были измучены.
Y manejamos por ocho horas a través de este paisaje semi lunar con muy poco color, exceso de calor, poca charla, pues íbamos exaustos.

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой… а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.
Tiene que aceptar mi trato porque va a ser una noche calurosa… y el mundo enloquece en una noche calurosa y quizás para eso son las noches calurosas.

После тушения пожара Земля была такой жаркой, Использовалось много воды для охлаждения, температура была настолько высока, что масло могло возгореться сново.
Después de apagar el fuego la tierra estaba tan caliente, que había que echar mucha agua para enfriarla, si no, la temperatura era tan alta que el petróleo volvía a arder.

В Германии, где он является единственным« действительно» ядовитым пауком, он является редким видом, который встречается в заметных количествах только в регионе Кайзерштуль, самой жаркой части страны.
En Alemania, donde es la única araña venenosa importante, es una especie rara, sólo conocida por ser bastante frecuente en la región de Kaiserstuhl, la parte más cálida del país.

Такая неустойчивость цен была обусловлена нестабильностью поставок, в частности из Кот- д& apos; Ивуара и Ганы, вследствие засушливой и жаркой погоды, и нестабильного спроса со стороны основных стран- потребителей.
Esta volatilidad de los precios se debió a la inestabilidad de la oferta, especialmente de Côte d' Ivoire y de Ghana, a raíz de las condiciones meteorológicas cálidas y secas, y a la incertidumbre de la demanda de los principales países consumidores.

В связи с чрезвычайно жаркой погодой на острове, особенно летом, по этой статье предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 88 300 долл. США для установки кондиционеров в 140 арендуемых автомобилях в соответствии с нормами охраны труда.
Debido al clima extremadamente caluroso de la isla, especialmente en el verano, en esta partida se ha previsto una partida adicional de 88.300 dólares para instalar unidades de aire acondicionado en 140 vehículos alquilados, de conformidad con las directrices en materia de salud en el trabajo y seguridad.

Они заявили, что имевшиеся у них симптомы( головокружение, нарушение зрения, головные боли и общая слабость)" были вызваны тяжелым физическим трудом в запыленной и жаркой атмосфере[ в порту и на месте сброса отходов]".
Declararon que los síntomas de los pacientes(mareos, perturbaciones de la vista, dolores de cabeza, debilidad) fueron" causados por la dureza del trabajo físico en el ambiente polvoriento y caliente[del puerto y del lugar de vertimiento]".

Воспользовавшись жаркой и засушливой погодой, установившейся в районе с середины мая 2006 года, они организовали массовые пожары в восточной части оккупированных территорий, особенно в Агдамском, Физулинском, Джебраилском, Ходжавендском и Тертерском районах Азербайджана.
Aprovechando el clima caluroso y seco que ha predominado en la región desde mediados de mayo de 2006, han estado provocando incendios en gran escala en la parte oriental de los territorios ocupados, en particular en las regiones de Agdam, Fizuli, Djebrayil, Khojavend y Ter-Ter de Azerbaiyán.

Обеспеченные им в то время условия пребывания( жилье и финансовая помощь) вызвали проявления ксенофобии в соответствующих землях и общинах, а также явились причиной жаркой полемики по вопросу о пересмотре положений о праве убежища.
Las condiciones de residencia que les eran ofrecidas entonces(viviendas y asistencia financiera) suscitaron reacciones xenófobas en los Länder y las comunas interesadas y provocaron un apasionado debate público sobre la revisión del derecho de asilo.

Тем не менее в последние десятилетия миграция внутри Европы становится все более болезненной темой, которая часто служит предметом отличающейся полярными мнениями и жаркой общественной полемики и" козырной картой", влияющей на исход общенациональных выборов.
Sin embargo, en las últimas décadas, la migración se ha convertido en Europa en un tema cada vez más delicado, que frecuentemente da lugar a polarizados y acalorados debates públicos y se convierte en una cuestión decisiva en las elecciones nacionales.

Жаркую, сухую пустыню, где 50 градусов в тени.
El desierto caluroso, seco y con 48 grados a la sombra.

Лучше, чем сидеть в Жарком Ящике или продирать задницей кусты.
Es mejor que asarse en la caja caliente o correr entre matorrales.

Эта жаркая, раскаленная местность станет нашим домом на ближайшие 3 дня.
Este caluroso, torturado paisaje de lava será nuestro hogar durante los siguientes tres días.

Ты прислал в дар вино и жаркие объятия лишь для того, чтобы отнять их?
Me regalaste vino y un cálido abrazo, solo para arrebatármelo?

Это было жарким летним днем в августе.
Era una tarde caliente de verano en agosto.