ХЕЛЬСИНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• helsinki

Примеры использования Хельсинский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хельсинский фонд по правам человека.
Helsinki Foundation for Human Rights.

РПОО« Белорусский Хельсинский комитет» БХК.
Belarusian Helsinki Committee NGO BHC.

Украинский Хельсинский союз по правам человека.
Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

Хельсинский документ СБСЕ 1992 года." Надежды и проблемы времени перемен.
CSCE Helsinki Document 1992. The Challenges of Change.

Республика Таджикистан подписала Хельсинский Заключительный Акт в феврале 1992 г.
Tajikistan signed the Helsinki Final Act in February 1992.

Профессор, факультет биологических и экологических наук, Хельсинский университет, Финляндия.
Professor, Faculty of Biological and Environmental Sciences, University of Helsinki, Finland.

Хельсинский Заключительный акт и ОБСЕ и ее институты являются частью фундамента принципов и ценностей, на которых покоится это сообщество.
The Helsinki Final Act and the OSCE and its institutions are part of the foundation of principles and values on which this community rests.

Профессор, факультет биологических наук, Хельсинский университет, Финляндия.
Professor, Department of Biosciences, University of Helsinki, Finland.

Россия напала на Украину и расчленила ее, фактически поправ Хельсинский заключительный акт 1975 года и множество прочих ключевых международных соглашений.
Russia has invaded and mutilated Ukraine, virtually making nonsense of the Helsinki Final Act of 1975 and many other key international agreements.

В ходе подготовки доклада проводились консультации с такими НПО, как" Международная амнистия", Хельсинский фонд по правам человека и Центр по правам женщин.
NGO bodies, such as Amnesty International, the Helsinki Foundation for Human Rights, and the Women's Rights Centre, had been consulted during the preparation of the report.

РПОО« Белорусский Хельсинский комитет»( БХК), Асамблея НДА, ОО« Белорусская ассоциация журналистов»( БАЖ), Офис по правам людей с инвалидностью( ОПЛИ) по 30 связей.
Belarusian Helsinki Committee(NGO BHC), Assembly of NGOs, Belarusian Association of Journalists(NGO), Office for the Rights of People with Disabilities(ORPD)(30 connections);

Автор сообщения являлся представителем объединения" Белорусский Хельсинский комитет" в Витебской области Республики Беларусь.
The author was a representative of the association"Belarus Helsinki Committee" for the Vitebsk region in Belarus.

Партнерство по Правам Человека( МППЧ, Бельгия), Хельсинский Фонд по Правам Человека( ХФПЧ, Польша) обеспокоены тем, что на практике жертвам домашнего насилия некуда обратиться за помощью.
International Partnership for Human Rights(IPHR, Belgium) and Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR, Poland) are concerned that in practice victims of domestic violence are left with nowhere to turn.

Среди многочисленных международных НПО наиболее известны такие, как« Международная амнистия», Хельсинский комитет,« Save the Children»,« Defence for Children International», а также другие национальные НПО.
International NGOs such as Amnesty International, the Helsinki Committee, Save the Children, Defense for Children International, as well as numerous national NGOs.

В Польше Хельсинский фонд по правам человека краудфандингом собрал средства на выпуск руководства по защите лиц, сообщающих о злоупотреблениях, а гражданская сеть« Watchdog- Польша» получила финансирование для своей наблюдательной деятельности из местных источников.
In Poland, the Helsinki Foundation for Human Rights crowdsourced funds to issue a guidebook on whistleblower protections, and Watchdog raised local funds for their oversight activities.

Членов Ассоциации имеют продолжительный опыт работы в таких известных украинских НПО, как Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Комитет избирателей Украины, Гражданская сеть“ ОПОРА”.
Ten members of the association have long-term work experience in such NGOs as Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkov Human Rights Protection Group, Committee of Voters of Ukraine, Civilian Network“OPORA.”.

Последующее признание Россией составных частей Грузии в качестве независимых государств является вопиющим нарушением международного права, в том числе принципов и обязательств, согласованных в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Хельсинский Заключительный акт.
Russia's subsequent recognition of parts of Georgia as independent States stands in stark contradiction to international law, including principles and commitments agreed in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Helsinki Final Act.

В Глуском районе управляющая делами райисполкома не разрешила присутствовать наблюдателю от РПОО« Белорусский Хельсинский комитет» на заседании райисполкома, посвященном формированию участковых комиссий, которое должно было пройти 24 августа в 14.
An official of the Hlusk district executive committee did not allow an observer of the RHRPA"Belarusian Helsinki Committee" to attend the executive committee's meeting dedicated to the formation of precinct election commissions, which was held on August 24.

Также в Витебске наблюдателя от РПОО« Белорусский Хельсинский комитет» не впустили на заседание исполкома Витебского района, на заседание администрации Железнодорожного района г. Витебска, однако он смог беспрепятственно присутствовать на заседании администрации Первомайского района г. Витебска.
An observer of the RHRPA"Belarusian Helsinki Committee" was not admitted to a meeting of the executive committee of Viciebsk district, and later to a meeting of the administration of the Čyhunačny district of Viciebsk, but he was able to freely attend a meeting of the administration of Pieršamajski district of Viciebsk.

Платформа" Правозащитная повестка дня"- это неформальная коалиция правозащитных организаций, в которую, в частности, входят Центр гражданских свобод, Украинский Хельсинский союз по правам человека, Харьковская правозащитная группа, Центр информации по правам человека, Крымская правозащитная группа, Региональный центр прав человека, Amnesty International в Украине.
Center for Civil Liberties, Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Kharkiv Human Rights Group, Human Rights Information Centre, Crimean Human Rights Group, Regional Human Rights Centre, Amnesty International Ukraine are members of the Platform.

А ведь именно Хельсинский заключительный акт СБСЕ 1975 года, на котором базируется вся система европейской безопасности, и на который ссылается Договор, четко закрепляет, что государства, его подписавшие, должны уважать территориальную целостность и нерушимость границ друг друга и никаким образом их не подрывать.
Meanwhile, it is the 1975 Helsinki Final Act of the CSCE, underpinning the entire European security system and cited in the Treaty, that clearly requires its signatory states(including Russia as the USSR successor) to respect and not undermine in any way each others' territorial integrity and border inviolability.

В другом фрагменте интервью, по назойливой просьбе корреспондента, я высказываю предположение, что в гипотетическом списке" подозреваемых", якобы переданном российскими спецслужбами их армянским коллегам, скорее всего перечислены НПО из тех же кругов, которые назывались в самой России, в частности, вспоминаю Хельсинский Комитет.
In another fragment of the interview, by the persistent request of the correspondent, I make an assumption that the hypothetical list of"suspects", allegedly handed over by the Russian special services to their Armenian colleagues, apparently mentions NGOs from the same circles, which were referred to in Russia itself, particularly, I happened to mention the Helsinki Committee.

Коалиция НПО против пыток в Таджикистане, Хельсинский фонд по правам человека( Польша) и Международное партнерство по правам человека( Бельгия) предъявили Европейской службе по внешним делам краткий обзор кейсов перед проведением Диалога ЕС- Таджикистан по правам человека.
The NGO Coalition against Torture in Tajikistan, the Helsinki Foundation for Human Rights(Poland) and International Partnership for Human Rights(Belgium) submitted a briefing to the European External Action Service prior to the EU-Tajikistan Human Rights Dialogue detailing the cases of Khushvakht Kayumov, Shakhbol Mirzoev and Shamsiddin Zaydulloev and highlighting three areas of concern that perpetuate torture in Tajikistan.

Украинский Хельсинский союз- Всеукраинская ассоциация общественных правозащитных организаций, целью которой является содействие практическому выполнению гуманитарных статей Заключительного акта Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 1975 году, других принятых на его развитие международных правовых документов, а также всех других обязательств Украина в сфере прав человека и основных свобод.
Ukrainian Helsinki Union- All- Ukrainian association of human rights organizations, which aims at facilitating the practical implementation of humanitarian articles of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 1975, other international legal instruments adopted for its development, as well as other obligations of Ukraine in the field of human rights and fundamental freedoms.

Хельсинская комиссия ХЕЛКОМ.
Helsinki Commission HELCOM.

Выход на Хельсинскую фондовую биржу.
The company listed its shares on Helsinki Stock Exchange.

Базирующимся в Болгарии Туркменским Хельсинским Фондом, были приговорены к.
The Bulgaria-based Turkmenistan Helsinki Foundation, were sentenced to seven years in.

Хельсинская декларация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Helsinki Declaration on Safety and Cooperation in Europe.

Приглашенный профессор в Хельсинской школе экономики( Финляндия), 1993- 2002.
Visiting professor(management) at Helsinki School of Economics and Business Administration(Finland), 1994-2002;

Срджан Диждаревич- председатель Хельсинского комитета по Боснии и Герцеговине.
Srdjan Dizdarevic is the chairman of the Helsinki Committee for Bosnia-Herzegovina.