ХАСЭГАВА на Испанском - Испанский перевод

• hasegawa

Примеры использования Хасэгава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тацуо Хасэгава!
Soy Hasegawa Tatsuo!

Моим начальником стал господин Сима Хасэгава.
Mi superior era Lord Shima Hasegawa.

Полковник Хасэгава, что привело вас сюда?
Coronel Hasegawa,¿qué lo trae por aquí?

Как и ожидалось, это Хасэгава. За ним Кимура!
¡Como se esperaba, es Hasegawa con Kimura detrás suyo!

ХАСЭГАВА ТАЦУО ВНОВЬ ПОБЕЖДАЕТ В НАЦИОНАЛЬНОМ МАРАФОНЕ!
¡HASEGAWA TATSUO GANA LA MARATÓN NACIONAL NUEVAMENTE!

Победителем японских отборочных соревнований становится… Хасэгава Тацуо!
¡El ganador de las Pruebas para las Carreras Olímpicas de Japón es Hasegawa Tatsuo!

Хасэгава, Андо и Кимура, просим вас подняться на пьедестал.
Hasegawa, Ando, y Kimura por favor suban al podio de la victoria.

Поаплодируем Тацуо Хасэгава, победителю национального школьного марафона!
Le demos un gran aplauso a Hasegawa Tatsuo qué ganó la maratón nacional de colegios!

Г-н Хасэгава ответил на замечания и вопросы ораторов.
El Sr. Hasegawa responde a las observaciones y preguntas formuladas por los oradores.

До 22 сентября мой бывший Специальный представитель Сукэхиро Хасэгава продолжал выполнять функции главы Миссии.
Hasta el 22 de septiembre, mi ex Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, siguió desempeñándose como Jefe de la Misión.

Хироюки Хасэгава создал первый доступный для автолюбителей электронный турботаймер и буст- контроллер.
Hasegawa también creó el primer temporizador electrónico turbo disponible comercialmente y el controlador de impulso.

Из-за отсутствия способностей к руководству и политической интуиции он потерял множество заказов и богатых покровителей, которые перешли к конкурирующей школе живописи Хасэгава.
En parte debido a sus pobres habilidades de liderazgo y capacidad política, perdió numerosos encargos y patronazgos contra la rival escuela Hasegawa de pintura.

Г-н Хасэгава предложил оставить при исполнении своих обязанностей 45 наиболее известных международных советников по истечении мандата МООНПВТ.
El Sr. Hasegawa sugirió que se conservaran los 45 asesores internacionales más importantes después de la expiración del mandato de la UNMISET.

Мая на открытом заседании Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) Сукэхиро Хасэгава представил доклад Генерального секретаря о завершении мандата ОООНТЛ( S/ 2006/ 251 и Corr. 1).
El 5 de mayo, en una sesión pública, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) Sr. Sukehiro Hasegawa, presentó el informe del Secretario General sobre el final del mandato de la UNOTIL(S/2006/251 y Corr.1).

Г-н Хасэгава( говорит по-английски): Мне действительно приятно доложить Совету о прогрессе, достигнутом в упрочении мира и развитии демократических институтов в Тиморе- Лешти.
Sr. Hasegawa(habla en inglés): Es realmente un gran placer para mí informar al Consejo sobre los progresos hechos en la consolidación de la paz y la creación de instituciones democráticas en Timor-Leste.

В Тиморе- Лешти Специальный представитель Генерального секретаря, наделенный полными законодательными и исполнительными полномочиями, в качестве Временного администратора Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, создал Группу по тяжким преступлениям, о которой только что говорил г-н Хасэгава.
El Representante Especial del Secretario General en Timor-Leste, con las facultades legislativas y ejecutivas plenas que le ha conferido el Administrador de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental, creó el Grupo Especial de Delitos Graves, al que acaba de referirse el Sr. Hasegawa.

Таким образом, г-н Хасэгава, сменивший 21 мая 2004 года Камалеша Шарму( Индия) на посту руководителя МООНПВТ, будет продолжать выполнять функции моего Специального представителя по Тимору- Лешти.
De este modo, el Sr. Hasegawa seguirá prestando servicios como mi Representante Especial en Timor-Leste, tras haber sucedido al Sr. Kamalesh Sharma(India) como Jefe de la UNMISET el 21 de mayo de 2004.

Со времени начала 20 мая 2004 года этапа консолидации МООНПВТ она достигла дальнейшего прогресса в выполнении главных целей своего мандата одновременно с модификацией своих задач и сокращением своего гражданского, полицейского и военного персонала в соответствии с резолюцией 1543( 2004). 21 мая Сукэхиро Хасэгава сменил Камалеша Шарму на посту моего Специального представителя.
Desde que comenzó su etapa de consolidación el 20 de mayo de 2004, el UNMISET ha seguido avanzando hacia la consecución de los principales objetivos de su mandato, adaptando al mismo tiempo sus funciones y reduciendo su personal civil, de policía y militar de conformidad con la resolución 1543(2004). El 21 de mayo de 2004 Sukehiro Hasegawa sucedió a Kamalesh Sharma, como Representante Especial.

Гн Хасэгава, являвшийся заместителем моего Специального представителя по Тимору- Лешти и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти с июля 2002 года, сменит Камалеша Шарму, который превосходно выполнял функции моего Специального представителя и который освободит эту должность 20 мая 2004 года.
El Sr. Hasegawa, que ha sido mi Representante Especial Adjunto y Coordinador Residente de las Naciones Unidas para Timor-Leste desde julio de 2002, sucederá a Kamalesh Sharma, que ha desempeñado muy meritoriamente el cargo de mi Representante Especial, y que abandonará este puesto el 20 de mayo de 2004.

Я предоставляю слово г-ну Хасэгаве.
Tiene la palabra el Sr. Hasegawa.

Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Сукэхиро Хасэгаву за его обстоятельный брифинг и воздать ему должное за его прекрасную работу.
Quisiera dar las gracias al Representante Especial, Sr. Sukehiro Hasegawa, por su exhaustiva exposición informativa y felicitarlo por su excelente labor.

Позвольте мне поблагодарить г-на Сукэхиро Хасэгаву за его брифинг и проводимую им работу на местах, за которую мы выражаем ему огромную признательность.
Permítaseme asimismo dar las gracias al Sr. Sukehiro Hasegawa por su exposición informativa y por sus actividades sobre el terreno, que valoramos mucho.

Я хочу также поблагодарить г-на Хасэгаву за представление доклада Генерального секретаря и за его брифинг.
También quiero dar las gracias al Sr. Hasegawa por su presentación del informe de Secretario General y su exposición informativa.

Мы надеемся продолжить обсуждение этого вопроса с Вами и Вашим Специальным представителем Сукэхиро Хасэгавой.
Esperamos con interés la reanudación de las conversaciones con Usted y con su Representante Especial, el Sr. Sukehiro Hasegawa, en esa dirección.

Наконец, наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его качественный доклад, а Специального представителя г-на Хасэгаву- за отличный брифинг.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Representante Especial del Secretario General, Sr. Hasegawa, y a su personal por la excelente labor que han realizado.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве и гражданскому, военному и полицейскому компонентам МООНПВТ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата Миссии.
Para concluir, quisiera felicitar a mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, y a los componentes civil, militar y de policía de la UNMISET por su dedicación en el cumplimiento del mandato de la misión.

В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве, а также всем мужчинам и женщинам в составе ОООНТЛ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата, который был возложен на Миссию Советом Безопасности.
En conclusión, desearía expresar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, y a todos los hombres y mujeres de la UNOTIL por sus incansables esfuerzos para cumplir el mandato confiado a la Misión por el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве и всем мужчинам и женщинам МООНПВТ за их неустанные усилия, предпринятые на этапе консолидации.
Por último, desearía expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, y a todos los hombres y mujeres de la UNMISET por la incansable dedicación que han mostrado durante toda la fase de consolidación.

С согласия моего Специального представителя Сукэхиро Хасэгавы главный военный советник ОООНТЛ обратился к командующему ФФДТЛ бригадному генералу Руаку с настоятельным призывом о том, чтобы ФФДТЛ полностью прекратили огонь.
Con la aprobación de mi Representante Especial, Sukehiro Hasegawa, el Asesor Jefe en Capacitación Militar de la UNOTIL entabló contactos con el General de Brigada Ruak de las Fuerzas Armadas de Defensa para instarle a la cesación del fuego.

Мы признательны Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Хасэгаве за представление очередного доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и очень полезную дополнительную информацию о развитии обстановки в этой стране.
Agradecemos al Representante Especial del Secretario General, Sr. Hasegawa, la presentación del informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) y la útil información adicional que proporcionó sobre la evolución de la situación en el país.