ХЕЛЬСИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• helsinki

Примеры использования Хельсинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Датского отделения Хельсинского комитета.
Danish Helsinki Committee.

Одна из целей Хельсинского процесса и состоит в том, чтобы сблизить эти два процесса.
One of the aims of the Helsinki Process is to bring these two processes closer to each other.

Член Совета Нидерландского Хельсинского комитета.
Member of the Board of the Netherlands Helsinki Committee.

Она провела большую часть прошлого лета, путешествуя в самые разные уникальные уголки мира из Хельсинского аэропорта.
She spent most of her last summer travelling to many unique places from Helsinki Airport.

Повышенный курс обучения по правам человека Хельсинского фонда прав человека Польша.
Advanced Course on Human Rights, Helsinki Foundation of Human Rights Poland.

В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину Хельсинского заключительного акта, в соответствии с которым была создана ОБСЕ.
This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE.

Эти пояснения были представлены по требованию Хельсинского административного суда.
Those clarifications were made available, on appeal, to Helsinki Administrative Court.

Изучаем финский весело: посещение Хельсинского магазина академической книги выявляет дюжины финских учебников- как же выбрать?
Having fun studying Finnish: A visit to Helsinki's Academic Bookstore reveals dozens of Finnish textbooks- but how do you choose?

В этом году мы отмечаем двадцатипятилетнюю годовщину подписания хельсинского Заключительного акта.
This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.

Срджан Диждаревич- председатель Хельсинского комитета по Боснии и Герцеговине.
Srdjan Dizdarevic is the chairman of the Helsinki Committee for Bosnia-Herzegovina.

Юкка Нюкянен, шеф-повар хельсинского ресторана Juuri, рассказывает об особом значении осеннего сезона в финской национальной кухне.
Jukka Nykänen, head chef at the Juuri restaurant in Helsinki, tells us why autumn is the high point of the year for Finnish cuisine.

С 1 декабря 1979 года: профессор уголовного права Хельсинского университета нынешняя должность.
Professor of Criminal Law, University of Helsinki, since 1 December 1979 present post.

Будучи частью Хельсинского транспортного коридора, белорусская часть трассы Е 2 является звеном более крупных трасс для транспортировки товаров.
As part of the Helsinki Corridor transport system, the Belarusian component of the axis E2 contributes to the larger transport routes for goods.

В 2004 году стала выпускницей Международного курса Хельсинского Фонда по правам человека в Варшаве.
In 2004 she became a graduate of the International Course of the Helsinki Foundation for Human Rights in Warsaw.

На основании трех основных тем Хельсинского заключительного акта в рамках ПА ОБСЕ были сформированы следующие комитеты.
On the basis of the three main sections of the Helsinki Final Act, the following General Committees have been formed within the framework of the OSCE Parliamentary Assembly.

Отель Kongressikoti расположен в центре города, менее чем в 200 метрах от Хельсинского кафедрального собора и менее чем в 5 минутах ходьбы от парка.
Less than 200 metres from the Helsinki Cathedral, this central hotel is less than 5 minutes' walk from Kaisaniemi Park.

Он снял фильмы о руководителе Хельсинского союза Николае Руденко, о местных поэтах, был редактором художественных программ, автором программы о выдающихся людях.
He shot films about the head of the Helsinki Union Nikolai Rudenko, on local poets, was the editor of the art software, the author of famous people.

Эти неправительственные организации также тесно сотрудничают с отделением Хельсинского комитета по правам человека в Боснии и Герцеговине.
These non/governmental organizations also cooperate closely with the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.

Более того, после четырех лет работы руководителем Хельсинского бюро международного агентства новостей« Рейтер», он продолжил свою карьеру в отделе информации холдинга Nokia.
In fact, after a four-year stint as the Helsinki bureau chief for international news agency Reuters, he went on to work for Nokia in corporate communications.

Тем более, что сразу после этого в сюжете следует, надо полагать, столь же искаженное интервью с председателем Хельсинского Комитета Армении Аветиком Ишханяном.
Moreover right after this, the piece shows, assumingly, a similarly distorted interview with Chairman of Helsinki Committee of Armenia, Avetik Ishkhanian.

Г-жа Пирьо Кристина Виртанен из Хельсинского университета представила результаты проведенной в этом учреждении конференции на тему права коренных народов на культуру.
Ms Pirjo Kristiina Virtanen, from the University of Helsinki presented the outcomes of a conference held in this institution on indigenous peoples' rights to culture.

Сербия неизменно придерживается позиции, что попытка отделения в одностороннем порядке является нарушением основных принципов Устава, хельсинского Заключительного акта и резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Serbia has always maintained that the attempt to secede unilaterally is a violation of the basic principles of the Charter, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.

Апреля 2005 года, получив жалобу Хельсинского комитета по правам человека( Шведское отделение), Генеральный прокурор Швеции принял решение не продлять срок предварительного расследования.
On 4 April 2005, the Swedish Prosecutor-General decided not to resume the preliminary investigation, following a complaint from the Helsinki Committee for Human Rights Swedish Section.

Российские действия на украинской террито- рии на протяжении трех последних недель пред- ставляют собой вопиющее нарушение международ- ного права, в частности Устава Организации Объе- диненных Наций и Хельсинского заключительного акта.
Russia's actions on Ukrainian territory over the past three weeks flagrantly violate international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

В октябре 2003 года в Польше при содействии специалистов Хельсинского фонда по правам человека подготовку по программе для инструкторов по правам человека прошли семь сотрудников системы исполнения наказаний.
In October 2003, seven officials from the correctional system, assisted by experts from the Helsinki Human Rights Foundation, underwent a"train-the-trainers" programme on human rights in Poland.

Согласно результатам опроса, проведенного международным туристическим порталом Sleeping in Airports, пассажиры считают Таллиннский аэропорт третьим в Европе по комфорту после Хельсинского и Мюнхенского аэропортов.
According to a survey which was conducted by the international travel portal, Sleeping in Airports, passengers consider Tallinn Airport to be the nicest airport in Europe after Helsinki and Munich; globally.

После того, как Отто- Иивари Меурман стал профессором Хельсинского технологического университета в области архитектуры и строительства, молодой Олави Лайсаари( Olavi Laisaari) стал заниматься разработкой системы общественного транспорта.
Younger architect Olavi Laisaari was nominated as the town plan architect after Otto- I. Meurman took the post of the town plan professor in the Helsinki University of Technology.

Об этом заявили правозащитники Центра гражданских свобод, Amnesty International, Украинского Хельсинского союза по правам человека и Фонда« Открытый Диалог» во время пресс- брифинга в Украинском кризисном медиа- центре.
The statement was presented by the Center for Civil Liberties, Amnesty International Ukraine, Ukrainian Helsinki Human Rights Union and Open Dialogue Foundation at a press briefing at Ukraine Crisis Media Center.

Выработать некие правила региональной безопасности для нашего региона в новых геополитических условиях- наподобие Хельсинского акта 1976 года- вот что могло бы стать важнейшей задачей ШОС.
China has nothing to do with the OSCE. So, the most important task of the SCO would be elaborating the rules of regional security in our geopolitical conditions, something like the Helsinki Act of 1976.

Подготовке Конференции в значительной мере способствовала работа Хельсинского процесса и" группы друзей" Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции сопредседателями которой в 2007 и 2008 годах были Аргентина и Франция.
The work of the Helsinki Process and the group of friends of the Convention against Corruption(co-chaired in 2007 and 2008 by Argentina and France) contributed significantly to the substantive preparations for the Conference.