ХЕЛЬСИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de helsinki

Примеры использования Хельсинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не хотим повторения хельсинского инцидента.
No queremos otro Helsinki.

Хорошо Гаил, к этому времени, заложники должны пройти ранние стадии Хельсинского Синдрома.
Los rehenes deben de estar pasando… el síndrome de Helsinki.

Член Совета Нидерландского Хельсинского комитета.
Miembro de la Junta del Comité de Helsinki de los Países Bajos.

Одна из целей Хельсинского процесса и состоит в том, чтобы сблизить эти два процесса.
Uno de los propósitos del proceso de Helsinki es acortar las distancias entre ambos procesos.

Докторская диссертация. Юридический факультет Хельсинского университета, 2004 год.
Tesis doctoral- University of Helsinki, Faculty of Law, 2004.

В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину Хельсинского заключительного акта, в соответствии с которым была создана ОБСЕ.
Este año se cumple el trigésimo aniversario del Acta Final de Helsinki, que estableció la OSCE.

Повышенный курс обучения по правам человека Хельсинского фонда прав человека( Польша).
Curso avanzado sobre derechos humanos, Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos(Polonia).

Россия сегодня открыто заявляет о сферах интересов в пределах этих границ- что находится в прямом противоречии с обязательствами, принятыми во время Хельсинского процесса.
Rusia hoy reclama abiertamente una esfera de interés en sus zonas fronterizas-en directa contradicción con los compromisos asumidos en el proceso de Helsinki-.

Эти пояснения были представлены по требованию Хельсинского административного суда.
Esas aclaraciones se pusieron a disposición del Tribunal Administrativo de Helsinki cuando se interpuso el recurso.

В рамках Хельсинского процесса, которым совместно руководят правительства Финляндии и Танзании, также ведется поиск новых подходов к глобальному решению проблем.
El Proceso de Helsinki, dirigido de manera conjunta por los Gobiernos de Finlandia y de la República Unida de Tanzanía, también busca nuevos enfoques para la solución de los problemas mundiales.

С 1 декабря 1979 года: профессор уголовного права Хельсинского университета( нынешняя должность).
Desde el 1° de diciembre Profesor de Derecho Penal, Universidad de Helsinki, 1979(cargo actual).

Вклад хельсинского процесса заключался в признании, что установление настоящего мира требует новых отношений между власть имущими и простыми гражданами, а также между отдельными странами.
La contribución del proceso de Helsinki en Europa fue reconocer que la verdadera paz requiere una nueva relación entre gobernantes y gobernados, al igual que entre Estados.

Эти неправительственные организации также тесно сотрудничают с отделением Хельсинского комитета по правам человека в Боснии и Герцеговине.
Esas organizaciones no gubernamentales también cooperan estrechamente con el Comité de Helsinki para los Derechos Humanos en Bosnia y Herzegovina.

Автор не являлся членом Белорусского Хельсинского комитета и, кроме того, он просил г-на Г. П. участвовать в суде не в качестве его представителя, а в качестве представителя НПО.
El autor no era miembro del Comité Bielorruso de Helsinki y, además, había pedido al Sr. G. P. que asistiese al juicio no como su representante, sino en representación de una ONG.

Как сообщается, Суд не разрешил его защитнику г-ну Г. П. из белорусского Хельсинского комитета- представлять его в суде, что является нарушением пункта 3 d статьи 14.
Afirma que el tribunal no permitía que su abogado, el Sr. G. P., del Comité Bielorruso de Helsinki, lo representase judicialmente, en contra de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

Апреля 2005 года, получив жалобу Хельсинского комитета по правам человека( Шведское отделение), Генеральный прокурор Швеции принял решение не продлять срок предварительного расследования.
El 4 de abril de 2005, después de recibir una denuncia del Comité de Derechos Humanos de Helsinki(Sección sueca), el Fiscal General de Suecia decidió no volver a abrir el sumario.

Согласно информации, полученной от Болгарского фонда гендерных исследований и Болгарского хельсинского комитета, в Болгарии имеют место многочисленные случаи дискриминации, особенно в отношении групп меньшинств и женщин.
Según la información proporcionada por la Fundación de investigaciones sobre género de Bulgaria y el Comité Helsinki de Bulgaria, los casos de discriminación de grupos minoritarios y mujeres en particular son numerosos en Bulgaria.

Сербия неизменно придерживается позиции, что попытка отделения в одностороннем порядке является нарушением основных принципов Устава, хельсинского Заключительного акта и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Serbia siempre ha defendido que el intento unilateral de secesión supone una violación de los principios básicos de la Carta, el Acta Final de Helsinki y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Г-жа Макева- Найденова подчеркивает, что, вопреки утверждениям Болгарского хельсинского комитета, данные о сотрудниках полиции, в отношении которых были приняты дисциплинарные санкции, имеются в наличии и эти данные были представлены в Комитет.
La Sra. Makeva-Naydenova subraya que, pese a lo que afirma el Comité Helsinki de Bulgaria, sí que existen datos sobre los policías que han sido objeto de sanciones disciplinarias y que estos datos se han transmitido al Comité.

Г-н де Бришамбо( говорит по-французски): Этим летом Организация Объединенных Наций отпраздновала свою шестидесятую годовщину, а Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) отметила тридцатую годовщину Хельсинского заключительного акта, подписанного в 1975 году.
Sr. de Brichambaut(habla en francés): Este verano, las Naciones Unidas celebraron su sexagésimo aniversario y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebró el trigésimo aniversario del Acta Final de Helsinki de 1975.

Подготовке Конференции в значительной мере способствовала работа Хельсинского процесса и" группы друзей" Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( сопредседателями которой в 2007 и 2008 годах были Аргентина и Франция).
La labor realizada por el Proceso de Helsinki y los Amigos de la Convención contra la Corrupción,(copresididos en 2007 y 2008 por la Argentina y Francia) contribuyeron considerablemente a los importantes preparativos de la Conferencia.

Помимо представителей Хельсинского комитета по правам человека в БиГ и омбудсмена СР и БиГ, пенитенциарные учреждения посещали в этот период представители МККК, ВЕ, УВП, ОБСЕ и уже упомянутые представители СМПС ООН.
Aparte del Comité de Helsinki para los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, el Ombudsman de la República Srpska y el de Bosnia y Herzegovina, durante el período a que se refiere el presente informe visitaron las prisiones representantes del CICR, el Consejo de Europa, el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, la OSCE y los ya mencionados representantes de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas.

Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, в частности от Болгарского хельсинского комитета, в настоящее время усилия по борьбе с коррупцией сосредоточены на судебном аппарате, а коррупция в полиции и прокурорской службе остается в стороне.
Según la información proporcionada por ONG, incluido el Comité Helsinki de Bulgaria, actualmente la lucha contra la corrupción se centra en el aparato judicial, dejando de lado la corrupción entre los miembros de la policía y los órganos judiciales.

Согласно информации, полученной от Болгарского хельсинского комитета и организации" Международная амнистия", болгарские силы безопасности и полиция прибегают к чрезмерному использованию силы, и злоупотребления, как правило, остаются безнаказанными, что уже отмечалось Европейским судом по правам человека при рассмотрении поступивших к нему дел.
Según la información del Comité Helsinki de Bulgaria y de Amnistía Internacional, las fuerzas de seguridad y la policía búlgaras hacen un uso excesivo de la fuerza y los abusos quedan, por lo general, impunes, como ha observado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los casos que ha juzgado.

Беларусь будет и далее последовательно выступать за укрепление всех компонентов всеобъемлющей и неделимой безопасности на пространстве ОБСЕ в полном соответствии с духом Хельсинского заключительного акта, другими основополагающими документами ОБСЕ, оставаясь надежным и ответственным партнером по общеевропейскому диалогу, приверженным универсальным ценностям.
Belarús seguirá abogando en favor del fortalecimiento de todos los componentes de la seguridad universal e indivisible en el ámbito de la OSCE, de plena conformidad con el espíritu del Acta Final de Helsinki y los demás documentos fundamentales de la OSCE. y seguirá siendo un interlocutor fiable y responsable en el diálogo paneuropeo, y fiel a los valores universales.

В октябре 2003 года в Польше при содействии специалистов Хельсинского фонда по правам человека подготовку по программе для инструкторов по правам человека прошли семь сотрудников системы исполнения наказаний.
En octubre de 2003, siete funcionarios de instituciones penitenciarias de Uzbekistán asistieron a un programa de formación de capacitadores en el ámbito de los derechos humanos que se celebró en Polonia con la colaboración de expertos de la Fundación para los Derechos Humanos de Helsinki.

В своих действиях МПС опирался на долгий и богатый опыт деятельности по содействию сближению, особенно в контексте работы, проводившейся с целью ослабления напряженности между Востоком и Западом в 70- е и 80- е годы в рамках своего собственного парламентского Хельсинского процесса, который был начат за несколько лет до начала самого Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
La UIP se basó en una experiencia larga y rica de actividades para promover el acercamiento, particularmente en el contexto de los trabajos que había desarrollado para reducir las tensiones entre el Este y Occidente durante los decenios de 1970 y 1980 mediante su propio proceso parlamentario de Helsinki, que se inició varios años antes de que arrancara el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Эти основные принципы зиждутся на положениях Хельсинского заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в том числе на тех, которые касаются отказа от угрозы силой или ее применения, территориальной целостности государств и равных прав и самоопределения народов.
Dichos principios básicos se basan en las disposiciones del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluidas las relativas a abstenerse de la amenaza de uso o el uso de la fuerza, a la integridad territorial de los Estados y a la igualdad de derechos y autodeterminación de los pueblos.

В конечном итоге глобальное управление, являющееся целью Хельсинского процесса, должно означать демократизацию международных отношений, управление глобализацией и связанными с ней выгодами на основе более равноправного участия в процессе принятия решений относительно международных правил и норм.
En última instancia, la buena gestión pública mundial que persigue el proceso de Helsinki se caracteriza por la democratización de las relaciones internacionales, por el modo en que la mundialización y sus subproductos pueden administrarse mejor gracias a una participación equitativa en el proceso de adopción de decisiones de las reglas y normas internacionales.

Хельсинский документ СБСЕ 1992 года." Надежды и проблемы времени перемен".
CSCE: Documento de Helsinki 1992. El desafío del cambio.