ХИМЕНЕСА на Испанском - Испанский перевод

• jiménez

Примеры использования Хименеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искали Хименеса.
Buscábamos a Jiminez.

Что Хименеса убьют, прежде чем он влезет на крышу.
Pero imagine que a Jiminez lo matan antes de llegar hasta lo alto del castillo.

Ты вызвала Хименеса.
Tú llamaste a Jimenez.

Письмо журналиста Хосе Луиса Хименеса от 26 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 26 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente de la Comisión por José Luis Jiménez, periodista*.

По этому вопросу в совместном особом мнении судьи Ониеамы, Дилларда, Хименеса де Аречаги и Уолдока говорилось следующее:.
A este respecto, en el voto conjunto disconforme de los Magistrados Onyeama, Dillard, Jiménez de Aréchaga y Waldock se señaló lo siguiente:.

Перевод в цифровой формат архива Антонио Нуньеса Хименеса" при финансовой поддержке со стороны регионального отделения ЮНЕСКО и Кубинской национальной комиссии;
Digitalización del archivo Antonio Núñez Jiménez, financiado por la oficina regional de la UNESCO y la Comisión Nacional Cubana;

В то время как правоведы тщательно проанализировали имеющиеся источники, лишь немногие отважились выйти за рамки обобщения Хименеса де Аречаги.
Aunque los autores han analizado a fondo las opiniones existentes, pocos se atreven a ir más allá de la generalización de Jiménez de Aréchaga:.

Девятый случай касался г-на Давида Хименеса Сармьенто, который, как утверждалось, был арестован в муниципалитете Атисапан де Сарагоса, Штат Мексико, 7 мая 1975 года.
El noveno caso se refería al Sr. David Jiménez Sarmiento, presuntamente detenido en el municipio de Atizapán de Zaragoza(Estado de México), el 7 de mayo de 1975.

В то же время практика государств и арбитражные решения далеко не четки, о чем свидетельствуют различные оценки доказательств со стороны Джоунса и Хименеса де Аречаги.
No obstante, la práctica de los Estados y las decisiones arbitrales distan mucho de ser claras, como lo demuestran las distintas evaluaciones de las pruebas realizadas por Jones y Jiménez de Aréchaga.

Второй и третий случаи касались г-на Хосе де Хесуса Гусмана Хименеса и г-на Солона Аденауера Гусмана Круса, которые, как утверждалось, были похищены из своего дома, расположенного в муниципалитете Сакапу, Михоакан, 24 июля 1974 года.
Los casos segundo y tercero se referían al Sr. José de Jesús Guzmán Jiménez y al Sr. Solón Adenauer Guzmán Cruz, presuntamente secuestrados en su domicilio, situado en el municipio de Zacapu(Michoacán), el 24 de julio de 1974.

В январе 17. после того, как повстанцы потерпели поражение в битве при Пуэнте де Кальдерон( Puente de Calderón), остатки их армии направились на север и соединились с войсками Хименеса.
El 17 de enero, después de que los insurgentes sufrieron su peor derrota en la desastrosa batalla de Puente de Calderón, lo que quedaba del ejército se dirigió al norte a reunirse con Jiménez.

В Суде, с теплотой и огромным уважением вспоминаем двух выдающихся членов Суда из Уругвая: Энрике Арманда Угона и, позднее, Эдуардо Хименеса де Аречагу, который, как и г-н Опертти, занимал пост министра в Уругвае и который был Председателем Суда.
En la Corte recordamos con el mayor respeto y afecto a los dos distinguidos miembros uruguayos de la Corte, Enrique Armand Ugon y, más recientemente, Eduardo Jiménez de Aréchaga, quien fue Presidente de la Corte y al igual que el Sr. Opertti, fungió de Ministro del Uruguay.

Председатель говорит, что на должности заместителя Председателя были выдвинуты кандидатуры гжи Блокар( Словения), гна Балестры( Сан-Марино), гна Диарры( Мали) и гна Торо Хименеса( Венесуэла).
El Presidente dice que se han presentado las candidaturas de la Sra. Blokar(Eslovenia), el Sr. Balestra(San Marino), el Sr. Diarra(Malí) y el Sr. Toro Jiménez(Venezuela) para el cargo de vicepresidentes.

Ссылаясь на предыдущую резолюцию, принятую по делу г-на Педро Нель Хименеса Обандо, г-на Леонардо Посады Педрасы, г-на Октавио Варгаса Куэльяра, г-на Педро Луиса Валенсии и г-на Бернардо Харамильо Оссы( Колумбия) на его 151- й сессии( сентябрь 1992 года).
Refiriéndose a la resolución anterior aprobada en su 151º período de sesiones(septiembre de 1992) relativa al caso del Sr. Pedro Nel Jiménez Obando, el Sr. Leonardo Posada Pedraza, el Sr. Octavio Vargas Cuéllar, el Sr. Pedro Luis Valencia y el Sr. Bernardo Jaramillo Ossa, de Colombia.

Приветствуя католическую церковь Восточного Тимора, представленную в лице Его Высокопреосвященства, БСД, апостолического главы епархии Дили, лауреата Нобелевской премии мира, Дом Карлоса Филипе Хименеса Бело.
Presentando sus respetos a la Iglesia católica de Timor Lorosae, representada en la persona del Reverendísimo Dom Carlos Filipe Ximenes Belo, SDB, Administrador Apostólico de la Diócesis de Dili, galadornado con el Premio Nobel de la Paz.

На одном из них Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполя и Педро Ремона должны были перевезти в Майами, где они публично были приняты как герои их приспешниками из террористических организаций, находящихся в этом городе, по которому они сегодня разгуливают безнаказанно.
Una de ellas trasladaría a Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón a la ciudad de Miami, donde fueron recibidos públicamente como héroes por sus compinches de las organizaciones terroristas radicadas en dicha ciudad, por la cual hoy se pasean impunemente.

Два предполагаемых преступника- террориста из террористической организации" Сендеро Луминосо" бросили боевую гранату типа лимонки в дом бывшего руководителя комитета кооператива" Васо- де- Лече" г-на Уолтера Хименеса Гонсалеса( 35 лет), расположенный по адресу Av.
Dos presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso arrojaron una granada de guerra tipo piña al domicilio del ex dirigente del Comité del Vaso de Leche, Sr. Walter Jiménez González(35), sito en la Av. Los Andes Mz.

Куба высказала мнение о том, что решение о помиловании известных террористов кубинского происхождения-- Луиса Фаустино Клементе Посады Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполла и Педро Ремона Родригеса,-- принятое президентом Панамы в 2004 году, является необоснованным.
Cuba expresó la opinión de que no estaba justificado el indulto de conocidos terroristas de origen cubano, a saber, Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Ramón Rodríguez, por la Presidenta de Panamá en 2004.

Наряду с этим продолжается деятельность террористической мафии кубинского происхождения, которая базируется в Майами и стремится сорвать судебный процесс, который ведется в Панаме против террористов Луиса Посады Каррилеса, Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Самполья и Педро Рамона Родригеса7.
Al mismo tiempo continúan las acciones de la mafia terrorista de origen cubano radicada en Miami dirigidas a abortar el proceso judicial que se sigue en Panamá contra los terroristas Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez7.

Что касается заявлений Луиса Посады Каррилеса, Педро Ремона Родригеса, Гильермо Ново Самполла и Гаспара Хименеса Эскобедо, то они представляют собой неполные свидетельские показания, которые Специальный докладчик попытался с максимальной объективностью зафиксировать в своем отчете.
Por lo que se refiere a las declaraciones de Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll y Gaspar Jiménez Escobedo, se trata por cierto de testimonios de parte, y el Relator Especial ha cumplido con transcribirlos con la mayor objetividad posible en la memoria descriptiva de la visita.

Июля 1936 года Альгамбро- Басч вступил в Испанскую фалангу во время Гражданской войны в Испании[ 2], принимал участие в обороне Арагона и Сан- Себастьяна[ 1]. По утверждению Эрнесто Хименеса Кабальеро, Мартин Альмагро принадлежал к националистической группе фалангистов[ 1].
El 31 de julio de 1936, con la Guerra Civil Española recién comenzada, se alistó como soldado en Falange Española,[2] tomando parte en el Frente de Aragón y la Toma de San Sebastián.[1] Según señaló Ernesto Giménez Caballero, Martín Almagro pertenecía al grupo de falangistas que se habían«nazificado».

Этот указ был исполнен сегодня рано утром, всего лишь через несколько часов после того, как территорию Панамы покинул наш посол товарищ Карлос Самора Родригес, которого власти Панамы выдворили из страны, предприняв этот маневр с целью создать условия для освобождения террористов Луиса Посады Каррилеса, Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполя и Педро Ремона Родригеса.
Este decreto fue ejecutado en la madrugada de hoy, sólo pocas horas después de que nuestro Embajador, el compañero Carlos Zamora Rodríguez, abandonara el territorio panameño luego de ser expulsado por las autoridades de Panamá en el marco de una maniobra destinada a crear las condiciones para la liberación de los terroristas Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez.

Амнистия была объявлена гжой Москосо в отношении известных террористов Луиса Фаустино Клементе Посадо Каррилеса, Гаспара Эухенио Хименеса Эскобеды, Гельермо Ново Самполя и Педро Ремона Родригеса, которые прошли подготовку в Центральном разведывательном управлении( ЦРУ) и использовались прямо или косвенно правительствами Соединенных Штатов Америки при осуществлении террористических акций против Кубы на протяжении более чем 40 лет.
El indulto fue decretado por la Sra. Moscoso a los conocidos terroristas Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez, adiestrados por la Agencia Central de Inteligencia(CIA) y utilizados directa o indirectamente por los gobiernos de los Estados Unidos en la ejecución de acciones terroristas contra Cuba a lo largo de más de 40 años.

A/ C. 4/ 63/ 5/ Add. 57 Пункт 37 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо журналиста Хосе Луиса Хименеса от 26 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/63/5/Add.57 Tema 37 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 26 de septiembre de 2008 dirigida al Presidente de la Comisión por José Luis Jiménez, periodista[A C E F I R].

Панамский суд, осудивший террористов за планирование покушения на жизнь нашего Главнокомандующего в 2000 году, приговорил Луиса Посаду Каррилеса и Гаспара Хименеса Эскобедо к восьми годам лишения свободы, а Педро Ремона и Гильермо Ново Самполя-- к семи годам, но эти приговоры были обжалованы адвокатами, представляющими организации трудящихся, студентов и коренного населения Панамы, поскольку они не соответствуют тяжести совершенного преступления, а также ввиду процессуальным нарушений.
El tribunal panameño que juzgó a los terroristas por la planificación del atentado contra nuestro Comandante en Jefe en el año 2000, condenó a Luis Posada Carriles y Gaspar Jiménez Escobedo a 8 años de privación de libertad, y a Pedro Remón y Guillermo Novo Sampoll a 7 años, condenas contra las cuales apelaron los abogados que representan a las organizaciones obreras, estudiantiles e indígenas panameñas, dado que no se corresponden con la gravedad del delito cometido y además por las irregularidades del propio proceso.

Амнистия была объявлена гжой Москосо в отношении известных террористов Луиса Фаустино Клементе Посада Каррилеса, Гаспара Эухеньо Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполя и Педро Ремона Родригеса, которые прошли подготовку в Центральном разведывательном управлении( ЦРУ) и использовались прямо или косвенно правительствами Соединенных Штатов Америки при осуществлении террористических акций против Кубы на протяжении более чем сорока лет, включая акт саботажа, осуществленный Луисом Фаустино Клементе Посада Каррилесом в отношении находившегося в полете кубинского гражданского самолета, в ходе которого погибли 73 человека.
El indulto fue decretado por la señora Moscoso a los conocidos terroristas Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez, adiestrados por la Agencia Central de Inteligencia(CIA) y utilizados directa o indirectamente por los Gobiernos de los Estados Unidos en la ejecución de acciones terroristas contra Cuba a lo largo de más de cuarenta años incluido el sabotaje ejecutado por Luis Faustino Clemente Posada Carriles contra un avión civil cubano en pleno vuelo donde perecieron 73 personas.

Г-жа Мария де лос Анхелес ХИМЕНЕС БУТРАГЕНЬО.
Sra. María de los Angeles Jiménez Butragueño.

Анхелес Маэстро, Карлос Вареа и Хуан Луис Руис Хименес.
Angeles Maestro, Carlos Varea y Juan Luis Ruiz Giménez.

А что ты можешь сказать об Эндрю Хименесе?
Oye,¿qué puedes decirnos de Andrew Jiménez?

Хименесы думают, что Лобос мертв.
Los Jimenez creen que Lobos está muerto.