УКРАИНСКОГО ХЕЛЬСИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• of the ukrainian helsinki

Примеры использования Украинского хельсинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это документ готовится при содействии Украинского Хельсинского союза по правам человека и широко распространяется, в том числе на английском языке.
This document is issued with the support of the Ukrainian Helsinki Human Rights and is widely distributed, including in English.

При поддержке Украинского Хельсинского союза по правам человека она обратилась в правоохранительные органы, однако эффективное расследование проведено не было.
She appealed to law enforcement agencies with the support of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, but no effective investigation was conducted.

Владимир Балух- узник совести»,- заявила юрист Украинского Хельсинского союза по правам человека Дарья Свиридова во время пресс- брифинга в Украинском кризисном медиа- центре.
Volodymyr Balukh is a prisoner of conscience," said Daria Svyrydova, a lawyer at the Ukrainian Helsinki Human Rights Union at a press-briefing at Ukraine Crisis Media Center.

Адвокат Украинского Хельсинского союза по правам человека Олег Левицкий также упрекает украинскую власть в бездействии:« Главные мои претензии к правоохранительным органам Украины.
Lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union Oleg Levitsky also reproaches the Ukrainian authorities for inaction:"My main claims are directed towards the law enforcement bodies of Ukraine.

Аркадий Бущенко, исполнительный директор Украинского Хельсинского союза по правам человека, говорит, что прокуратура, созданная более 200 лет назад, до сих пор почти не изменилась.
Arkadiy Bushchenko, the Executive Director of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, says that the prosecutor's office, established over 200 years ago, remains almost unchanged.

Дело было инициировано общественной приемной Одесской областной организации Комитета избирателей Украины и поддержана Центром стратегических дел Украинского Хельсинского союза по правам человека.
The case was initiated by the public reception office of the Odessa regional organization Committee of Voters of Ukraine and was supported by the Center of Strategic Litigation of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

Член правления Украинского Хельсинского союза по правам человека Владимир Яворский говорит, что важным является вопрос конституционной жалобы.
Volodymyr Yavorsky, the member of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, highlights the importance of the issue of constitutional complaint.

Об этом заявили правозащитники Центра гражданских свобод, Amnesty International, Украинского Хельсинского союза по правам человека и Фонда« Открытый Диалог» во время пресс- брифинга в Украинском кризисном медиа- центре.
The statement was presented by the Center for Civil Liberties, Amnesty International Ukraine, Ukrainian Helsinki Human Rights Union and Open Dialogue Foundation at a press briefing at Ukraine Crisis Media Center.

Ранее представитель Украинского Хельсинского союза по правам человека Олег Левицкий возмущался, что Следственное управление Донецкой областной милиции не расследовало производство по статье 115 УК Украины умышленное убийство.
Earlier, Oleh Levytskyi, representative of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, outraged that the Investigative Department of Donetsk Regional Police has not investigated the proceedings under Article 115 of the Criminal Code of Ukraine premeditated murder.

По словам Инны Коваль, юриста Центра стратегических дел Украинского Хельсинского союза по правам человека, украинские правозащитники вели переговоры с российскими адвокатами, которые могли бы взять это дело.
According to Inna Koval, a lawyer at the Centre for Strategic Affairs of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Ukrainian human rights activists have negotiated with Russian lawyers, asking them to take those cases.

Олег Левицкий, адвокат Украинского Хельсинского союза по правам человека, напомнил, что Владимира Панасенко осудили на основании показаний человека с психическими и нервными расстройствами- подставного свидетеля, который в процессе неоднократно менял свои показания.
Oleh Levytskyi, lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union reminded that Volodymyr Panasenko was convicted on the basis of evidence from a mentally and nervously impaired person- false witness who changed his evidence several times during the process.

Речь идет о том, что по меньшей мере вопросы, касающиеся преступлений против человечности, должны быть имплементированы на национальном уровне, а не передаваться в международные судебные инстанции»,- отметил Александр Павличенко, председатель Правления Украинского Хельсинского союза по правам человека.
Even the smallest issue concerning crimes against humanity will be addressed at the national level instead of being passed for consideration to international courts," said Oleksandr Pavlichenko, Chairman of the Board of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

Об этом правозащитники из Украинского Хельсинского союза по правам человека сообщили на пресс-конференции в Украинском кризисном медиацентре.
The human rights advocates from the Ukrainian Helsinki Human Rights Union reported the fact of such practice at the press conference in Ukrainian Crisis Media Center.

Дарья Свиридова советует гражданам в случае отказа в перевозке личных вещей через КПВВ с Крымом требовать его в письменном виде и обращаться в специализированную приемную Украинского Хельсинского союза по правам человека в Херсоне, которая предоставляет крымчанам бесплатную правововую помощь.
Darya Svyrydova recommends the citizens, whose right to pass the personal belongings through the Crimean border checkpoint was denied, to demand the written refusal and address to the special reception office of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union in Kherson, which provides free legal assistance to the Crimea residents.

Адвокаты и правозащитники Украинского Хельсинского союза по правам человека готовят жалобу в Европейский Суд по правам человека по статье 4 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод- запрещение рабства и принудительного труда.
Lawyers and human rights defenders of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union are preparing a complaint to the European Court of Human Rights under Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits slavery and forced labour.

По ее словам, авторы заявления были бы рады видеть на конкурсе юристку и правозащитницу Ларису Денисенко, председателя Харьковской правозащитной группы Евгения Захарова, исполнительного директора Украинского Хельсинского союза по правам человека Владимира Яворского, последнего омбудсмена Валерию Лутковскую.
According to her, the authors of the statement would be happy to see lawyer and human rights activist Larysa Denysenko, Chairman of the Kharkiv Human Rights Group Yevgen Zakharov, Executive Director of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union Volodymyr Yavorskyy and the last ombudsman Valeriy Lutkovska participating in the contest.

По словам украинских правозащитников, в такой ситуации может помочь сотрудничество в российскими коллегами в контексте механизма международной правовой помощи:« Суть этого механизма состоит в том, что на запрос украинской стороны российские следственные органы проводят опрос и сбор показаний украинских осужденных и затем передает его результаты в Украину»,- рассказывает юрист Центра стратегических дел Украинского Хельсинского союза по правам человека Инна Коваль.
The essence of this mechanism is that at the request of the Ukrainian side, Russian investigative authorities conduct a survey and collect evidence of Ukrainian convicts and then transmit the results to Ukraine," says Inna Koval, of the Centre for Strategic Affairs of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

Украинский Хельсинский союз по правам человека.
Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

Другая участница инициативной группы обратилась в Украинский Хельсинский союз по правам человека УГСПЛ.
Another participant of the initiative group appealed to the Ukrainian Helsinki Human Rights Union UGSPL.

Дайджест был подготовлен Региональным центром прав человека, Украинский Хельсинский союз по правам человека и экспертно- аналитической группой« CHROT».
The digest was prepared by the Regional Centre for Human Rights, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the expert-analytical group"CHROT.

Украинский Хельсинский союз по правам человека уже передал 2 жалобы в Европейский Суд по правам человека.
In addition to that, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union has lodged two complaints to the European Court of Human Rights.

Членов Ассоциации имеют продолжительный опыт работы в таких известных украинских НПО, как Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Комитет избирателей Украины, Гражданская сеть“ ОПОРА”.
Ten members of the association have long-term work experience in such NGOs as Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkov Human Rights Protection Group, Committee of Voters of Ukraine, Civilian Network“OPORA.”.

Платформа" Правозащитная повестка дня"- это неформальная коалиция правозащитных организаций, в которую, в частности, входят Центр гражданских свобод, Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Центр информации по правам человека, Крымская правозащитная группа, Региональный центр прав человека, Amnesty International в Украине.
Center for Civil Liberties, Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkiv Human Rights Group, Human Rights Information Centre, Crimean Human Rights Group, Regional Human Rights Centre, Amnesty International Ukraine are members of the Platform.

Участниками Платформы выступают Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Центр Гражданских Свобод, Amnesty International в Украине, Центр информации о правах человека, Центр исследований правоохранительной деятельности, Центр« Социальное Действие», Проект« Без границ», Евромайдан SOS.
Members of the Platform are: Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkiv Human Rights Protection Group, Center for Civil Liberties, Amnesty International Ukraine, Human Rights Information Center, Centre of Law Enforcement Activities Research, Human Rights House Kyiv, The Civil Action Center, Project"No Borders", Euromaidan SOS.

Подготовка доклада проходила в формате широкого общественного обсуждения, круглых столов и тематических рабочих групп, при этом координатором этого процесса со стороны общественности, соорганизатором этих рабочих встреч, выступил Украинский Хельсинский союз по правам человека.
The preparation of the report involved broad public discussion and the holding of round tables and thematic working groups. The Ukrainian Helsinki Human Rights Union served as coordinator of this process on behalf of civil society and as co-organizer of the working meetings.

Участниками Платформы выступают Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Центр гражданских свобод, Amnesty International в Украине, Центр информации о правах человека, Центр исследований правоохранительной деятельности, Проект" Без границ", Евромайдан SOS.
The platform participants are the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, the Kharkiv Human Rights Protection Group, the Center for Civil Liberties, the Amnesty International Ukraine, the Human Rights Information Center, the Center for Law Enforcement Studies, the Without Borders Project of the NGO"Social Action Center" and the Euromaidan SOS.

Украинский Хельсинский союз- Всеукраинская ассоциация общественных правозащитных организаций, целью которой является содействие практическому выполнению гуманитарных статей Заключительного акта Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 1975 году, других принятых на его развитие международных правовых документов, а также всех других обязательств Украина в сфере прав человека и основных свобод.
Ukrainian Helsinki Union- All- Ukrainian association of human rights organizations, which aims at facilitating the practical implementation of humanitarian articles of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 1975, other international legal instruments adopted for its development, as well as other obligations of Ukraine in the field of human rights and fundamental freedoms.

Учитывая вышеизложенное, Украинский Хельсинский союз по правам человека и Проект« Без границ» обращаются к Французской Республике с просьбой не выдавать Мухтара Аблязова Украине, где существует высокий риск его реекстрадиции в страну происхождения, а запрашивающее государство не может гарантировать физическую неприкосновенность и личную безопасность любому преследуемому лицу.
In view of above, the Ukrainian Helsinki Human Rights Union and the“No Borders” Project appeal to the Republic of France with a request not to extradite Mukhtar Ablyazov to Ukraine, where there is a high risk of his re-extradition to his country of origin, and the requesting state cannot guarantee the physical safety and personal security of any persecuted person.

Российские действия на украинской террито- рии на протяжении трех последних недель пред- ставляют собой вопиющее нарушение международ- ного права, в частности Устава Организации Объе- диненных Наций и Хельсинского заключительного акта.
Russia's actions on Ukrainian territory over the past three weeks flagrantly violate international law, particularly the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.