ХИЗБАЛЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• hizbullah
• hizbollah
• hezbollah

Примеры использования Хизбаллы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командующий Хизбаллы.
Comandante de distrito del Hezbollah.

Эта система также безопасен и защищен против Хизбаллы.
Este sistema también es segura y protegida contra Hezbolá.

Перевооружение<< Хизбаллыgt;gt; представляет собой серьезную и ненасущную опасность.
El rearme de Hizbollah representa un peligro significativo y apremiante.

Население Ливана является более ценным для<< Хизбаллыgt;gt; как живые щиты, а не как живые люди.
Para Hezbollah, los habitantes del Líbano son más valiosos como escudos humanos que como seres humanos.

Вооруженное присутствие<< Хизбаллыgt;gt; в районе к югу от реки Литани ни для кого не является секретом.
La presencia armada de Hizbollah en la zona situada al sur del Litani no es ningún secreto.

В свое время эта договоренность привела к сдаче оружия всеми ливанскими ополчениями, за исключением<< Хизбаллыgt;gt;.
Ese acuerdo condujo a que las milicias libanesas, salvo Hezbollah, depusieran las armas.

Представители<< Хизбаллыgt;gt; и<< Движения Будущего>gt; свои предложения пока еще не представили.
Los representantes de Hizbullah y del Movimiento Futuro todavía no han presentado sus propuestas.

Другие информационные агентства также опубликовали заявления, в которых превозносится военный потенциал<< Хизбаллыgt;gt;.
Otras agencias de noticias también han publicado declaraciones en que se hacía alarde de la capacidad militar de Hezbollah.

Само руководство<< Хизбаллыgt;gt; по-прежнему признает, что организация сохраняет значительный военный арсенал.
Los propios líderes de Hizbullah siguen reconociendo que su arsenal militar es considerable.

В то же время Организация Объединенных Наций утверждает, что она не может<< проверить>gt; незаконную деятельность<< Хизбаллыgt;gt;.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas han afirmado que no pueden verificar las actividades ilegales de Hezbollah.

Выступая 16 июля, лидер<< Хизбаллыgt;gt; заявил, что процесс освобождения заключенных, основанный на переговорах, завершен.
El dirigente de Hizbollah declaró el 16 de julio que se había completado la liberación de prisioneros mediante negociaciones.

Целый ряд сделанных в последние несколько месяцев генеральным секретарем<< Хизбаллыgt;gt; Хасаном Насруллой выступлений, повидимому, подтверждают эти утверждения Израиля.
Varios discursos del Secretario General del Hizbullah, Hassan Nasrallah, en los últimos meses parecen confirmar las alegaciones de Israel.

Иран финансирует, готовит и поддерживает глобальный терроризм, в том числе безжалостные нападения ХАМАС и<< Хизбаллыgt;gt; на израильских мужчин, женщин и детей.
El Irán financia, entrena y apoya al terrorismo mundial, incluidos los implacables ataques de Hamas y Hizbollah contra hombres, mujeres y niños israelíes.

Высокопоставленные представители<< Хизбаллыgt;gt; настаивают на том, что у них нет намерения приобретать такое оружие.
Representantes de alto nivel de Hizbullah han insistido en que no tienen intenciones de adquirir ese tipo de armas.

Сегодня мир сталкивается с ужасающей перспективой того, что огромные запасы химического оружия, имеющиеся у Ассада, могут в ближайшее время попасть в руки<< Хизбаллыgt;gt; в Ливане.
El mundo encara hoy la temible posibilidad de que los enormes depósitos de armas químicas de Assad caigan pronto en manos de Hezbollah en el Líbano.

В число ливанских заключенных входили Самир Кунтар и Нассим Ниср, а также пять боевиков<< Хизбаллыgt;gt;, захваченных израильской армией в ходе конфликта 2006 года.
Entre los prisioneros libaneses figuraban Samir Quntar y Nassim Nisr, así como cinco combatientes de Hizbollah capturados por las fuerzas israelíes durante el conflicto de 2006.

Вместе с тем лидеры<< Хизбаллыgt;gt; публично заявляли, что их организация располагает значительными военными возможностями, предназначенными для использования в оборонительных целях.
No obstante, los dirigentes de Hizbullah han declarado públicamente que su organización posee una considerable capacidad militar para fines de defensa.

Реагируя на эту угрозу, Совет должен также рассмотреть вопрос о принятии активных мер против Ирана,<< Хизбаллыgt;gt; и террористической инфраструктуры, созданной ими по всему миру.
El Consejo también debe ocuparse de esta amenaza considerando la posibilidad de actuar contra el Irán, Hezbollah y su infraestructura terrorista en todo el mundo.

Как указывалось в предыдущих докладах, я попрежнему считаю, что разоружение<< Хизбаллыgt;gt; и других ополченских формирований должно осуществляться в рамках руководимого Ливаном политического процесса.
Según he indicado en informes anteriores, sigo estimando que el desarme de Hizbollah y de otras milicias debería realizarse en el marco de un proceso político dirigido por el Líbano.

Я вновь призываю лидеров<< Хизбаллыgt;gt; незамедлительно разоружиться и преобразовать свою группу в ливанскую политическую партию в соответствии с требованиями Таифского соглашения и резолюцией 1559( 2004).
Insto una vez más a los líderes de Hizbullah a que se desarmen inmediatamente y transformen el grupo en un partido político libanés, conforme a lo exigido en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559(2004).

Как отмечается в докладе, Хассан Насралла даже публично заявлял о намерении<< Хизбаллыgt;gt;, в нарушение резолюции 1701( 2006), переправлять боеприпасы на<< фронт>gt;.
Como se indica en el informe, Hassan Nasrallah ha proclamado públicamente, incluso, en violación de la resolución 1701(2006), la intención de Hizbollah de transportar municiones al" frente".

В то же время террористы<< Хизбаллыgt;gt; и опасные обстоятельства, которые послужили причиной этого инцидента, продолжают угрожать региональному миру и безопасности, и им практически не уделяется никакого внимания.
Entre tanto, los terroristas de Hizbollah y las peligrosas circunstancias que provocaron en primer lugar el incidente siguen amenazando la paz y la seguridad regionales y pasan prácticamente desapercibidos.

В прошлом месяце в Бангкоке был раскрыт еще один террористический заговор<< Хизбаллыgt;gt;, в связи с которым два ливанца- боевика<< Хизбаллы>gt; въехали в Таиланд по паспортам, выданным другими странами.
El mes pasado se descubrió otra trama terrorista de Hezbollah en Bangkok, cuando dos agentes libaneses de esta organización entraron en Tailandia utilizando pasaportes de otros países.

Я был обеспокоен заявлениями лидеров<< Хизбаллыgt;gt; во время недавнего конфликта в Газе, призывающими египетских военных к неповиновению их политическому руководству и поддержке боевиков ХАМАС.
Me preocuparon las declaraciones formuladas por los líderes de Hizbullah durante el reciente conflicto en Gaza, en que exhortaban al ejército egipcio a desafiar a sus dirigentes políticos para prestar apoyo a los militantes de Hamas.

Пункт 34: Сирийская Арабская Республика полностью опровергает содержащееся в этом пункте утверждение, касающееся гибели боевиков<< Хизбаллыgt;gt;, а также идею о том, что они участвовали<< в боях против вооруженных элементов сирийской оппозиции>gt;.
Párrafo 34: la República Árabe Siria rechaza completamente la denuncia contenida en este párrafo con relación a la muerte de militantes de Hizbullah, así como la idea de que estaban involucrados en la lucha contra elementos armados de la oposición siria.

В своих публичных выступлениях руководство<< Хизбаллыgt;gt; заявляло, что усилило свой военный потенциал и будет стремиться к этому и впредь. Такая позиция говорит о вопиющем пренебрежении к резолюции 1559( 2004).
Los líderes de Hezbollah han manifestado en declaraciones públicas que han reforzado su capacidad militar y que tratarán de seguir haciéndolo, lo que constituye una violación evidente de lo dispuesto en la resolución 1559(2004).

В отчетном периоде конфликт Израиля и<< Хизбаллыgt;gt; в Ливане и политическая борьба в самом Израиле заставили Израиль отказаться от любых попыток осуществить в одностороннем порядке вывод своих войск из отдельных районов Западного берега.
Durante el período que abarca el informe, el conflicto entre Israel e Hizbollah en el Líbano y sus ramificaciones políticas pusieron fin a cualesquiera intentos israelíes de retirarse unilateralmente de partes de la Ribera Occidental.

Кроме того, вызывают беспокойство угрозы со стороны генерального секретаря<< Хизбаллыgt;gt; развязать открытую войну против Израиля, которые были сделаны 14 и 22 февраля 2008 года после похорон Имада Мугниеха, убитого 13 февраля в Дамаске.
Me preocupan también las amenazas de guerra abierta contra Israel proferidas por el Secretario General de Hizbullah los días 14 y 22 de febrero de 2008 después del funeral de Imad Mughniyeh, que fue asesinado en Damasco el 13 de febrero.

Генеральный секретарь ливанской" Хизбаллы" публично заявил о вмешательстве его группы в конфликт на стороне правительства, в то время как некоторые ливанские священнослужители- сунниты призывают к борьбе в Сирийской Арабской Республике и вербуют для этого добровольцев.
El Secretario General del Hizbullah libanés ha confirmado públicamente la intervención de su grupo en el conflicto del lado del Gobierno, y algunos clérigos suníes libaneses han instado a combatir en la República Árabe Siria y han reclutado voluntarios para ello.

На встрече отсутствовал генеральный секретарь<< Хизбаллыgt;gt;-- одной из главных сторон, которую затрагивали обсуждаемые вопросы. Он не присутствовал ни на одной из сессий Диалога с тех пор, как тот возобновился в 2008 году.
El Secretario General de Hezbollah, uno de los principales interesados en las cuestiones que se debatieron, no asistió a esa reunión ni había asistido a ninguna de las reuniones del diálogo desde que se reanudaron en 2008.