Примеры использования Jartum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teherán vía Jartum.
Тегеран через Хартум.En el Acuerdo de Jartum y el Decreto Constitucional No. 14/1997 se dedican partes extensas a la cuestión de la libertad de religión.
Значительные части Хартумского соглашения и Конституционного декрета№ 14/ 1997 посвящены вопросу свободы религии.El Proceso Jartum el.
Ходе Хартумского процесса.En ese caso, el origen del envío era Jartum.
В данном случае груз был отправлен из Хартума.Universidad de Jartum 1965.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Documento con las decisiones y la Declaración de la Cumbre de Jartum;
Резолюции и Хартумскую декларацию, принятую на Совещании;Carta dirigida alComandante en Jefe de la Región Militar Central de Jartum en la que se pide que se informe al Comité sobre la búsqueda de los sospechosos.
Письмо командующего Хартумским центральным округом с просьбой представить Комитету доклад о розыске подозреваемых.Las fuerzas delFrente de Redención Nacional se dirigen hacia la capital, Jartum.
Силы ФНС направляются к столице, городу Хартуму.Debido a las demoras en el transporte terrestre del equipo de ingeniería desde Jartum hasta Nyala, la unidad aún no es operativa.
Ввиду задержек с наземной транспортировкой инженерного оборудования из Хартума в Ньялу это подразделение пока еще не функционирует.Desde septiembre de 2006 ha habido unaola de arrestos de personas originarias de Darfur en Jartum.
С сентября 2006 года по Хартуму прокатилась волна арестов выходцев из Дарфура.También hay que felicitarse por el establecimiento de una dependencia en la policía estatal de Jartum para ocuparse de las cuestiones relativas a las mujeres y los niños.
Также заслуживает одобрения создание в рамках Хартумской государственной полиции подразделения по вопросам женщин и детей.También se cortó la carretera pública nacional que unePort Sudan y la capital, Jartum.
Кроме того, была перерезана государственная автомагистраль общего пользования,соединяющая Порт-Судан со столицей Хартумом.Ello se traducirá en un aumentodel volumen de trabajo en la terminal aérea de Jartum, por lo que se necesitará más personal.
Такое решение приведет к увеличению рабочей нагрузки на терминале в Хартумском аэропорту и потребует дополнительного персонала.Las sureñas desplazadas detenidas por esos delitosconstituyen el 95% de la población de la prisión Omdurman de Jartum.
Перемещенные женщины из южных районов, обвиненныев совершении таких преступлений, составляют 95% всех заключенных хартумской тюрьмы в Омдурмане.Contribución al ACNUR para organizar 11 vuelos con destino Jartum para la repatriación de nacionales de Sudán y un vuelo para la repatriación de 179 nacionales de Malí.
Участие Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.
В ней определены те же цели, что и в вышеупомянутой Хартумской концепции.Los pertrechos de la UNAMID llegaron a Jartum en noviembre de 2007, pero el despacho de aduana se autorizó solamente en la semana del 21 de enero.
Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум Imagen superior: plataforma militar del aeropuerto internacional de Jartum el 28 de enero de 2007.
Наверху: на военной стоянке в Хартумском международном аэропорту, 28 января 2007 года.El comunicado optimista que hizo público Jartum empieza a parecer un bocadillo sin carne, para dar de comer al mundo ávido de noticias positivas de Somalia.
Бравурное коммюнике, поступившее из Хартума, начинает напоминать бутерброд без мяса, скармливаемый миру, который давно жаждет хоть какихто обнадеживающих известий AN-26(Fuerzas Armadas del Sudán con matrícula 7705) en el aeropuerto internacional de Jartum el 21 de junio de 2007.
Самолет Ан- 26( с регистрационным номером 7705 СВС) в Хартумском международном аэропорту 21 июня 2007 года.Está previsto que el traslado progresivo de personal de apoyo a la Misión de Jartum a la región meridional prosiga durante 2009/2010 y 2010/2011 en preparación para los referendos.
Ожидается, что в 2009/ 10 и 2010/ 11 годах в рамках подготовки референдума продолжится постепенный перевод вспомогательного персонала Миссии из Хартума в южный регион.Ese mismo día por la tarde, la Misión Permanente delSudán me transmitió una petición para que la misión visitara Jartum y Darfur.
Вечером того же дня Постоянное представительствоСудана передало мне просьбу о направлении миссии в Хартум и Дарфур.El Gobierno de la República del Chad toma detestigos de la mala fe del régimen de Jartum la Unión Africana, los países mediadores y la opinión nacional e internacional.
Правительство Республики Чад призывает Африканский союз, государства-посредники и национальное и международное общественное мнение изобличить вероломство хартумского режима.Se está apoyando el retorno de unos21.000 desplazados internos abandonados a su suerte en Jartum.
В настоящее время оказывается помощь с возвращением примерно 21000 внутренне перемещенных лиц, не имеющим средств, для того чтобы выехать из Хартума.Está previsto completar las unidades prefabricadas para personal militar ycivil a las afueras de Jartum, El Obeid y Port Sudan durante el período 2006/2007.
Ожидается, что строительство постоянных помещений для военного игражданского персонала вблизи Хартума, Эль- Обейда и Порт-Судана будет завершено в 2006/ 07 финансовом периоде.La delegación del Sudán espera que la comunidad internacional apoye la aplicación de las recomendaciones formuladas en dicha reunión,tal como las reflejan la Declaración de Jartum.
Его делегация надеется, что международное сообщество окажет содействие осуществлению рекомендаций этого совещания,которые изложены в Хартумской декларации.En Jartum, bajo la mediación de la República Islámica del Irán, en septiembre de 1996 se firmó un Acuerdo para la solución de controversias y la normalización de las relaciones entre Uganda y el Sudán.
В сентябре 1996 года в Хартуме при посредничестве Исламской Республики Иран было подписано Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом.El Capitán debía ejecutar la operación antes del 30 de abril de 1997 yregresar a Jartum a más tardar el 10 de mayo.
Капитану было приказано осуществить операцию не позднее 30 апреля 1997 года ивозвратиться в Хартум не позднее 10 мая.También se ha señalado a la atención del Experto independiente otro caso reciente, el de una mujer condenada por un delito parecido queha recurrido su condena ante el tribunal de apelación de Jartum.
Внимание независимого эксперта было также обращено еще на одно недавнее дело, касающееся женщины, которая была осуждена за аналогичное преступление(в настоящее время это дело проходит процедуру обжалования в Хартумском национальном суде).El presente Tratado será ratificado ylos instrumentos de ratificación se canjearán en Jartum lo antes posible.
( 1) Настоящий Договор подлежит ратификации,и обмен документами о ратификации будет осуществлен в ХАРТУМЕ как можно в более короткий срок.
