ХАРТУМСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de jartum

Примеры использования Хартумского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходе Хартумского процесса.
El Proceso Jartum el.

Юридический факультет Хартумского университета( бакалавр права).
Universidad de Jartúm, Facultad de Derecho(licenciado).

Значительные части Хартумского соглашения и Конституционного декрета№ 14/ 1997 посвящены вопросу свободы религии.
En el Acuerdo de Jartum y el Decreto Constitucional No. 14/1997 se dedican partes extensas a la cuestión de la libertad de religión.

Правительство Республики Чад призывает Африканский союз, государства- посредники и национальное и международное общественное мнение изобличить вероломство хартумского режима.
El Gobierno de la República del Chad toma de testigos de la mala fe del régimen de Jartum la Unión Africana, los países mediadores y la opinión nacional e internacional.

В пункте 108 доклада содержится подробная информация о том, как ряд лидеров оппозиции получили выездные визы и вылетели за границу из Хартумского аэропорта, причем некоторые из них позднее вернулись в страну.
Como se especifica en el párrafo 108 del informe, varios dirigentes de la oposición han conseguido visados de salida, abandonando el país por el aeropuerto de Jartum, algunos de ellos vuelven al país con posterioridad.

Были проведены 3 раунда консультаций с научными сотрудниками Хартумского университета по вопросу об опыте проведения выборов в Судане, в частности относительно избирательной системы, а также по вопросам регистрации избирателей.
Se realizaron 3 consultas con profesores de la Universidad de Jartum sobre las anteriores elecciones celebradas en el Sudán, incluidos los sistemas electorales y el levantamiento del censo de electores.

В ответ на это мы отмечаем тот факт, что многие руководители оппозиционных групп, проживающие сегодня за пределами Судана, покинули страну из Хартумского аэропорта с разрешения властей.
En respuesta, queremos señalar el hecho de que muchos dirigentes de los grupos de oposición que viven actualmente fuera del Sudán abandonaron el país a través del aeropuerto de Jartum y con la aprobación de las autoridades.

Директор Хартумского международного института арабского языка и руководитель отдела документации, библиотек и публикаций( 1980- 1989)( Помощник генерального директора АЛЕСКО).
Director del Instituto Internacional de Jartum de Civilización Arabe y Jefe del Departamento de Documentación, Bibliotecas y Publicaciones(1980-1989)(Vicedirector General de la Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, ALESCO).

Право доступа для сырой нефти, добытой в блоке 5А, будет определяться с учетом возможностей нефтеперерабатывающих и транспортных объектов, а также Хартумского нефтеперерабатывающего завода в отношении качества нефти и ее объема.
El derecho de acceso al crudo producido en el Bloque 5A estará sujeto a las limitaciones de calidad y capacidad de las instalaciones de procesamiento y del sistema de transporte, y de la refinería de Jartum.

По мнению Специального докладчика, положения Хартумского соглашения( заключено 21 апреля 1997 года между правительством и рядом политических организаций южной части Судана), касающиеся основных прав, соответствуют международным нормам.
El Relator Especial estima que las disposiciones del Acuerdo de Jartum(concertado el 21 de abril de 1997 entre el Gobierno y varias organizaciones políticas del Sudán) relativas a los derechos fundamentales se ajustan a las normas internacionales.

Как и представители подписавших документ сторон, цитировавшиеся до этого, все они подчеркнули, что главной основой и условием успешного выполнения Хартумского соглашения является взаимное доверие сторон.
Todos ellos subrayaron, al igual que habían hecho los representantes de las partes signatarias mencionadas anteriormente, que la base y el requisito fundamental para el éxito del Acuerdo de Jartum era la confianza mutua entre las partes.

Во время этой встречи директор Хартумского института по ликвидации последствий и исследованию чрезвычайных ситуаций подчеркнул, что необходимо придавать большее значение на местном уровне традиционным суданским методам урегулирования конфликтов.
Durante esa reunión, el Director del Instituto de Gestión de Desastres y Estudio de Desastres de Jartum señaló que debía darse más importancia en el plano local a las prácticas tradicionales del Sudán para la solución de conflictos.

Один из самолетов Ил- 76 компании" AZZA Transport" имеет буркинийские опознавательные знаки XT- FCB, и Группа заметила, что этот самолет постоянно паркуется на военной стоянке Хартумского международного аэропорта.
Uno de los aviones IL-76 de AZZA Transport lleva matrícula de Burkina Faso(XT-FCB) y el Grupo ha observado que esta aeronave estaba estacionada sistemáticamente en la plataforma militar del aeropuerto internacional de Jartum.

В сентябре- октябре 2006 года самолет совершил 13 рейсов в Дарфур с позывными сигналами<< Гадир>gt;, и, по записям полетных журналов Хартумского международного аэропорта, он продолжал использоваться для полетов с позывными сигналами<< Гадир>gt; в апреле 2007 года.
El avión realizó 13 vuelos a Darfur con el distintivo de llamada" Gadir" entre los meses de septiembre y octubre de 2006 y, en abril de 2007, permanecía en uso para vuelos con el distintivo de llamada" Gadir", de conformidad con los registros de vuelos del aeropuerto internacional de Jartum.

В состав этого Комитета входят представители тех районов, где ведется борьба с наркотическими веществами, представители полиции, судебных органов, министерств здравоохранения, образования, социального вспомоществования и культуры и средств массовой информации, а также Хартумского университета.
Este Comité está integrado por representantes de las regiones afectadas por la lucha contra los estupefacientes, la policía, los organismos judiciales, el Ministerio de Salud, el de Educación, la asistencia social, la cultura y los medios de difusión, así como la Universidad de Jartum.

Документы были подготовлены экспертами министерств сельского и лесного хозяйства, социального планирования, окружающей среды и туризма, Хартумского и Суданского научно-технического университетов Сельскохозяйственной исследовательской корпорации, а также некоторыми независимыми экспертами.
Los documentos fueron preparados por expertos de los Ministerios de Agricultura y Bosques, Planificación Social, Medio Ambiente y Turismo y Universidades de Jartum y Sudán de Ciencia y Tecnología, la Corporación de Investigaciones Agrícolas y varios expertos independientes.

Позднее делегация встретилась с президентом Мусевени, который вновь подтвердил приверженность Уганды ее политике развития добрососедских отношений, но выразил озабоченность по поводу продолжающихся нарушений Суданом положений Хартумского соглашения от 9 сентября 1996 года.
La delegación se reunió después con el Presidente, Sr. Museveni, que reiteró la voluntad de Uganda de continuar su política de buena vecindad pero expresó su preocupación por el hecho de que el Sudán violara constantemente lo dispuesto en el Acuerdo de Jartum, de 9 de septiembre de 1996.

Правительство Судана приостановило действие Хартумского и Дарфурского форумов по правам человека, которые служили полезным механизмом обмена информацией и диалога по озабоченностям в области прав человека между правительством, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
El Gobierno del Sudán suspendió las actividades de los foros de derechos humanos de Jartum y Darfur, que constituían un valioso mecanismo de intercambio de información y de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

Что им задавали вопросы об их личной жизни и о различных правозащитных и журналистских группах, в деятельности которых они участвуют или о деятельности которых им известно, в том числе о деятельности Суданской организации против пыток, Хартумского центра за права человека и групп журналистов, добивающихся свободы печати.
Les hicieron preguntas sobre su vida privada y sobre diferentes grupos de periodistas y de derechos humanos en cuyas actividades participaban o conocían, entre ellos la Organización sudanesa contra la tortura, el Centro de derechos humanos de Jartum y grupos de periodistas que trabajaban sobre la libertad de prensa.

Однако в течение последних нескольких лет по распоряжению государственных властей имели место серьезные нарушения, включая, например, неоднократное закрытие Хартумского университета в 1991 и 1992 годах после того, как силы безопасности занимали территорию университетского центра с целью прекращения мирных демонстраций студентов.
Sin embargo, en los últimos años se han producido abusos graves, cometidos por orden de las autoridades públicas, como por ejemplo, la clausura en diversas oportunidades en 1991 y 1992 de la Universidad de Jartum, después de que fuerzas de seguridad ocuparan ese centro universitario para poner fin a manifestaciones pacíficas.

Первая полностью контролируемая перегруппировка сил произошла 3 и 4 сентября 2005 года, когда 993 военнослужащих СНОД были переведены из Кассалы в Хартум вместе с вооружением и снаряжением для организации будущего хартумского совместного сводного подразделения, известного как Хартумская отдельная бригада.
El primer redespliegue de fuerzas efectuado en su totalidad bajo vigilancia tuvo lugar los días 3 y 4 de septiembre de 2005 cuando 993 efectivos del SPLA se trasladaron con sus armas y su equipo de Kassala a Jartum para integrarse en la futura Unidad Conjunta Integrada de Jartum, conocida con el nombre de Brigada Independiente de Jartum..

Были предприняты усилия для возобновления Хартумского мирного процесса, начатого под эгидой Лиги арабских государств, который зашел в тупик после того, как в октябре 2006 года было отложено проведение третьего раунда переговоров по причине разногласий между двумя сторонами в отношении предварительных условий и процедурных вопросов.
Se intentó reactivar el proceso de paz de Jartum, iniciado bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes, que quedó estancado en octubre de 2006 tras el aplazamiento de la tercera ronda de conversaciones debido a las diferencias entre las dos partes sobre las condiciones previas y cuestiones de procedimiento.

Правительство Судана твердо убеждено в том, что выбранный Эритреей момент для совершения предстоящего нападения, который совпадает с подписанием Мирного хартумского соглашения и подготовкой к совещанию, которое будет посвящено миру в Судане, однозначно доказывает, что эта страна стала главным препятствием в осуществляемом Суданом мирном процессе.
El Gobierno del Sudán está convencido de que el momento escogido por Eritrea para lanzar su ataque inminente, que coincide con la firma del Acuerdo de Paz de Jartum y los preparativos para una reunión dedicada a lograr la paz en el Sudán, prueba sin lugar a dudas que ese país se ha convertido en el obstáculo principal al proceso de paz en el Sudán.

В 1994 году из хартумского отделения ЮНИСЕФ было направлено 11 отдельных бригад медицинской помощи на баржах МПП с продовольствием; благодаря этому был получен доступ к более 750 000 человек в районах, контролируемых как правительством, так и СНОД, от Ренка до Малакаля, в верхнем течении реки Собат и до Шамбе, Бора и Джубы на Белом Ниле.
En 1994, la Oficina del UNICEF en jartum envió a 11 equipos sanitarios en las barcazas en las que el PMA transporta alimentos y que llegan a más de 750.000 personas accesibles en zonas controladas tanto por el Gobierno como por el SPLM, a saber, desde Renk hasta Malakal, el curso superior del Sobat, y Shambe, Bor y Juba en el Nilo blanco.

Нынешний мандатарий совершил свою первую поездку в Судан 10- 14 июня 2012 года, где он провел конструктивные обсуждения с ключевыми должностными лицами правительства Судана, международными партнерами и другими заинтересованными сторонами, включая правозащитников, организации гражданского общества, научных работников и преподавателей Хартумского университета.
El actual titular del mandato llevó a cabo su primera misión al Sudán entre el 10 y el 14 de junio de 2012, donde entabló un diálogo constructivo con los principales funcionarios del Gobierno del Sudán, los asociados internacionales y otras partes interesadas, en particular defensores de los derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil y docentes de la Universidad de Jartum.

Руководствуясь резолюциями предыдущего саммита, последней из которых была резолюция 341 Хартумского саммита( восемнадцатая очередная сессия) от 29 марта 2006 года, касающаяся оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Teniendo en cuenta las resoluciones de la cumbre precedente, la última de las cuales es la resolución 341 de la Cumbre de Jartum(18º período ordinario de sesiones), de fecha 29 de marzo de 2006, relativa a la ocupación por la República Islámica del Irán de las tres islas árabes del Golfo Arábigo, a saber Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos.

Как отмечалось выше, одна из основных целей поездки Специального докладчика в Судан в сентябре 1997 года заключалась в проведении ряда консультаций с представителями всех сторон, подписавших Соглашение, и с экспертами по вопросу о касающихся прав человека аспектах Хартумского соглашения и по вопросу о его воздействии на положение в области прав человека в целом в Судане.
Como se ha señalado anteriormente, uno de los principales objetivos de la misión que el Relator Especial llevó a cabo en el Sudán en septiembre de 1997 era celebrar consultas con representantes de todas las partes signatarias y sus expertos sobre los aspectos del Acuerdo de Jartum relacionados con los derechos humanos y sus consecuencias sobre la situación de los derechos humanos en general en el Sudán.

Эффективное выполнение положений, содержащихся в соглашениях, подписанных между этими двумя странами, в частности Трипольского соглашения от 8 февраля 2006 года, Хартумского рамочного соглашения и дополнительных протоколов к нему от 28 августа 2006 года, Риадского соглашения от 3 мая 2007 года и Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года;
La aplicación efectiva de todas las disposiciones de los acuerdos concertados entre los dos países, en particular el Acuerdo de Trípoli, de 8 de febrero de 2006; el Acuerdo marco de Jartum y sus protocolos adicionales, de 28 de agosto de 2006; el Acuerdo de Riyad, de 3 de mayo de 2007; y el Acuerdo de Dákar, de 13 de marzo de 2008;

Что касается вопроса о правах человека и последствиях Хартумского соглашения, то Специальный докладчик также встретился с рядом лиц, которые участвовали в качестве сторон или экспертов в переговорах по апрельскому документу и также принимали некоторое участие в разработке конституционного декрета№ 14/ 1997: с г-ном Давидом Ошангом, г-ном Лоренсем Луалем- Аквек Луалем и г-ном Табан Денгом.
Por lo que se refiere a los aspectos y las consecuencias del Acuerdo de Jartum relacionados con los derechos humanos, el Relator Especial se reunió también con algunos particulares que habían participado en el proceso de negociación del documento de abril como negociadores o expertos y que en cierta medida habían contribuido también a la preparación del Decreto Constitucional No. 14/1997: el Sr. David Oshang, el Sr. Lawrence Lual-Akwec Lual y el Sr. Taban Deng.

В худших случаях содержание под стражей заканчивалось смертью. Так случилось с Мухаммедом Абдесаламом Бабикером, студентом юридического факультета Хартумского университета, членом Демократического фронта, который, по сообщениям, был арестован 4 августа 1998 года солдатами Народных сил обороны и Сил по защите веры и государства во время демонстрации протеста против 80- процентного повышения платы за учебу в университете.
En los peores casos morían durante su detención, lo que ocurrió con Mohamed Abdesalam Babiker, estudiante de derecho de la Universidad de Jartum y miembro de el Frente Democrático, que, según se informó, había sido detenido el 4 de agosto de 1998 por unidades de las Fuerzas Populares de Defensa y las Fuerzas de Defensa de la Creencia y de el Estado mientras participaba en una manifestación de protesta contra el aumento de el 80% de las matrículas universitarias.