ХЛОПКОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de algodón
• algodonero

Примеры использования Хлопковое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белое хлопковое.
Algodón Blanco.

Хлопковое утяжеленное одеяло.
Algodón Manta.

Вот, это хлопковое сари.
Así que este es el sari de algodón.

Серое детское одеяло Многослойное хлопковое.
Bebé gris algodón multicapa Manta.

Мягкое полотенце/ хлопковое полотенце.
Toalla más suave/ toalla de algodón.

И нашел хлопковое волокно в его трахеи.
He encontrado fibras de algodón en el interior de la tráquea.

Принесите- ка вон то Ваше хлопковое сари.
Mira, ve y tráete ese sari de algodón que tienes.

Это было бы все- хлопковое полотенце, сэр я верю этому" s Fieldcrest.
Es una toalla de algodón, señor. Creo que marca Fieldcrest.

Ты- это не желтое хлопковое платье.
No te veo que seas para un vestido de algodón amarillo.

Китая Серое детское одеяло Многослойное детское хлопковое одеяло.
China Manta bebé gris Manta algodón multicapa.

Платок из Мэйна- 100% хлопковое волокно.
El pañuelo de Maine esta hecho por fibras de 100% algodón.

Это было голубое хлопковое детское одеяло с атласной кромкой.
Era una manta infantil de algodón azul con un borde de raso.

Но ведь ночью, что жемчуг, что хлопковое семя- все едино.
Por la noche un grano de algodón es igual que una perla.

Серое детское одеяло Многослойное хлопковое одеяло Baby Muslin Многослойное одеяло Многослойное Белое.
Manta de bebé gris Manta algodón multicapa Manta De Muselina Bebé Manta.

В тот день я был всего лишь восьмилетним мальчиком, когда мама выгнала меня из машины на это жаркое техасское хлопковое поле.
Aquel día yo tan solo era un niño de 8 años cuando mi madre me sacó del coche en el aquel caluroso campo de algodón en Texas.

Джонни с вожделением смотрел на хлопковое платье, обтягивающее мои бедра и грудь.
Johnny mira lascivamente el vestido… de algodón ceñido en mis pechos y caderas".

Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких-либо изменений в размере выплат.
Sin embargo, el poderoso grupo de presión de los algodoneros de los EE.UU. no quiere cambios en el nivel de pagos.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе.
Seguro que al capataz le debió parecer una idea divertida: poner a trabajar a esos dos niñitos blancos de clase media en un campo de algodón… En agosto en Texas… hace calor.

Хлопковое волокно, выработанное из хлопка- сырца сверх утвержденного объема госзаказа, остается в распоряжении хозяйств и реализуется ими по свободным ценам.
Las fibras de algodón obtenidas del excedente de algodón en bruto(una vez cubiertas las cuotas estatales) queda a disposición de los agricultores, que lo venden a precios libres.

Рассмотренные выше принципы были сформулированы Межамериканским судом по правам человека в его решении в 2009 году по делу Гонсалес и др. против Мексики(<< Хлопковое полеgt;gt;).
Los principios examinados en los párrafos anteriores fueron citados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su dictamen sobre el caso González et al(" Campo Algodonero") c. México en 2009.

Падение мирового курса цен на хлопковое волокно и отсутствие фонда поддержки, направленного на обеспечение гарантированных и устойчивых доходов в секторе производства и очистки хлопка.
El desplome de la cotización mundial de la fibra de algodón y la inexistencia de un fondo de apoyo que garantice y estabilice los ingresos de los productores y los despepitadores.

У капитана этого баркаса имелось экспортное разрешение, выданное в порте Басра, а груз составлял хлопковое семя, 75 упаковок детского порошкового питания и 25 упаковок бутылочек для кормления детей.
El capitán del barco tenía un certificado de exportación emitido en el puerto de Basora y transportaba semillas de algodón, 75 envases de leche en polvo para bebés y 25 envases de biberones para bebés.

Таким образом, мы получаем 1, 2 за килограмм, экспортируя хлопковое волокно, а после прохождения через все стадии до готового изделия, мы получим 12 или 15 долл. США за тот же килограмм хлопка.
De manera que, que si bien obtenemos 1,20 dólares por la exportación de algodón en hilaza, si procesáramos ese mismo algodón hasta el final para elaborar las confecciones, obtendríamos 12 ó 15 dólares por él.

В 1994 году по сравнению с 1993 годом объем торговли сельскохозяйственной продукцией возрос на 1, 7 процента, главным образом за счет роста экспорта сельскохозяйственной продукции( особенно экспорта непродовольственных товаров, таких, как хлопковое волокно и живые животные) на 11 процентов и составил 2, 9 млрд. долл. США.
El comercio agrícola aumentó en un 1,7% en 1994 en comparación con 1993, debido principalmente al aumento de las exportaciones agrícolas(especialmente exportaciones no alimentarias, como la fibra de algodón y los animales vivos) en un 11%, que alcanzó la suma de 2.900 millones de dólares.

Что касается вышеупомянутых решений МСПЧ по делу, известному как" Хлопковое поле", то мексиканское государство, в числе прочего, выполнило решение о выплате возмещения, публикации и признании ответственности.
Respecto a las mencionadas sentencias de la Corte IDH, en el caso conocido como" Campo Algodonero", el Estado mexicano ha cumplido, entre otras cosas, con las indemnizaciones, publicación y reconocimiento de responsabilidad.

Например, после недавнего падения цен на хлопок разница между индексами цен Международного консультативного комитета по хлопку( МККХ) на хлопок и хлопковое волокно в 2001/ 02 сельскохозяйственном году была самой большой за весь период с момента первоначального расчета такого индекса в 1982 годуf.
Por ejemplo, tras las disminuciones recientes de los precios del algodón, la diferencia entre los índices de precios del Comité Consultivo Internacional del Algodón(CCIA) para este producto y para los hilados de algodón en el período de crecimiento 2001-2002 fue la mayor desde que el índice relativo a los hilados de algodón se calculó por primera vez en 1982.

Например, 95 процентов внешнего экспорта Туркменистана в 1993 году составляли два продукта- хлопковое волокно и нефть( в сыром и переработанном виде); в Узбекистане на долю двух продуктов- хлопка и золота- приходилось 90 процентов внешнего экспорта; а в Таджикистане 79 процентов внешнего экспорта обеспечивалось за счет двух продуктов- хлопка и алюминия.
Por ejemplo, en el caso de Turkmenistán, dos productos, la fibra de algodón y el petróleo crudo y refinado, representaron el 95% de las exportaciones en 1993; en Uzbekistán, dos productos, la fibra de algodón y el oro, representaron el 90% de las exportaciones; y en Tayikistán, dos productos, el algodón y el aluminio, representaron el 79% de las exportaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник удвоить усилия для предотвращения и пресечения преступлений в отношении женщин, в том числе гендерно мотивированных убийств и исчезновений, и наказания за совершение таких преступлений и принять все необходимые меры для полного осуществления решений Межамериканского суда по правам человека в этой области, и в частности решения от 16 ноября 2009 года по делу Гонсалес и др.(" Хлопковое поле") против Мексики.
El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para prevenir, combatir y sancionar la violencia contra las mujeres, incluidos los asesinatos y desapariciones por motivos de género, y a tomar todas las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento a las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en este ámbito, entre las que destaca la sentencia, de 16 de noviembre de 2009, en el caso de González y otras(Campo Algodonero) c. México.

Оно оказало значительное отрицательное воздействие на производство пива и таких товаров, как сахар, мука, молоко, хлопковое масло, на производимые в ограниченных количествах мыло, краски, сталь, кислород и кирпичи, а также текстильную промышленность, которая является практически монополией компании КОДЕБУ.
Éste también ha tenido una enorme repercusión en la fabricación de cerveza y el acondicionamiento de productos como el azúcar, la harina, la leche, el aceite de algodón, así como en la producción en pequeñas cantidades de jabón, pintura, acero, oxígeno y ladrillos y en la industria textil, que casi está monopolizada por la sociedad CODEBU.

Хлопковый велюр.
Algodón Velour.