ХИЗБАЛЛОЙ на Английском - Английский перевод

• hizbullah
• hezbollah

Примеры использования Хизбаллой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль фактически ведет войну с Сирией и Хизбаллой.
Israel is now practically at war with Syria and Hezbollah.

Они считают, что новое правительство было навязано<< Хизбаллой>> и Сирийской Арабской Республикой.
In their opinion, Hizbullah and the Syrian Arab Republic imposed the new government.

Тогда акт терроризма также был совершен Ираном и<< Хизбаллой.
This act of terrorism was also perpetrated by Iran and Hezbollah.

Мы будем решительно бороться с ХАМАС,<< Хизбаллой>> и любыми другими террористами, где бы они ни были.
We will do so with vigour against Hamas, Hizbullah or any other terrorists, wherever they may be.

Я обеспокоен продолжением обмена угрозами в средствах массовой информации между Израилем и<< Хизбаллой.
I am disturbed by the repeated exchanges of threats, through the media, between Israel and Hizbullah.

Региональные партии, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллой>>, должны поощрять ее движение в том же направлении.
Regional parties that maintain close ties with Hizbullah must encourage it in the same direction.

Признаки сохраняющейся напряженности проявились также в ряде провокационных плакатов, вывешенных<< Хизбаллой.
Ongoing tensions have also been reflected in a number of provocative billboards erected by Hizbullah.

Региональные стороны, особенно те из них, которые поддерживают тесные связи с<< Хизбаллой>>, должны побуждать ее к шагам в этом направлении.
Regional parties, particularly those that maintain close ties with Hizbullah, must encourage it in the same direction.

Сохранение<< Хизбаллой>> военизированного потенциала бросает особый вызов монополии правительства на законное применение силы.
Hizbullah's maintenance of a paramilitary capacity poses a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force.

Должностные лица подчеркивали, что ракеты<< Скад>> являются лишь частью, по их мнению, огромного арсенала, накопленного<< Хизбаллой.
Officials emphasized that the Scud missiles were only part of what they regarded as the vast arsenal that Hizbullah had accumulated.

Кроме того, я призываю региональные стороны, особенно те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллой>> и другими группами в Ливане, соблюдать условия этого эмбарго.
I also call upon regional parties, particularly those with ties to Hizbullah and other groups in Lebanon, to abide by the terms of the embargo.

Эмбарго в отношении оружия должно полностью соблюдаться региональными сторонами, особенно сторонами, поддерживающими связи с<< Хизбаллой>> и другими группами в Ливане.
Regional parties, particularly those with ties with Hizbullah and other groups in Lebanon, are obliged to abide fully by the arms embargo.

Региональные стороны, в частности те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллой>> и другими группами в Ливане, обязаны полностью соблюдать эмбарго в отношении оружия.
Regional parties, particularly those that maintain ties with Hizbullah and other groups in Lebanon, are obliged to abide fully by the arms embargo.

Запуск<< Хизбаллой>> беспилотника в сторону Израиля-- это безрассудная провокация, которая способна привести к опасной эскалации, угрожающей стабильности Ливана.
The launch of a drone by Hizbullah towards Israel is a reckless provocation that could lead to a dangerous escalation threatening the stability of Lebanon.

Президент Сулейман подтвердил экстренность принятия стратегии национальной обороны в свете применения<< Хизбаллой>> оружия за пределами Ливана.
President Sleiman has reiterated the urgency of the adoption of a national defence strategy in the light of the use of Hizbullah's arms outside Lebanon.

Я уже со всей ясностью выражал свою серьезную обеспокоенность по поводу признанного<< Хизбаллой>> факта запуска ею невооруженного беспилотного летательного аппарата в воздушное пространство Израиля.
I have already made clear my serious concern at the acknowledgement by Hizbullah that they had launched an unarmed unmanned aerial vehicle into Israeli airspace.

После дальнейших переговоров, проведенных моим посредником с обеими сторонами, гуманитарное соглашение 2 июля было подписано<< Хизбаллой>>, а на следующий день-- Израилем.
Following further negotiations between my facilitator and the two sides, the humanitarian agreement was signed on 2 July by Hizbullah and by Israel the following day.

В Израиле на протяжении отчетного периода правительство сталкивалось с трудностями вследствие политических скандалов и расследований хода разразившегося в июле 2006 года конфликта с<< Хизбаллой.
In Israel, the Government faced difficulties throughout the reporting period due to political scandals and investigations into the conduct of the July 2006 conflict with Hezbollah.

Убийство<< Хизбаллой>> трех израильских солдат и захват еще двух во время рейда через границу в Израиль стало причиной серьезного конфликта, разразившегося 12 июля и продолжавшегося 34 дня.
The killing of three Israeli soldiers and capture of two others, by Hizbullah, in a cross-border attack into Israel, sparked a major conflict that began on 12 July and lasted 34 days.

Расследование подтвердило, что лица, связанные с<< Хизбаллой>>, вывезли с этого склада большое количество остававшихся оружия и боеприпасов на гражданских транспортных средствах в неизвестное место.
The investigation confirmed that persons acknowledged to be affiliated with Hizbullah removed a substantial quantity of remnants from the site, on civilian vehicles, to an unknown location.

Совет Безопасности, Генеральный секретарь и все ответственные члены международного сообщества должны принять решительные меры в ответ на угрозу, создаваемую<< Хизбаллой>> и ее иранскими покровителями.
The Security Council, the Secretary-General and all responsible members of the international community should act decisively in responding to the danger posed by Hezbollah and its Iranian patrons.

Конфликт 2006 года между Израилем и Хизбаллой, во время которого Израиль разбомбил ливанский нефтеперерабатывающий завод в городе Джие, вызвал большой разрыв нефти, который повредил экосистеме заповедника.
The 2006 war between Israel and Hezbollah during which there was a large oil spill caused by the Israeli bombing of the Lebanese Jiyyeh power plant disturbed the fragile ecosystem of the reserve.

Тем временем официальные представители Израиля высказали опасения по поводу заявлений о сохранении<< Хизбаллой>> несанкционированного оружия или сохранении вооруженных формирований в гражданских районах на юге Ливана.
Meanwhile, Israeli officials have expressed concern at the alleged maintenance by Hizbullah of unauthorized weapons or armed personnel presence in civilian areas in the south of Lebanon.

Обладание вооруженными группировками оружием, в том числе<< Хизбаллой>>, которое находится вне контроля государства, противоречит Таифскому соглашению и несовместимо с императивом свободных и справедливых выборов.
The maintenance of weapons by armed groups, including Hizbullah, outside State control is in contradiction to the Taif Agreement and incompatible with the imperative of free and fair elections.

Конфликт между<< Хизбаллой>> и Израилем, в ходе которого<< Хизбалла>> напала на Израиль, похитила двух солдат этой страны и убила несколько других, произошел в результате невыполнения резолюции 1559 2004.
The conflict between Hizbullah and Israel, during which Hizbullah had attacked Israel, kidnapped two of its soldiers and killed others, had occurred as a result of the failure to implement resolution 1559 2004.

Положение дел на местах, о котором подробно говорилось выше, а также подтверждение<< Хизбаллой>> того, что она осуществляет эту деятельность, свидетельствуют о настоятельной необходимости полного осуществления резолюции 17012006.
The evidence on the ground, as demonstrated in the above details, and the confirmation of those activities by Hizbullah underscore the urgent need to fully implement resolution 1701 2006.

Неоднократные акты агрессии, совершенные<< Хизбаллой>> против Израиля с ливанской территории, представляют собой нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и создают угрозу дестабилизации и без того уже шаткого положения в регионе.
The repeated acts of aggression launched by Hizbullah against Israel from Lebanese territory violated Security Council resolution 1701(2006) and threatened to destabilize an already shaky region.

Октября 2007 года Израиль освободил ливанского гражданина, якобы имевшего связи с<< Хизбаллой>>, который был задержан во время войны, а также передал тела двух членов<< Хизбаллы>>, убитых в ходе боев.
On 15 October 2007, Israel released a Lebanese citizen with alleged links to Hizbullah who had been detained during the war, together with the bodies of two members of Hizbullah killed during the fighting.

Это предложение было отвергнуто<< Хизбаллой>> и ее союзниками, которые не возражают против возобновления национального диалога при условии, что он, как и раньше, будет посвящен разработке<< стратегии национальной обороны.
The latter proposition was rejected by Hizbullah and its allies, which would not oppose the reconvening of the National Dialogue, provided it would stick to the generic formula of the development of a"national defence strategy.

Поэтому я настоятельно призываю все стороны, поддерживающие тесные связи с<< Хизбаллой>>, и способные на нее повлиять, в частности Исламскую Республику Иран и Сирийскую Арабскую Республику, оказывать содействие этому процессу.
I therefore urge all parties which maintain close ties with Hizbullah and have the ability to influence it, in particular the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, to encourage this process.