ХАССАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• hassan

Примеры использования Хассаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня была короткая, но запоминающаяся встреча с Хассаном.
Tengo una pequeña pero memorable relación con el Sr. Hassan.

Диалог в гостинице аэропорта Лагоса с епископом Мэтью Хассаном Кукой, председателем президентского комитета по примирению Огони- Шелл, назначенного для наблюдения за осуществлением проекта ЮНЕП" Огони"( 17 июня 2009 года);
Un diálogo en el Airport Hotel de Lagos, con el obispo Matthew Hassan Kukah, Presidente del Comité de Reconciliación Presidencial Ogoni-Shell encargado de la supervisión el Proyecto Ogoni del PNUMA(17 de junio de 2009).

Источник считает обвинения в отношении него и предполагаемое жестокое обращение со стороны полиции результатом делового спора между г-ном Хассаном и лицом, заявившем о нем в полицию.
Considera que los cargos formulados en su contra y los presuntos malos tratos infligidos por la policía se debieron a un litigio comercial entre el Sr. Hassan y un individuo que lo denunció a la policía.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1542/ 2007, представленного Комитету по правам человека г-ном Абдилом Киремом Хассаном Абушанифом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1542/2007, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Abdeel Keerem Hassan con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Такие гарантии от имени ливийских властей были даны Юрисконсульту Организации Объединенных Наций г-ну Хансу Кореллу руководителем группы ливийских юристов г-ном Камелем Хассаном Магуром в ходе проведенных ими обсуждений в октябре и ноябре 1998 года.
El Sr. Kamel Hassan Maghur, jefe del equipo libio de abogados dio esas seguridades al Sr. Hans Corell, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en el curso de las conversaciones que celebraron en octubre y noviembre de 1998.

( Смех) Но что произошло, когда белый парень влетел на своем самолете в здание, я знаю, что все мои друзья с Ближнего Востока и мусульмане в Штатах смотрели телевизор и думали:" Пожалуйста, не будь из Ближнего Востока. Не будь Хассаном. Не будь Хусейном.".
(Risas) Lo que pasó, cuando el tipo blanco estrelló el avión contra el edificio sé que todos mis amigos de Medio Oriente y musulmanes en EE.UU. estaban mirando TV, diciendo:"Por favor, que no sean de Medio Oriente"."Que no sea Hassan. Que no sea Hussein".

Они провели консультации с президентом Али Хассаном Мвиньи и другими старшими должностными лицами правительства Объединенной Республики Танзании, а в Аддис-Абебе- с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом и его старшими сотрудниками.
Esos funcionarios celebraron consultas con el Presidente Ali Hassan Mwinyi y con otros altos cargos del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, así como, en Addis Abeba con el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la OUA, y con funcionarios superiores de esa Organización.

Не могли мы испытать воодушевления и по поводу заявлений представителей народа Судана, некоторые из которых пользуются в этой стране огромным влиянием. 3 июля 1995 года Суданское агентство новостей сообщило, что одно из таких заявлений было сделано Хассаном ат- Тураби.
Tampoco podíamos sentirnos alentados por las declaraciones formuladas en el Sudán, algunas de ellas por personas que tienen enorme influencia en el país. La Agencia de Noticias del Sudán atribuye una de esas declaraciones al Sr. Hassan Al-Turabi el 3 de julio de 1995.

Как утверждается, в ходе столкновений, вспыхнувших вследствие политической борьбы между председателем АСР Хассаном Мухаммадом Нур Шатигадудом и его двумя заместителями Шайхом Аданом Мадобе и Мухаммадом Ибрагимом Хабсаде, погибли, согласно оценкам, 100 человек и еще 200 человек были ранены.
Los combates, intensificados al parecer por las luchas políticas entre el jefe del RRA, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, y sus dos lugartenientes, Shaykh Adan Madobe y Muhammad Ibrahim Habsade, se cobraron la vida de unas 100 personas, y ocasionaron más de 200 heridos.

Все усилия, предпринятые их отцом г-ном Хассаном Салахом Абусседрой с целью узнать о судьбах его детей и о месте их содержания под стражей, были безуспешными до апреля 1992 года, когда он узнал, что пятеро его сыновей живы и содержатся в тюрьме" Абу Салим" в Триполи.
Todas las gestiones del padre, el Sr. Hassan Salah Aboussedra, para conocer la suerte de sus hijos y el lugar en que estaban detenidos fueron en vano, hasta que en el mes de abril de 1992 vino a saber que sus cinco hijos todavía vivían, y estaban recluidos en la cárcel de Abou Salim, en Trípoli.

Правовые вопросы, равно как и вопросы практического применения резолюции, рассматривались в октябре и ноябре 1998 года совместно Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Хансом Кореллом и группой ливийских юристов, руководимой г-ном Камелем Хассаном Магуром.
Las cuestiones jurídicas y las disposiciones prácticas relativas a la aplicación de la resolución fueron examinadas conjuntamente en octubre y noviembre de 1998 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo de juristas libios encabezado por el Sr. Kamel Hassan Maghur.

В воскресенье, 2 мая 1999 года, в Дохе была проведена встреча на высшем уровне между президентом Государства Эритреи Исайясом Афеворком, президентом Республики Судан Омаром Хассаном аль- Баширом и эмиром Государства Катар шейхом Хамадом бен Халифа Аль Тани. В ходе встречи была достигнута договоренность по следующим вопросам:.
El domingo 2 de mayo de 1999 se celebró en Doha una reunión en la cumbre entre Issaias Afeworki, Presidente del Estado de Eritrea, Omar Hassan Al- Basheer, Presidente de la República del Sudán, y el Jeque Hamad bin Khalifa Al- Thani, Emir del Estado de Qatar, en la cual acordaron lo siguiente:.

Он связан с главарем пиратов Мохамедом Абди Хассаном по прозвищу« Афуэйне» и имеет прямые контакты с несколькими лицами, финансирующими пиратов, и пиратскими главарями, в том числе с Мохамедом Османом Мохамедом по прозвищу« Гафандже» и Абдирахманом Абдуллой Хаджи по прозвищу« Сухуфи»( см. также S/ 2013/ 413, строго конфиденциальное приложение 4. 6).
Se le relaciona con el cabecilla pirata Mohamed Abdi Hassan“Afweyne” y está en contacto directo con varios financiadores y cabecillas piratas, como Mohamed Osman Mohamed“Gafanje” y Abdirahman Abdullahi Haji“Suhufi”(véase también S/2013/413, anexo 4.6, de carácter estrictamente confidencial).

В частности, он обсудил этот вопрос с первым вице-президентом Судана г-ном Али Османом Таха, спикером парламента г-ном Хассаном Тураби, министром иностранных дел г-ном Мустафой Османом Исмаилом и с помощником президента и председателем Координационного совета южных провинций г-ном Риеком Мачаром.
En particular, discutió la cuestión con el Primer Viceministro del Sudán, Sr. Ali Osman Taha, el Presidente del Parlamento, Sr. Hassan Turabi, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mustafa Osman Ismail, y el asistente del Presidente y Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados septentrionales, Sr. Riek Machar.

У меня также была возможность обменяться мнениями со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали г-ном Ахмаду ульд- Абдаллахом, премьер-министром Сомали г-ном Нур Хассаном Хуссейном, членами переходного федерального парламента( ПФП) и правительства( ПФПР), а также с рядом представителей НПО в Йемене и Джибути.
Tuve la oportunidad de hablar con el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, con el Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein, con los miembros del Parlamento Federal de Transición y del Gobierno Federal de Transición, así como con muchos representantes de ONG en el Yemen y Djibouti.

Будучи в настоящее время членом Совета Безопасности, Марокко,- представленное Его Величеством Королем Хассаном II,- принимало участие в этом историческом заседании и не могло не выразить чувства и тревоги мусульманского, арабского и африканского мира и внесло свой полноценный вклад в разработку заключительной декларации.
En su calidad de miembro actual del Consejo de Seguridad, Marruecos- representado por Su Majestad el Rey Hassan II- participó en esa reunión histórica y no dejó de expresar las sensibilidades y preocupaciones de los mundos musulmán, árabe y africano ni de aportar su plena contribución a la elaboración de la declaración final.

Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце 2004 года, его деятельность была парализована изза внутренних распрей и нестабильности до февраля 2006 года, когда начались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.
El actual Gobierno Federal de Transición se formó a finales de 2004 pero estuvo paralizado por las divisiones internas y la inestabilidad hasta febrero de 2006, cuando se iniciaron las sesiones parlamentarias tras un acuerdo entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento Sharif Hassan Sheikh Adan.

Кроме того, Специальный представитель приветствует высказанное президентом Федеративной Республики Сомали г-ном Хассаном Шейхом Мохомедом в декабре 2013 года твердое обязательство присоединиться к Конвенции о правах ребенка и надеется, что оно будет в ближайшем будущем воплощено в жизнь путем ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
Además, la Representante Especial celebra la firme promesa realizada en diciembre de 2013 por el Sr. Hassan Sheikh Mohamud, Presidente de la República Federal de Somalia, de adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño, y espera que ello se traduzca en la ratificación de la Convención y de sus Protocolos facultativos a la mayor brevedad.

Позвольте мне обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в июне месяце и выразить Совету Безопасности глубокое разочарование правительства Республики Зимбабве по поводу обвинений, выдвинутых против него Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде судьей Хассаном Джаллоу 7 июня 2012 года, когда он информировал Совет о работе Трибунала.
Permítame que, por su conducto, como Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de junio de 2012, le transmita al Consejo de Seguridad la profunda consternación del Gobierno de la República de Zimbabwe ante las acusaciones que le dirigió el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el magistrado Hassan B. Jallow, el 7 de junio de 2012, cuando informó al Consejo sobre la labor del Tribunal.

Несмотря на всесторонний обыск, проведенный в его доме, несмотря на обвинение его в том, что он встречался и общался с г-ном Хассаном Нури," иранским офицером разведки", несмотря на подтверждение того, что за гном Аль- Мраятом в течение полутора лет велось наблюдение, обвинение не представило никакой звуко- или видеозаписи, или фотографии, свидетельствующих о причастности г-на Аль- Мраята.
A pesar del registro completo llevado a cabo en su casa, de acusarlo de haber llamado y hablado con un tal Hassan Nouri," agente de inteligencia iraní", y de confirmar que el Sr. Al-Mrayat había sido vigilado durante un año y medio, la fiscalía no mostró ninguna cinta, grabación audiovisual o fotografía que implicara al Sr. AlMrayat.

Исполняющий обязанности Специального представителя провел активные консультации с двумя лидерами, подписавшими Найробийское заявление, а именно с г-ном Али Махди Мохамедом, выступавшим от имени Группы 12, и генералом Мохамедом Фарахом Хассаном Айдидом, выступавшим от имени Сомалийского национального альянса( СНА) и группировок, являющихся его союзниками, и настойчиво пытался достичь соглашения о новых сроках и месте проведения подготовительного совещания.
El Representante Especial interino ha celebrado detenidas consultas con los dos firmantes de la Declaración de Nairobi, que fueron el Sr. Ali Mahdi Mohamed, en nombre del Grupo de los 12, y el General Mohamed Farah Hassan Aidid, en nombre de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y sus facciones aliadas, y ha tratado incansablemente de lograr que convengan en una fecha y un lugar nuevos para la reunión preparatoria.

В ходе визита он встретился с руководителями правительства, в том числе с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, Председателем Национальной ассамблеи Хассаном Абдаллой ат- Тураби, министром иностранных дел Мустафой Османом Исмаилом, Председателем Координационного совета южных штатов Риаком Мачаром, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, представителями международных и местных неправительственных организаций и представителями гражданского общества.
Durante su visita, el Representante Especial se reunió con dirigentes del Gobierno, incluido el Primer Vicepresidente Ali Osman Mohamed Taha; el portavoz de la Asamblea Nacional, Hassan Abdalla Al Turabi; el Ministro de Relaciones Exteriores, Mustafa Osman Ismail; el Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados del Sur, Riak Machar; los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales; y representantes de la sociedad civil.

При этом я также сообщил, что в ходе обсуждений, проведенных в октябре и ноябре 1998 года Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Хансом Кореллом и группой ливийских юристов, возглавляемой г-ном Камелем Хассаном Магуром, правовые вопросы, связанные с осуществлением резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, были урегулированы к удовлетворению всех сторон благодаря помощи, оказанной, в частности, правительством Франции.
Al hacerlo así, señalé también que durante las conversaciones celebradas en octubre y noviembre de 1998 entre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo jurídico libio presidido por el Sr. Kamel Hassan Maghur, las cuestiones jurídicas relacionadas con la aplicación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad se resolvieron a satisfacción de todos los interesados, con la asistencia, entre otros, del Gobierno de Francia.

Я пойду и посмотрю, что я могу выяснить о Шейхе Хассане.
Voy a ver que puedo encontrar sobre el Jeque Hassan.

Января 2014 года правительство представило информацию о г-не Хассане Седифе.
El 23 de enero de 2014, el Gobierno proporcionó información sobre el Sr. Hassan Sedif.

Я думал о Хассане.
Estuve pensando en Hassan.

Русский народ скорбит вместе с вами о Президенте Хассане.
El pueblo ruso se une a ustedes en el duelo por el Presidente Hassan.

Весь русский народ скорбит вместе с вами о Президенте Хассане.
El pueblo ruso se une al luto por el Presidente Hassan.

Г-н Хассан Клейб, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Sr. Hasan Kleib, Embajador, Representante Permanente, Nueva York.

Хассан здесь?
¿Está Hassan aquí?