ХЕЛЬСИНКСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de helsinki

Примеры использования Хельсинкского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла Мнение№ 15/ 2010 и рассмотрела информациюо ситуации Аннакурбана Аманкличева, члена Хельсинкского фонда Туркменистана, и Сапардурди Хаджиева.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la Opinión Nº 15/2010 y examinó la información sobre la situación del Sr. Annakurban Amanklychev, miembro de la Turkmenistan Helsinki Foundation, y del Sr. Sapardurdy Khajiev.

По данным Хельсинкского комитета по правам человека, было отмечено некоторое увеличение числа жалоб, касавшихся такой формы дискриминации, которая в антидискриминационном законе определена как" притеснения на рабочем месте".
Según el Comité Helsinki para los Derechos Humanos, se ha registrado un ligero aumento del número de denuncias relativas a la forma de discriminación que la Ley contra la discriminación denomina" acoso laboral".

В таблице показано, например, что для хельсинкского процесса в рамках ОЛР- 2000 предлагается собрать информацию по 5 показателям из 27 по сравнению лишь с 1, 5 в рамках ОЛР- 90.
En el cuadro se observa, por ejemplo, en lo que respecta al proceso de Helsinki, que se ha propuesto que en la evaluación de los recursos forestales 2000 se reúna información sobre 5 de los 27 indicadores en comparación con sólo 1,5 en la evaluación de los recursos forestales de 1990.

Член Хельсинкского союза с 1989 года( первая правозащитная организация, альтернативная коммунистическому режиму и основанная на документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, ратифицированных СССР).
Miembro desde 1989 de la Helsinki Union(primera organización de derechos humanos alternativa al régimen comunista, basada en los documentos de la Reunión sobre seguridad y cooperación en Europa ratificados por la Unión Soviética).

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantiene relaciones con seis de los actuales socios mediterráneos para la cooperación dentro del marco del Diálogo Mediterráneo, que se remonta al proceso de Helsinki.

Наконец, юридический факультет Хельсинкского университета в рамках своей программы" Магистры права" ввел курсы по международному праву для студентов, изучающих политологию и другие соответствующие дисциплины.
Finalmente, la Facultad de Derecho de la Universidad de Helsinki ha introducido, en el marco de su programa de licenciatura de derecho, cursos de derecho internacional para estudiantes de ciencias políticas y otras disciplinas pertinentes.

Будучи членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Босния и Герцеговина приняла принципы Хельсинкского заключительного документа и всемерно сотрудничает с ОБСЕ в области поощрения и защиты прав человека.
Como miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Bosnia y Herzegovina ha aceptado los principios del Documento Final de Helsinki y coopera plenamente con la OSCE en las actividades de promoción y protección de los derechos humanos.

Эта концепция, которую Мальта активно поддерживает с начала хельсинкского процесса в 70- е годы, признается сейчас в качестве отправной точки во всех инициативах, конечная цель которых состоит в укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Este concepto, que Malta ha fomentado asiduamente desde comienzos del decenio de 1970 en Helsinki, se reconoce ahora como punto de partida para todas las iniciativas que tengan como objetivo final el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

В качестве миролюбивой страны и фактора стабильности в регионе Албания просит обеспечить албанским жителям Косово осуществление права на самоопределение на основе соответствующих документов, в том числе Заключительного акта Хельсинкского совещания.
Como país amante de la paz y como factor de estabilidad en la región, Albania pide para la población albanesa de Kosovo el disfrute del derecho a la libre determinación sobre la base de los instrumentos pertinentes, incluida el Acta Final de Helsinki.

Годы: глава делегации Таиланда на совещаниях высокопоставленных руководителей Сети безопасности человека и Хельсинкского процесса глобализации и демократии, которые состоялись в Таиланде, Соединенных Штатах Америки, Японии и Словении.
Jefe de la delegación de Tailandia en las reuniones de altos funcionarios de la Red de Seguridad Humana y el Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia, celebrada en Tailandia, los Estados Unidos de América, el Japón y Eslovenia.

Страны- потребители принимают некоторые другие совместные меры в рамках Хельсинкского и Монреальского процессов, а также под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и других международных организаций.
Algunos países consumidores han emprendido otras actividades conjuntas en el marco de los procesos de Helsinki y Montreal, así como bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otras organizaciones internacionales.

Кроме того, юридические факультеты Хельсинкского университета, Университета Лапландии, Университета Турку и Института по правам человека Университета Або Академи организуют курсы, на которых рассматриваются различные вопросы, относящиеся к международному гуманитарному праву.
Asimismo, las facultades de derecho de las Universidades de Helsinki, Laponia, Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi imparten cursos en los que se tratan diversas cuestiones relativas al derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик приветствует недавнее создание в бывшей югославской Республике Македонии Хельсинкского комитета по правам человека и призывает все неправительственные организации в максимальной степени координировать свою деятельность.
El Relator Especial acoge con agrado el reciente establecimiento de un Comité de Helsinki de Derechos Humanos en la ex República Yugoslava de Macedonia y hace un llamamiento a todas las organizaciones no gubernamentales para que coordinen sus esfuerzos en la mayor medida posible.

Кроме того, юридические факультеты Хельсинкского университета, Лапландского университета, Университета Турку и Института прав человека Университета Або Академи издавна организовывают курсы по международному праву.
Además, las facultades de derecho de la Universidad de Helsinki, de la Universidad de Lapland, de la Universidad de Turku y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Åbo Akademi ofrecen desde hace mucho tiempo cursos de derecho internacional.

Переговоры по такому региональному режиму контроля над вооружениями должны проводиться в рамках региональной рабочей группы, созданной Форумом за сотрудничество в области безопасности в соответствии с пунктом 37 главы V хельсинкского документа 1992 года.
Las negociaciones sobre dicho régimen regional de control de armamentos deberían realizarse en un grupo de trabajo regional que crearía el Foro de Cooperación en materia de Seguridad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 37 del capítulo V del Documento de Hensinki de 1992.

В настоящее время под эгидой Хельсинкского комитета в качестве члена группы экспертов проводит анализ соответствия законодательства Республики Молдова международным документам по борьбе против пыток, бесчеловечного или унижающих достоинство видов обращения в пенитенциарных заведениях.
En la actualidad, con los auspicios del Comité de Helsinki y como miembro de un grupo de expertos, analiza la compatibilidad de la legislación de la República de Moldova con los documentos internacionales relacionados con la lucha contra la tortura y los tratos inhumanos y degradantes en las cárceles.

Кроме того, в ходе визита имели место обсуждения с представителями Хельсинкского комитета по правам человека Республики Македонии, Демократического форума в защиту прав человека и свобод в Македонии и Македонского института открытого общества.
Durante esta visita se celebraron también conversaciones con los representantes del Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de la República de Macedonia, con el Foro Democrático para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades en Macedonia y con el Open Society Institute de Macedonia.

Пренебрегая требованиями хельсинкского заявления министров ОБСЕ, Азербайджан выступил 5 марта 2009 года на 752м заседании Постоянного совета ОБСЕ с заявлением, в котором указывалось на бесполезность отвода снайперов из зоны нагорно-карабахского конфликта.
Haciendo caso omiso de los requisitos de la Declaración Ministerial de la OSCE en Helsinki, Azerbaiyán formuló una declaración el 5 de marzo de 2009, en la 752a sesión, del Consejo Permanente de la OSCE, en la cual afirmó que era inútil retirar a los francotiradores de la zona de conflicto de Nagorno Karabaj.

Мир и добрососедство в Юго-Восточной Европе и на Балканах могут быть обеспечены только за счет установления общерегионального порядка взаимоотношений в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского и Копенгагенского документов и Парижской хартии.
La paz y la buena vecindad en el sudeste de Europa y los Balcanes sólo pueden garantizarse mediante el establecimiento de un orden regional integral de relaciones mutuas en cumplimiento de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas en los Documentos de Helsinki, Copenhague y en la Carta de París.

Оба этих лица являются членами Хельсинкского фонда Туркменистана( ХФТ), находящейся в Болгарии правозащитной неправительственной организации, которая была создана в 2003 году в целях наблюдения за соблюдением прав человека народа Туркменистана и обеспечения защиты этих прав и привлечения внимания к положению в области прав человека в этой стране.
Ambos son miembros de la Turkmenistan Helsinki Foundation(THF), una ONG de derechos humanos con sede en Bulgaria que fue establecida en 2003 para supervisar y proteger los derechos humanos del pueblo turcomano y llamar la atención sobre la situación de los derechos humanos en el país.

НПО, которые проводят эти посещения должны предварительно заключить соглашение с дирекцией административного органа по наблюдению за исполнением наказаний, связанных с лишением свободы, и было бы полезно знать, есть ли такие соглашения с другими НПО, помимо Хьюман Райтс Уотч и Хельсинкского комитета по правам человека.
Las ONG que realizan estas visitas deben firmar previamente un acuerdo con la dirección del órgano administrativo encargado de vigilar la aplicación de las penas en las prisiones y resultaría útil saber si, aparte de Human Rights Watch y el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos, otras ONG han firmado algún acuerdo similar.

Принципы Хельсинкского акта и Парижской декларации для новой Европы, такие, как нерушимость границ, отказ от территориальных претензий друг к другу, обеспечение прав национальных меньшинств- являются неотъемлемыми условиями укрепления национальной и международной безопасности.
Los principios consagrados en el Acta Final de la Conferencia de Helsinki y la Declaración de París sobre la nueva Europa, a saber, la inviolabilidad de las fronteras, el rechazo a las pretensiones territoriales mutuas, la garantía de los derechos de las minorías nacionales, son condición indispensable del fortalecimiento de la seguridad nacional e internacional.

На региональном уровне был достигнут прогресс, особенно в Европе, с принятием Хельсинкского документа по мерам укрепления доверия в 1975 году, Стокгольмского документа в 1986 году, Договора по обычным вооруженным силам в Европе( Договора об ОВСЕ) в 1990 году и Венского документа о мерах по укреплению доверия в 1990 году.
En el plano regional, se consiguió hacer progresos específicamente en Europa con la aprobación de las medidas de fomento de la confianzas de Helsinki en 1975, el Documento de Estocolmo de 1986, el Tratado sobre fuerzas armadas convencionales en Europa(FACE) en 1990, y el Documento de Viena sobre medidas de fomento de la confianza en 1990.

В связи с последней частью пункта 12 перечня вопросов он упоминает имевший место в июне 1996 года инцидент, о котором сообщила Международная хельсинкская федерация, когда у членов Албанского хельсинкского комитета на границе Македонии было конфисковано 226 документов по правам человека, подготовленных международными организациями, в том числе Организацией Объединенных Наций.
En relación con la última parte del párrafo 12 de la lista de cuestiones, se refiere a un incidente ocurrido en junio de 1996, comunicado por la Federación Internacional de Helsinki, cuando en la frontera macedonia se confiscaron al Comité Albanés de Helsinki 226 documentos sobre derechos humanos emanados de organizaciones internacionales, entre ellas las Naciones Unidas.

В рамках Хельсинкского процесса, начало которому было положено на второй Конференции по охране лесов в Европе на уровне министров в июне 1994 года, европейские страны приняли перечень из шести критериев и 27 показателей, касающихся состояния и жизнеспособности лесов, продуктивного биоразнообразия и защитных функций и социально-экономических аспектов лесоводства.
En el proceso de Helsinki, que se inició a raíz de la Segunda Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa, celebrada en junio de 1994, los países europeos aprobaron una lista de seis criterios y 27 indicadores sobre la salud y vitalidad de los bosques, la diversidad biológica productiva y las funciones protectoras y las dimensiones socioeconómicas de la silvicultura.

Цель Совещания состояла в том, чтобы содействовать диалогу между различными участниками, вовлеченными в процесс международной миграции, и подготовить документ Хельсинкского процесса для проходящих в системе Организации Объединенных Наций обсуждений, в частности Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии, и для осуществления последующих мер.
La reunión tuvo el propósito de fomentar el diálogo entre diversos actores involucrados en el fenómeno de la migración internacional y presentar una contribución del Proceso del Helsinki a las discusiones en el seno de las Naciones Unidas, particularmente al Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo y su seguimiento.

С целью иллюстрации всей серьезности положения с правами человека в Беларуси в доклад Генерального секретаря о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами или представителями в области прав человека был включен пример репрессий против Белорусского Хельсинкского комитета в связи с сотрудничеством со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Para ilustrar la grave situación de los derechos humanos en Belarús, en el Informe del Secretario General sobre la cooperación con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos se incluyó un caso de represalia contra el Comité Helsinki de Belarús por su cooperación con la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Государства-- члены Инициативы руководствуются также принципами Устава Организации Объединенных Наций и всеми документами Хельсинкского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и заключительными декларациями и документами совещаний глав правительств и министров иностранных дел Инициативы.
Los Estados miembros de la Iniciativa se guían también por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, todos los documentos del" Proceso de Helsinki" de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y por las declaraciones y documentos finales de las reuniones de los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores de la Iniciativa.

В вышеупомянутом процессе профессиональной подготовки принимают также участие сотрудники Еврейского культурного центра Словакии, аппарата заместителя председателя правительства по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития, Управления по вопросам правовой защиты этнических меньшинств, Словацкого отделения Хельсинкского комитета, Этнологического института Академии наук и Еврейского музея.
También participa en el proceso de formación personal del Centro Cultural Judío de Eslovaquia, de la Oficina del Gobierno para los Derechos Humanos y las Minorías y para el Desarrollo Regional, de la Oficina de Protección Jurídica para las Minorías Étnicas, del Comité Eslovaco de Helsinki, del Instituto Etnológico de la Academia de Ciencias y del Museo Judío.

Азербайджанская Республика, присоединяясь ко Всеобщей декларации прав человека, Заключительному акту Хельсинкского совещания и другим общепризнанным международно-правовым документам, обеспечивает соблюдение и беспрепятственное осуществление всех предусмотренных ими прав и свобод, независимо от пола, расовой и национальной принадлежности, вероисповедания, социального происхождения, политических убеждений и иных обстоятельств".
La República Azerbaiyana, que se ha adherido a la Declaración Universal de Derechos Humanos, al Acta Final de la Conferencia de Helsinki y a otros instrumentos jurídicos internacionales generalmente reconocidos, garantiza la observancia y realización sin obstáculos de todos los derechos y libertades previstos en esos instrumentos, sin distinción alguna por motivos de sexo, pertenencia racial o nacional, confesión religiosa, origen social, convicciones políticas u otras circunstancias.".