ХИЗБАЛЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hizbullah
• hizbollah
• hezbollah

Примеры использования Хизбаллой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда акт терроризма также был совершен Ираном и<< Хизбаллойgt;gt;.
Aquel acto terrorista también fue perpetrado por el Irán y Hezbollah.

Они считают, что новое правительство было навязано<< Хизбаллойgt;gt; и Сирийской Арабской Республикой.
En su opinión, el nuevo Gobierno por Hizbullah y la República Árabe Siria había sido impuesto.

Я обеспокоен продолжением обмена угрозами в средствах массовой информации между Израилем и<< Хизбаллойgt;gt;.
Me preocupan los repetidos intercambios de amenazas, difundidos en los medios de comunicación entre Israel y Hizbullah.

Региональные партии, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллойgt;gt;, должны поощрять ее движение в том же направлении.
Los partidos de la región que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah, deben impulsar a la organización en la misma dirección.

Должностные лица подчеркивали, что ракеты<< Скад>gt; являются лишь частью, по их мнению, огромного арсенала, накопленного<< Хизбаллойgt;gt;.
Los funcionarios hicieron hincapié en que los misiles apenas eran una parte, a su juicio, del vasto arsenal acumulado por Hizbullah.

Региональные стороны, особенно те из них, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллойgt;gt;, должны побуждать ее к шагам в этом направлении.
Los partidos de la región, en particular los que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah, deben impulsar a la organización en la misma dirección.

Президент Сулейман подтвердил экстренность принятия стратегии национальной обороны в свете применения<< Хизбаллойgt;gt; оружия за пределами Ливана.
El Presidente Sleiman ha reiterado la urgencia de adoptar una estrategia de defensa nacional a la luz de la utilización de las armas de Hizbullah fuera del Líbano.

Региональные стороны, в частности те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллойgt;gt; и другими группами в Ливане, обязаны полностью соблюдать эмбарго в отношении оружия.
Las partes de la región, en particular las que mantienen vínculos con Hizbollah y otros grupos en el Líbano, están obligadas a cumplir plenamente el embargo de armas.

После дальнейших переговоров, проведенных моим посредником с обеими сторонами, гуманитарное соглашение 2 июля было подписано<< Хизбаллойgt;gt;, а на следующий день-- Израилем.
Tras nuevas negociaciones entre mi Facilitador y las dos partes, el acuerdo humanitario fue firmado el 2 de julio por Hizbollah y por Israel un día más tarde.

Взрывы в Хирбат- Салиме и открыто выраженное<< Хизбаллойgt;gt; намерение сохранять и наращивать свой террористический арсенал представляют собой серьезную причину для беспокойства.
La explosión de Khirbat Salim y los propósitos manifestados por Hizbullah de mantener y desarrollar su arsenal terrorista deben ser motivo de profunda preocupación.

Кроме того, я призываю региональные стороны, особенно те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллойgt;gt; и другими группами в Ливане, соблюдать условия этого эмбарго.
También hago un llamamiento a los partidos regionales, en particular los que tienen vínculos con Hizbullah y otros grupos en el Líbano, para que respeten las condiciones del embargo.

Действительно, США в конечном итоге начала косвенный союз с Хизбаллой, ключевой иранской прокси, которая борется вместе с войсками Асада против иностранных джихадистов.
Por cierto, Estados Unidos terminó aliándose indirectamente con Hezbollah, un representante iraní clave, que está combatiendo junto con las tropas de Assad contra las fuerzas yihadistas extranjeras.

В Израиле на протяжении отчетного периода правительство сталкивалось с трудностями вследствие политических скандалов и расследований хода разразившегося в июле 2006 года конфликта с<< Хизбаллойgt;gt;.
En Israel, el Gobierno se ha enfrentado a dificultades a lo largo de todo el período en examen debido a los escándalos políticos y las investigaciones sobre la conducción del conflicto de julio de 2006 con Hizbullah.

Я уже со всей ясностью выражал свою серьезную обеспокоенность по поводу признанного<< Хизбаллойgt;gt; факта запуска ею невооруженного беспилотного летательного аппарата в воздушное пространство Израиля.
Ya he expresado claramente mi honda preocupación por el hecho de que Hizbullah haya reconocido que lanzó una aeronave no tripulada desarmada al espacio aéreo israelí.

Расследование подтвердило, что лица, связанные с<< Хизбаллойgt;gt;, вывезли с этого склада большое количество остававшихся оружия и боеприпасов на гражданских транспортных средствах в неизвестное место.
La investigación confirmó que algunas personas reconocidas como afiliadas con Hizbullah habían retirado una cantidad importante de restos, en vehículos civiles, desde estos locales hasta un emplazamiento desconocido.

Конфликт между<< Хизбаллойgt;gt; и Израилем, в ходе которого<< Хизбалла>gt; напала на Израиль, похитила двух солдат этой страны и убила несколько других, произошел в результате невыполнения резолюции 1559( 2004).
El conflicto entre Hizbullah e Israel, durante el cual Hizbullah atacó a Israel, secuestró a dos de sus soldados y dio muerte a otros, ocurrió de resultas de la no aplicación de la resolución 1559(2004).

Октября 2007 года Израиль освободил ливанского гражданина, якобы имевшего связи с<< Хизбаллойgt;gt;, который был задержан во время войны, а также передал тела двух членов<< Хизбаллы>gt;, убитых в ходе боев.
El 15 de octubre de 2007, Israel puso en libertad a un ciudadano libanés supuestamente vinculado con Hizbullah que había sido detenido durante la guerra, y entregó los restos de dos miembros de Hizbullah muertos en los enfrentamientos.

Уди Голдвассер и Эльдад Регев, похищенные 12 июля 2006 года<< Хизбаллойgt;gt;, остаются в руках своих похитителей, причем не имеется никакой информации о сохранении им жизни и не дается разрешение на посещение их представителями Красного Креста.
Udi Goldwasser y Eldad Regev, secuestrados el 12 de julio de 2006 por Hizbollah, siguen en manos de sus captores, sin haber dado señales de vida ni haber recibido ninguna visita de la Cruz Roja.

Наибольшую обеспокоенность вызывает тот факт, что в резолюции не содержится никаких ссылок на то, что же явилось причиной данного конфликта, а именно на вооруженное нападение, осуществленное<< Хизбаллойgt;gt; с нарушением международно признанной границы.
Es muy perturbador el hecho de que en la resolución no se haga referencia alguna al contexto del conflicto, a saber, el ataque armado que efectuó Hizbullah a través de una frontera internacionalmente reconocida.

Это предложение было отвергнуто<< Хизбаллойgt;gt; и ее союзниками, которые не возражают против возобновления национального диалога при условии, что он, как и раньше, будет посвящен разработке<< стратегии национальной обороны>gt;.
Esta propuesta fue rechazada por Hizbullah y sus aliados, quienes no se opondrían a la convocatoria del Diálogo Nacional siempre que este se ciña a la propuesta genérica de formular una" estrategia de defensa nacional".

Поэтому я настоятельно призываю все стороны, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллойgt;gt;, и способные на нее повлиять, в частности Исламскую Республику Иран и Сирийскую Арабскую Республику, оказывать содействие этому процессу.
Por lo tanto, insto a todas las partes que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah y que pueden tener influencia en esta organización, me refiero en particular a la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria, a que alienten este proceso.

Ливанское правительство должно предпринять дополнительные усилия для предотвращения перевооружения<< Хизбаллы>gt; путем принятия конкретных мер по пресечению создания<< Хизбаллойgt;gt; военной инфраструктуры в ливанских деревнях к югу от реки Литани.
El Gobierno del Líbano ha de hacer más para impedir el rearme de Hizbullah, lo cual entraña adoptar medidas concretas contra los esfuerzos de Hizbullah de crear una infraestructura militar en localidades del Líbano al sur del río Litani.

И наконец, Уди Голдвассер и Элдад Регев, похищенные 12 июля 2006 года<< Хизбаллойgt;gt;, попрежнему удерживаются их похитителями, и мы не знаем, живы ли они, поскольку представители Красного Креста не имеют возможности с ними встретиться.
Por último, Udi Goldwasser y Eldad Regev, secuestrados el 12 de julio de 2006 por Hizbullah, siguen en manos de sus captores, sin haber dado señales de vida ni haber recibido ninguna visita de la Cruz Roja.

Я выразил также надежду на то, что благодаря этому обмену будут предприняты новые позитивные шаги. 6 августа пятеро палестинских заключенных были освобождены Израилем в качестве шага непосредственно связанного с соглашением, заключенным с<< Хизбаллойgt;gt;.
También expresé la esperanza de que como resultado de este intercambio se tomaran otras medidas positivas. El 6 de agosto, Israel puso en libertad a cinco prisioneros palestinos en un gesto directamente relacionado con el acuerdo con Hizbollah.

Другие члены Совета отметили, что процесс распространения сирийского конфликта в регионе усугубляется открыто объявленным<< Хизбаллойgt;gt; участием в боевых действиях на стороне сирийского режима и вытекающими из этого последствиями для стабильности Ливана.
Algunos miembros del Consejo señalaron que la regionalización del conflicto de la República Árabe Siria estaba agravada por la participación de Hizbullah, declarada públicamente, en los combates junto con el régimen sirio y la consiguiente repercusión en la estabilidad del Líbano.

Региональные стороны, поддерживающие связи с<< Хизбаллойgt;gt; и другими группировками в Ливане, должны полностью соблюдать и выполнять эмбарго на поставки оружия в Ливане, несоблюдение которого представляет собой серьезное нарушение суверенитета Ливана и чревато дестабилизацией Ливана и региона в целом.
Las partes regionales que mantienen vínculos con Hizbollah y otros grupos en el Líbano tienen la obligación de respetar y cumplir plenamente el embargo de armas sobre el Líbano, cuyas violaciones constituyen violaciones graves de la soberanía del Líbano y un riesgo de desestabilización para el Líbano y para toda la región.

Кроме того, еще не были освобождены, как это предусматривается в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, два израильских солдата, похищенных<< Хизбаллойgt;gt; 12 июля 2006 года, а именно Уди Голдвассер и Эльдад Регев, и не имеется какихлибо признаков, свидетельствующих о том, что они еще живы.
Por otra parte, todavía no han sido liberados, como exigía el Consejo de Seguridad en su resolución 1701(2006), los dos soldados israelíes secuestrados por Hizbollah el 12 de julio de 2006, Udi Goldwasser y Eldad Regev, ni se ha presentado indicio alguno de que sigan con vida.

Кроме того, я призываю страны региона, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллойgt;gt;, способствовать преобразованию этой вооруженной группы в исключительно политическую партию, а также ее разоружению в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюции 1559( 2004) в интересах Ливана и регионального мира и безопасности.
También hago un llamamiento a los países de la región que mantienen estrechos vínculos con Hizbullah a que alienten al grupo armado a transformarse en un partido exclusivamente político y a desarmarse, conforme a lo establecido en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004), en interés del Líbano y de la paz y la seguridad regionales.

В течение отчетного периода Президент Сулейман вновь публично озвучил ту позицию в отношении контролирования и применения<< Хизбаллойgt;gt; оружия, которая была сформулирована в документе с изложением стратегии национальной обороны, представленном им в качестве основы для обсуждения на Национальном диалоге в сентябре 2012 года.
Durante el período que se examina, el Presidente Sleiman afirmó públicamente su posición respecto al control y el empleo de las armas de Hizbullah contenida en el documento de estrategia de la defensa nacional que en septiembre de 2012 había presentado como base para las deliberaciones en el Diálogo Nacional.

За отчетный период главным событием в израильской политике стало появление промежуточного доклада Винограда, в котором критиковались действия в ходе прошлогоднего конфликта с<< Хизбаллойgt;gt; и отмечалось, что попыткам по достижению мирных соглашений с соседями Израиля не было уделено должного внимания.
En el período que se informa, la política israelí ha estado dominada por la publicación del informe provisional de Winograd, que fue crítico de la manera en que se manejó el conflicto del año pasado con Hizbullah, al tiempo que señala que no se había dado suficiente atención para tratar de llegar a acuerdos de paz con los vecinos de Israel.