ХАЛЬБАХ на Испанском - Испанский перевод

• halbach

Примеры использования Хальбах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели г-жу Хальбах?
¿Vio a la Srta. Halbach?

Терезу Хальбах убили в гараже.
A Teresa Halbach la mataron en el garaje.

Это большеберцовая кость Терезы Хальбах.
Es de la espinilla de Teresa Halbach.

Терезе Хальбах стреляли в голову.
Teresa Halbach recibió un disparo en la cabeza.

Она принадлежит дочери Карэн Хальбах.
Es la tibia de la hija de Karen Halbach.

Тереза Хальбах молила Брендона о пощаде.
Teresa Halbach le rogaba a Brendan por su vida.

В четверг, 3 ноября, миссис Хальбах заявила о пропаже Терезы.
Es jueves a las 5.00 de la tarde, 3 de noviembre, cuando la Sra. Halbach reporta la desaparición de Teresa.

Мисс Хальбах скорее всего была бы жива.
Que si no lo hubieran liberado… la señorita Halbach seguramente estaría con nosotros.

Брендон видит, как Стивен Эйвери берет нож с кухни и ударяет Терезу Хальбах в живот.
Brendan ve que Steven Avery toma un cuchillo de carnicero de la cocina y apuñala a Teresa Halbach en el estómago.

Вы говорите, что ДНК Хальбах могла быть опознана при анализе, потому что сама ДНК уже могла быть в пробирке?
¿Dice que el ADN de Halbach podría haber terminado en esta bala porque el ADN quizá ya estaba en un tubo?

Вы исследовали только три образца, которые были заявлены как найденные в машине Терезы Хальбах, верно?
Solo analizó tres muestras de las que le dijeron que se hallaron en el vehículo de Teresa Halbach,¿no?

Сегодня семья Хальбах лицом к лицу встретилась со Стивеном Эйвери, человеком, обвиняемым в убийстве их любимой Терезы.
Hoy, la familia Halbach se encontró cara a cara con Steven Avery, el hombre acusado de haber matado a su amada Teresa.

На первом кадре, где вы видите стол, на котором у него выложено фото Терезы Хальбах… и церковь, и ленточка.
Desde la primera toma, se ve una mesa en la que había una foto de Teresa Halbach… la iglesia y el moño.

И я снова хочу подчеркнуть, что это расследование вращается вокруг одной жертвы, и это Тереза Хальбах.
Una vez más, quiero subrayar que la investigación gira en torno de una víctima en este caso y esa víctima es Teresa Halbach.

Помнить о доброте Терезы Хальбах, о том, кто она, что она значила для этих людей,- это важная часть процесса.
Recordar la humanidad de Teresa Halbach, recordar quién es, lo que significaba para esta gente, es una parte importante del proceso.

Если позиция г-на Бьютинга, если позиция защиты в том, что Тереза Хальбах была жива 2 ноября, мы имеем право это знать.
Si la postura del Sr. Buting, si su teoría de defensa es que Teresa Halbach estaba viva el 2 de noviembre, tenemos derecho a saberlo.

И когда… когда прокурор встал для заключительного слова, и сказал" Все улики указывают, что один и только один человек виновен в смерти Терезы Хальбах…".
Cuando el fiscal dijo en los alegatos finales que"Todas las pruebas apuntan a un hombre, uno y solo uno, responsable por la muerte de Teresa Halbach…".

При принятии решения, кто ответственен за смерть 25- летней Терезы Хальбах, прошлое г-на Эйвери и его освобождение не имеет никакого значения.
A la hora de decidir quién es responsable… de la muerte de Teresa Halbach de 25 años de edad, el pasado del Sr. Avery y su exoneración no tienen nada que ver con este caso.

И до этого момента за весь период расследования вы не нашли вещественных доказательств, связывающих Терезу Хальбах с гаражом или трейлером г-на Эйвери… вплоть до 28 февраля.
Y en ese momento, a lo largo de toda su investigación, no había ninguna prueba material que vinculara a Teresa Halbach con el tráiler o el garaje del Sr. Avery… sino hasta el 28 de febrero.

И, следовательно, он знал в октябре и ноябре 2005, когда 5 ноября нашли машину Хальбах, он знал, что есть место, где можно добыть кровь Стивена Эйвери, в судебном архиве.
Y, por lo tanto, en octubre… en noviembre de 2005, cuando se halló el vehículo de Halbach el 5 de noviembre, que podía conseguirse sangre de Steven Avery en la oficina de administración.

Итак, до того как вы сделали эти анализы, вам сказали, что г-н Фассбендер хочет, чтобы вы получили результаты, указывающие, что Тереза Хальбах была в гараже или доме г-на Эйвери. Верно?
Así que ya se le había dicho antes de que hiciera estas pruebas que el Sr. Fassbender quería que lograra resultados que ubicaran a Teresa Halbach en la casa o el garaje del Sr. Avery,¿cierto?

Согласно данному иску, Дейси и Эйвери обвиняются в том, что задушили Терезу Хальбах и вытащили ее тело на улицу, бросили в яму для сжигания отходов и выстрелили ей в голову и в живот.
DETALLES SINIESTROS Según esta denuncia, Dassey y Avery están acusados de asfixiar a Teresa Halbach, arrastrar su cuerpo al exterior, arrojarla al fogón y dispararle a la cabeza y al vientre.

И когда присяжным придется собирать этот пазл экспертные заключения таких людей, как Лесли Эйзенберг, должны быть им понятны, когда они будут решать, кто убил Терезу Хальбах.
Y cuando el jurado tenga que armar este rompecabezas, las opiniones de los expertos como Leslie Eisenberg deberían apuntar hacia tomar la decisión final, de quién lo hizo, de quién causó la muerte de Teresa Halbach.

Ладно, в общем, к 1 и 2 марта, когда были получены ордеры на обыск… за 4 месяца расследования не было найдено ни одной частицы ДНК Терезы Хальбах нигде, ни в гараже, ни в трейлере г-на Эйвери.
Así que, en resumen, para 1° y 2 de marzo… cuando se emitieron las órdenes de registro… en cuatro meses de investigación no se había encontrado ni una pizca de ADN de Teresa Halbach en ningún lugar.

С инициативой об этом учебном курсе выступил профессор Петер Хальбах, входивший тогда в состав Группы по подготовке кадров Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
El curso, iniciado por el Profesor Dr. Peter Halbach, entonces miembro del Grupo de Capacitación de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Если вас убедил довод г-на Стрэнга, что они сделали это, чтобы виновный был признан виновным, то на вопрос, кто убил Терезу Хальбах, надо отвечать независимо от того, был подброшен ключ или нет.
Si creen en el argumento del doctor Strang de que querían asegurarse de que condenaran al culpable… a la hora de encontrar al responsable del asesinato de Teresa Halbach, no debería importar si la llave fue plantada o no.

Я думаю, что то, что г-н Эйвери сотворил с Терезой Хальбах, скажет красноречивее любых слов о том, что за человек г-н Эйвери, и поэтому я счастлив, что жителям округа Мэнитуок больше не придется беспокоиться о том, что г-н Эйвери разгуливает по их улицам.
Pienso que lo que le hizo a Teresa Halbach deja bien claro qué clase de persona es, y me alegra mucho que los habitantes del condado de Manitowoc no tengan que preocuparse por que el señor Avery ande suelto.

На территории Эйвери были найдены фрагменты человеческих костей и зубов, и ключ, который использовали, чтобы завести машину Терезы Хальбах, был найден в спальне Стивена Эйвери.
Se hallaron trozos de huesos y dientes humanos en la propiedad Avery, y la llave que se usó… LLAVE DE TOYOTA RAV4 PROPIEDAD DE AVERY- 4° DÍA DE BÚSQUEDA… para encender el motor del vehículo de Teresa Halbach se encontró en el dormitorio de Steven Avery.

ДНК подозреваемого Стивена Эйвери была обнаружена на этом ключе и кровь г-на Эйвери была найдена внутри машины Терезы Хальбах, так что я, как прокурор по этому делу, не сомневаюсь в том, кто виновен в смерти Терезы Хальбах.
Dado que se halló ADN del sospechoso, Steven Avery, en la llave y sangre del señor Avery dentro del vehículo de Teresa Halbach, ya no quedan dudas, por lo menos para mí, como fiscal especial en este caso, de quién es el responsable por la muerte de Teresa Halbach.

Когда мне позвонил Уолт и сказал, что с ним связался журналист, с вопросом, не прокомментируем ли мы вероятную связь между Стивеном Эйвери и женщиной, пропавшей в районе Мэнитуока, которой, как мы узнали позже, была Тереза Хальбах.
DE 2005… cuando recibí una llamada de Walt, que me dijo que lo había llamado un periodista para preguntarle si a alguno de nosotros nos interesaría comentar la aparente conexión en la vida entre Steven Avery y una mujer que había desaparecido en Manitowoc, que más tarde supimos que era Teresa Halbach.