ХАЛИСКО на Испанском - Испанский перевод

• jalisco

Примеры использования Халиско на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На штата Халиско.
Del Estado de Jalisco.

Риз и его братья Халиско выиграли в этом раунде.
Reese y sus hermanos de Jalisco ganaron esta vez.

Губернатору штата Халиско 1.
Gobernador del Estado de Jalisco.

В помещениях муниципальной полиции штата Халиско;
Oficinas de la Policía Municipal del estado de Jalisco;

Одна, губернатор штата Халиско( 28/ 92- A).
Una, el Gobernador del Estado de Jalisco(28/92-A);

В помещениях Генеральной прокуратуры штата Халиско;
Oficinas de la Procuraduría General de Justicia del estado de Jalisco;

В штате Халиско имеется Реестр заключенных, находящихся в пенитенциарных учреждениях штата.
En el estado de Jalisco se cuenta con el Registro Estatal de Internos.

В помещениях Министерства общественной безопасности штата Халиско;
Oficinas de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Jalisco;

Поддержку центра для женщин в сельских районах в муниципалитетах Тапальпа, Халиско, Мехико по предоставлению доступа к услугам для женщин- глав семей.
Un centro para mujeres de zonas rurales en el municipio de Tapalpa en Jalisco(México), para ofrecer acceso a servicios destinados a las mujeres jefas de hogar.

Союз коренных общин уичоли Халиско/ Союз борьбы за единое территориаль- ное развитие ксапатов и висарикас, разделенных границами штатов.
Unión de Comunidades Indígenas Huicholes de Jalisco/Defensa Territorial de Desarrollo de Xapata y Pueblos Wisarikas Segregados por los límites Estatales.

С другой стороны, в 2012 году Академия полиции и дорожного движения Халиско провела для технического персонала( 200 государственных служащих) следующие курсы:.
Por otra parte, en 2012 la Academia de Policía y Vialidad de Jalisco, tiene contemplado impartir a personal técnico(200 servidores públicos) los siguientes cursos:.

Власти Мексики определили два основных района производства метамфетамина: северный район( штаты Синалоа, Сонора и Нижняя Калифорния) и центральный район( Мичоакан, Халиско и Гуанахуато).
Las autoridades mexicanas destacaron dos regiones de producción de metanfetamina: las regiones del norte(los estados de Sinaloa, Sonora y Baja California) y del centro(Michoacán, Jalisco y Guanajuato).

Предоставлена поддержка Палате электронной промышленности Халиско и правительству штата в связи с созданием Центра поддержки поставщиков и развития.
El apoyo a la Cámara de Industrias Electrónicas de Jalisco y al Gobierno del Estado de Jalisco para crear el Centro de Fomento y Apoyo a los Abastecedores.

В Халиско, например, члены делегации констатировали, что во многих случаях задержанные не могли позвонить по телефону, поскольку им требовалось позвонить на мобильный, а не на фиксированный телефон.
En Jalisco, por ejemplo, los miembros de la delegación constataron cómo, en muchos casos, los detenidos no pueden realizar una llamada telefónica por tratarse de un teléfono móvil y no de un número fijo.

Во время данного посещения делегация ППП посетила в общей сложности 17 центров содержания под стражей и шесть тюрем, относящихся к юрисдикции штатов и находящихся в Федеральном округе и в штатах Мехико, Халиско, Нуэво- Леон и Оахака.
Durante su misión a México, el SPT visitó un total de 17 centros de detención y seis prisiones estatales, ubicados en el Distrito Federal, el Estado de México, Jalisco, Nuevo León y Oaxaca.

К настоящему времени расширены и модернизированы федеральные центры социальной реадаптации( ФЦСР) в городах Эль- Альтиплано( штат Мехико), Эль- Сальто( Халиско), Матаморос( Тамаулипас), Тепик( Наярит), Куаутла( Морелос) и на Островах Марии.
A la fecha, se han ampliado y modernizado los centros federales de readaptación social(CEFERESOS) de El Altiplano, Estado de México, El Salto, Jalisco, Matamoros, Tamaulipas, Tepic, Nayarit, Cuautla, Morelos e Islas Marías.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о новых случаях гендерно мотивированных убийств и исчезновений женщин, в частности в штатах Мехико, Нуэво- Леон, Халиско и Чиуауа.
El Comité expresa su preocupación por la información según la cual se siguen registrando nuevos casos de asesinato y desaparición de mujeres por motivos de género, en particular en los estados de Chihuahua, Jalisco, Estado de México y Nuevo León.

Например, в Халиско члены делегации услышали от многих женщин, с которыми они проводили беседы, что к числу наиболее распространенных форм жестокого обращения со стороны полиции относятся пощечины, пинки, удары и словесные оскорбления.
En Jalisco, por ejemplo, los miembros de la delegación escucharon de muchas de las mujeres entrevistadas cómo los tipos de maltrato más frecuentes recibidos por parte de agentes de la policía incluían bofetadas, patadas, golpes y maltrato verbal.

Однако 2 февраля 2014 года судья шестого федерального суда по уголовным делам Халиско постановил заключить это лицо под стражу за то же преступление на тех же основаниях, которые были приведены в отмененном решении.
Sin embargo, el 2 de febrero de 2014, el Juez Sexto de Procesos Penales Federales de Jalisco volvió a dictar auto de formal prisión en contra de esta persona por el mismo delito y con base en los mismos argumentos utilizados en el auto revocado.

Программой реконструкции и обустройства миграционных центров предусматривается строительство еще восьми центров в штатах Табаско, Oaxaка, Веракрус, Нуэво- Леон, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Халиско и Керетаро; строительство начнется при нынешней администрации.
Dentro del programa de Dignificación de Estaciones Migratorias se encuentra la construcción de otras ocho estaciones en Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora, Jalisco, y Querétaro, la construcción comenzará en la presente administración.

Семинары прошли в штатах Коауила, Колима, Халиско, Мичоакан, Морелос и Юкатан с участием 347 человек, в том числе журналистов из упомянутых ассоциаций, государственных служащих и студентов высших учебных заведений.
Los seminarios se llevaron a cabo en los estados de Coahuila, Colima, Jalisco, Michoacán, Morelos y Yucatán, con la asistencia de 347 personas, entre periodistas de las diversas asociaciones mencionadas, servidores públicos de la institución y estudiantes universitarios.

В центральном отделении было проведено 6 курсов, 7 прошли в Федеральном агентстве расследований и 11- в отделениях ГПР в штатах Южная Нижняя Калифорния, Гуанахуато, Герреро, Халиско, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Веракрус и Юкатан.
Se impartieron 6 cursos en oficinas centrales, 7 en la Agencia Federal de Investigación y 11 en las delegaciones estatales de la PGR en: Baja California Sur, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz y Yucatán.

Разработаны конкретные программы для разных общин в муниципалитете Тапальпа, Халиско, в рамках которой женщин обучали таким умениям, как расфасовка джемов, изготовление консервов и продажа этих изделий внутри муниципалитета и за его пределами.
Se elaboraron programas específicos para comunidades diversas del municipio de Tapalpa, en Jalisco, en que las mujeres recibieron capacitación para actividades como el embotellado de mermeladas, la preparación de alimentos en conserva y la comercialización de ambos dentro y fuera del municipio.

С целью более широкого вовлечения различных федеральных субъектов в 2002 году в Кампече, Пачука y Чиуауа были проведены три региональные встречи с участием, в частности, представителей штатов Дуранго, Наярит, Халиско, Сан- Луис- Потоси, Юкатан, Кинтана- Роо, Оахака, Мичоакан, Герреро и Веракрус.
Con el propósito de promover la participación de más entidades federativas, se efectuaron tres reuniones regionales en 2002, en Campeche, Pachuca y Chihuahua, con la participación de estados como Durango, Nayarit, Jalisco, San Luis Potosí, Yucatán, Quintana Roo, Oaxaca, Michoacán, Guerrero, Veracruz, entre otros.

В ходе своей миссии в Мексику делегация ППП посетила в общей сложности 17 объектов( 12 полицейских участков и судов, при которых имеются помещения, функционирующие в режиме изоляторов; одну военную тюрьму; два центра содержания несовершеннолетних правонарушителей и две психиатрические больницы), расположенных в федеральном округе и штатах Мехико, Халиско, Нуэво- Леон и Оахака.
Durante su misión a México, el SPT visitó un total de 17 centros de detención: 12 recintos policiales y judiciales con separos, una prisión militar, dos centros para menores infractores y dos hospitales psiquiátricos, ubicados en el Distrito Federal, el Estado de México, Jalisco, Nuevo León y Oaxaca.

Программа осуществляется в 21 федеральном субъекте, в которых зарегистрирована высокая динамика передвижения поденных сельскохозяйственных рабочих: Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Чьяпас, Чиуауа, Коауила, Колима, Дуранго, Герреро, Идальго, Халиско, Мичоакан, Морелос, Наярит, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Синалоа, Сонора, Тамаулипас и Веракрус.
Opera en las 21 entidades federativas que registran dinámica de población jornalera agrícola: Baja California, Baja California Sur, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Veracruz.

Января 2014 года, рассмотрев апелляцию 241/ 2013, поданную защитой гна Гальярдо Мартинеса, судья четвертого унитарного суда по третьему округу Халиско принял постановление о его освобождении, подтвердив факт серьезных нарушений надлежащей законной процедуры в производстве по делу, возбужденному Государственной прокуратурой страны.
El 23 de enero de 2014, al resolver el recurso de apelación 241/2013 interpuesto por la defensa del Sr. Gallardo Martínez, la Magistrada del Cuarto Tribunal Unitario del Tercer Circuito de Jalisco ordenó su liberación, al comprobar violaciones graves al debido proceso en los expedientes integrados por el Ministerio Público federal.

На уровне штатов были подготовлены и опубликованы юридические заключения по шести местным регламентационным законам штатов Нижняя Калифорния( права и культура коренных народов), Идальго( общественное развитие и суды коренных народов), Халиско( права и развитие), Дуранго( права и культура коренных народов), Мичоакан( права и культура коренных народов) и федеральный округ( права и культура коренных народов);
En el ámbito estatal se analizaron y emitieron opiniones jurídicas a seis leyes reglamentarias locales de los Estados de Baja California(derechos y cultura indígena), Hidalgo(desarrollo social y juzgados indígenas), Jalisco(derechos y desarrollo), Durango(derechos y cultura indígena), Michoacán(derechos y cultura indígena), Distrito Federal(derechos y cultura indígena);

Комитет принял к сведению доклад, представленный Административному совету МОТ трехсторонним комитетом, сформированным для изучения представления, сделанного делегацией профсоюза, D- III- 53, секция XI Национального профсоюза работников образования( СНТЕ), в котором сообщается о несоблюдении правительством Мексики определенных положений данной Конвенции относительно земель народа уичоль в штатах Наярит и Халиско.
La Comisión tomó nota del informe presentado al Consejo de Administración de la OIT por un comité tripartito encargado de examinar una reclamación presentada por la delegación sindical D -III-53, sección XI, del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación(SNTE) contra el Gobierno de México en la que se alegaba el incumplimiento de algunas disposiciones del Convenio en relación con las tierras de los huicholes en los Estados de Nayarit y Jalisco.

В настоящее время в состав указанной Рабочей группы входят представители органов власти Федерального округа, штатов Мехико, Халиско, Нуэво- Леон и Оахака, а также представители Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел, Министерства национальной обороны, Военно-морского флота Мексики, Министерства общественной безопасности, Министерства здравоохранения, Генеральной прокуратуры Республики, Национального института миграции и Национальной системы всестороннего развития семьи.
El grupo de trabajo está integrado, hasta ahora, por representantes de los gobiernos de el Distrito Federal, de el Estado de México, Jalisco, Nuevo León y Oaxaca, así como de las Secretarías de Gobernación, Relaciones Exteriores, Defensa Nacional, Marina-Armada de México, Seguridad Pública, Salud, de la Procuraduría General de la República, de el Instituto Nacional de Migración y de el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia.