ХИТ-ПАРАД на Испанском - Испанский перевод

• gráfico

Примеры использования Хит-парад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вершине хит-парадов!
¡Primero en las listas!

Нет хит-парада, нет ганжи.
No canción, no hierba.

Принеси мне хит-парады завтра.
Trae las listas mañana.

Он вовсе не входит в мой хит-парад.
No está en mi lista de candidatos.

Как думаете, в хит-парад попадет?
¿Cree que llegará a ser un éxito?

Если ты выиграешь, мы увидим тебя в хит-парадах?
Si ganas,¿te veremos en las listas de éxitos?

Ты на вершине хит-парадов, детка.
Estás en la cima de la lista de éxitos, cariño.

Хит-парад выходит на сайте canoe. ca каждый четверг.
El gráfico se publica en canoe. ca todos los jueves.

Ты как раз успел на хит-парад Вольтера.
Llegas a tiempo para los más grandes éxitos de Voltaire.

Фернандо был на вершине хит-парадов.
Fernando estaba en lo alto de las listas de éxitos.

А у тебя тут просто хит-парад дерьмовых идей.
Es como si hubieras hecho adrede una lista de ideas de mierda.

Наш следующий гость- старый знакомый нашего хит-парада.
Nuestro siguiente invitado- nuestro viejo amigo de éxitos.

А теперь мы продолжаем хит-парад песен 1996го.
Y ahora seguimos con el top de las canciones de 1996.

Я не понимаю,- зачем вы задумали влиять на хит-парад.
Lo qué no entiendo es cuándo usted empieza con eso de engrandecer.

Первой песней, возглавлявшей хит-парад, стал сингл Эрика Клэптона« I Can' t Stand It».
La primera canción número uno fue"I Can't Stand It" de Eric Clapton.

Если вы в белом списке, тогда мы- в хит-параде!
Si usted está en la lista blanca, yo estoy en el trono imperial!

Canadian Albums Chart- официальный хит-парад продаж музыкальных альбомов в Канаде.
Canadian Albums Chart es la lista oficial de ventas de álbumes de Canadá.

Декабрь 1994 года…" Like a Virgin" бьет рекорды хит-парадов.
Diciembre 1984…"Como una virgen" número uno en las carteleras.

Кончится тем, что будем сидеть у тебя дома с пивом и смотреть хит-парад.
Y terminamos en tu casa tomando cerveza y mirando el ránking musical en la tele.

Feels so Good" попала в хит-парады в 1978 году, но альбом вышел в декабре 1977 года.
Aunque Feels So Good apareció en el ranking en 1978 el álbum salió en diciembre de 1977.

Саундтрек к фильму" Время покажет" достиг 15 строчки в хит-параде и все еще идет вверх.
La banda de sonido de la película"Time Will Tell" ha alcanzado el número 15 en los charts de Billboard, y aún está subiendo.

Уже 15 лет номером 1 в хит-параде моей жизни значится Юн Сыль, моя лебединая песня.
La Número 1 de los éxitos de mi vida durante 15 años… la canción de gran popularidad, Yoon Seul.

А теперь подумай о том, что у меня есть стабильные авторы. Которые будут постоянно сидеть, на вершине хит-парада.
Ahora piensa en el hecho de que tenga un equipo de artistas que tienen por costumbre asentarse en el tope de las listas.

Песня провела 11 недель в хит-параде США и была продана тиражом 1 миллион копий за первые 5 недель.
La canción permaneció durante un total de 11 semanas en las listas estadounidenses, vendió un millón de copias en cinco semanas.

С появлением Интернет- продаж музыкальных треков The Official Charts Company решила создать отдельный хит-парад, отражающий их статистику.
Con el advenimiento de las ventas por Internet de las pistas de música, The Official Charts Company ha decidido crear una lista que refleja sus estadísticas.

В 1972 году она возглавила французский хит-парад с песней« Jesus Christo» и выступала в шоу- программе Жоржа Брассенса.
Lideró las listas de éxito de Francia en 1972 con la canción"Jesus Christo" y cantó en los shows de Georges Brassens.

Коммерчески Like a Prayer был встречен с международным успехом, как и его предшественники, достигнув вершины хит-парадов в нескольких странах.
Comercialmente, Like a Prayer se convirtió en un éxito internacional como sus predecesores, llegando a la cima de las listas musicales en múltiples territorios.

Например в школе… у меня был хит-парад моих друзей,… и когда Дэвид Уиллоби поцеловал меня, он был№ 1 на протяжении 11 недель.
Como cuando estaba en la escuela, tenía un gráfico de mis mejores amigos, y cuando David Willoughby me besó, estuvo en el número 1, durante 11 semanas hasta que besó a mi mejor amiga.

Rhythmic Airplay Chart( также известный как Rhythmic Top 40 и CHR/ Rhythmic)- еженедельный музыкальный хит-парад, публикуемый журналом Billboard.
La lista Rhythmic(también llamada Rhythmic Songs y antes llamada Rhythmic Airplay, Rhythmic Top 40 y CHR/Rhythmic) es una lista publicada semanalmente por la revista Billboard.

Сегодня я хочу рассказать вам о нескольких взломах, реальных кибератаках, осуществленных людьми в научно-исследовательских кругах, и о которых, я думаю, большинство людей не знают. Думаю, это будет и страшно, и интересно. Мое сегодняшнее выступление- это своеобразный хит-парад взломов, осуществленных научным сообществом по компьютерной безопасности.
De lo que voy a hablar hoy es de algunos'hacks', ciberataques en el mundo real, que personas de mi comunidad, la académico-investigativa, han realizado, y que creo que la mayoría de la gente desconoce, y que considero que son muy interesantes y atemorizantes, así es que esta charla es como los grandes éxitos en los hacks de la comunidad de académicos de seguridad informática.