ХАЛДЕИ на Испанском - Испанский перевод

• caldeos
• de caldea

Примеры использования Халдеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Халдеи Китая Персии.
Caldea China Persia.

Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo, y demolieron los muros de Jerusalén.

Халдеи индусов египтян.
Los Caldeos Hindúes Egipcios.

Арамейские кочевники и Халдеи становятся значительной угрозой для бывшей Вавилонской и Ассирийской империй.
Nómadas arameos y caldeos se convierten en una gran amenaza para los anteriores imperios asirio y babilónico.

А Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
Entonces los caldeos volverán a combatir contra esta ciudad; la tomarán y la incendiarán.

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря:„ непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;
Así ha dicho Jehovah: No os engañéis a vosotros mismos, diciendo:'Los caldeos se han ido definitivamente de nosotros.' Porque no se irán.

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
Entonces los caldeos dijeron al rey en arameo:--¡Oh rey, para siempre vivas! Di el sueño a tus siervos, y te declararemos la interpretación.

И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.
Ante vuestros ojos retribuiré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea, por todo el mal que ellos hicieron a Sion, dice Jehovah.

Приверженцы зороастризма и иудеи могут направлять в меджлис по одному представителю, а ассирийцы и халдеи- одного совместного представителя.
Los zoroástricos y los judíos envían un representante cada uno, y los cristianos asirios y caldeos tienen juntos un representante.

Остальная часть населения состоит из христиан( ассирийцы, халдеи, католики латинского обряда и армяне), язиды, мандейцы, бехаисты и иудеи.
El resto está compuesto de cristianos(asirios, caldeos, católicos romanos y armenios), yazidis, mandeanos, bahaíes y judíos.

Обида моя и плоть моя- на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя- на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
¡Caiga sobre Babilonia la violencia hecha contra mí y mi carne!', dirá la moradora de Sion.'¡Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea!', dirá Jerusalén.

В 1865 году Опперт выпустил историю Ассирии и Халдеи(« Histoire des Empires de Chaldée et d' Assyrie») в контексте новых археологических находок.
En 1865 publicó una historia de Asiria y Caldea(Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie) a la luz de los nuevos descubrimientos arqueológicos.

Христиане- ассирийцы и халдеи вместе взятые имеют одного представителя, а христиане- армяне, проживающие на юге и на севере, избирают по одному представителю.
Los cristianos asirios y caldeos tendrán conjuntamente un representante y las minorías cristianas armenias del sur y del norte elegirán un representante cada una.

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
El ejército del faraón había salido de Egipto y cuando la noticia acerca de ellos llegó a oídos de los caldeos que tenían sitiada a Jerusalén, éstos se fueron de Jerusalén.

В связи с этим мы-- халдеи, ассирийцы, сирийцы, армяне, греки и католики-- все те, из кого состоит христианская община, просим, чтобы новая иракская конституция:.
Por consiguiente, todos nosotros, caldeos, asirios, sirios, armenios, griegos y latinos, formando una comunidad cristiana, pedimos que la nueva Constitución del Iraq:.

Под" меньшинствами" понимаются представители романских народов, лица, говорящие на древнесирийском языке( католики и православные), халдеи, ассирийцы( ранее назывались несторианцами), копты, евреи.
El término" minorías" abarca los latinos, los siriacos(católicos u ortodoxos), los caldeos, los asirios(llamados antaño nestorianos), los coptos y los israelitas.

Это нападение привело к убийству одной палестинской женщины Халдеи Ахмад Хамдан, которая только что вернулась после совершения хаджа( паломничество) в Мекку, и еще по крайней мере пять других людей получили ранения.
El ataque causó la muerte de una mujer palestina, Khaldiyya Ahmad Hamdan, que regresaba del hajj(peregrinación) a La Meca, e hirió al menos a otras cinco personas.

И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, котороев доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;
Los caldeos destrozaron las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehovah, así como las bases de las pilas móviles y la fuente de bronce que estaban en la casa de Jehovah; y se llevaron el bronce a Babilonia.

Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
Los caldeos respondieron delante del rey: --No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey, porque ningún rey grande y poderoso ha pedido cosa semejante a ningún mago ni encantador ni caldeo.

И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, котороев доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.
Los caldeos destrozaron las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehovah, así como las bases de las pilas móviles y la fuente de bronce que estaba en la casa de Jehovah; y se llevaron todo el bronce a Babilonia.

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Todavía estaba éste hablando, cuando llegó otro y le dijo:--Los caldeos formaron tres escuadrones, arremetieron contra los camellos y se los llevaron. Y mataron a los criados a filo de espada. Sólo yo escapé para darte la noticia.

И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron de noche el rey y todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá.

Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами, находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогоюстепи; Халдеи же были вокруг города.
Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron todos los hombres de guerra. Salieron de noche de la ciudad, por la puerta que había entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá.

Канада обеспокоена ростом религиозной нетерпимости во всех регионах земного шара. Ее жертвами становятся ахмадисты, бахаисты, халдеи, христиане, последователи<< гонга фалуна>gt;, евреи, мусульмане- рохиджа, суфиты и зороастрийцы.
El Canadá expresa su preocupación por el aumento, en todo el mundo, de la intolerancia religiosa que afecta a ahmadis, bahais, caldeos, cristianos, practicantes de Falun Gong, judíos, musulmanes rohingyas, sufíes y zoroastrianos.

Представленные Специальному докладчику свидетельские показания подтвердили факт проведения заранее спланированной и тщательно осуществленной кампании по аресту, уничтожению, перемещению или депортации курдов, а также представителей других национальностей, таких, как туркмены, ассирийцы и халдеи.
Los testimonios que se presentaron al Relator Especial demostraban que existía una campaña deliberada y cuidadosamente ejecutada para detener, ejecutar, reasentar o deportar a los curdos y a personas de otras nacionalidades, como turcomanos, asirios y caldeos.

Комитет выражает также сожаление в связи с отсутствием информации о положении других меньшинств, таких, как туркмены, ассирийцы, халдеи и христиане, и об использовании ими своих прав в соответствии со статьями 26 и 27 Пакта.
El Comité lamenta también la falta de información sobre la situación de otras minorías, como la turcomana, la asiria, la caldea y la cristiana, y sobre el disfrute de los derechos que les reconocen los artículos 26 y 27 del Pacto.

Ссылаясь на пункты 7, 8 и 32 доклада, г-н Вольфрум высказывает пожелание о получении дополнительной информации относительно применения Декрета№ 251 Совета революционного командования 1973 года, в котором признаются культурные права граждан, говорящих на древнесирийском языке( ассирийцы, халдеи и верующие из Восточной сирийской церкви).
Refiriéndose a los párrafos 7, 8 y 32 del informe, el Sr. Wolfrum desearía mayor información sobre la aplicación del Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución de 1973, por el que se reconocen los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca(asirios, caldeos y miembros de la iglesia siria oriental).

Комитет также выразил сожаление в связи с тем, что Ирак не представил информацию о положении таких меньшинств, как туркмены, ассирийцы, халдеи и христиане, и об использовании ими своих прав в соответствии со статьями 26( равенство перед законом) и 27 Пакта.
El Comité lamentó también la falta de información sobre la situación de otras minorías, como la turcomana, la asiria, la caldea y la cristiana, y sobre el disfrute de los derechos que les reconocen los artículos 26(igualdad ante la ley) y 27 del Pacto.

В соответствии со статьей 64 Конституции и статьей 2 Закона о выборах религиозные и этнические меньшинства представлены в Исламской консультативной ассамблее следующим образом: лица, исповедующие зороастризм, и иудеи имеют по одному представителю, ассирийцы и христиане- халдеи- одного общего представителя, а армяне, проживающие на юге и севере Ирана.
Conforme al artículo 64 de la Constitución y al artículo 2 de la Ley Electoral, los zoroástricos y los judíos disponen, respectivamente, de un representante; los cristianos asirios y caldeos de un representante colectivo y los armenios del sur y el norte del Irán de un representante, respectivamente, en la Asamblea Consultiva Islámica.

В результате проведенных к настоящему времени расследований и на основании полностью подтвержденных свидетельств, представленных Специальному докладчику, сейчас уже нет никакого сомнения в существовании обдуманной и тщательно спланированной кампании арестов и казней, перемещений или депортации курдов, равно как и представителей других национальностей, таких, как туркмены, ассирийцы или халдеи, в рамках так называемого" процесса арабизации".
Como resultado de las investigaciones realizadas hasta la fecha y de las pruebas de que dispone el Relator Especial, ampliamente corroboradas, no hay ninguna duda de que había una campaña deliberada y cuidadosamente ejecutada para detener y ejecutar, reasentar o deportar a los curdos, así como a otras nacionalidades, como los turcomanos, asirios o caldeos en un proceso que se conoció como" arabización".