ХЛОПКОМ на Испанском - Испанский перевод

• algodón

Примеры использования Хлопком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, нам заняться хлопком?
Quizás debamos entrar en lo del algodón.

И он полон хлопком и павлиньими гребнями.
Y está llena de algodones y una cresta de pavo real también.

Таким образом, обеспечение справедливой торговли хлопком имеет решающее значение для их развития.
Así pues, el comercio leal del algodón es decisivo para el desarrollo.

Вопросы развития являются одной из частей более широкой проблемы, связанной с хлопком.
La dimensión de desarrollo forma parte de la problemática más amplia del algodón.

Так случилось, что Энди называл меня Хлопком так долго, что забыл мое настоящее имя.
Me he dado cuenta que Andy lleva llamándome Plop tanto tiempo que se le ha olvidado mi nombre de verdad.

Эрл должен знать во что он ввязывается Не надо окутывать все египетским хлопком.
Earl necesita saber que en lo que se está metiendo no incluye sábanas de algodón egipcio.

И обернуться сплетенным хлопком." Как научил его Бог Урожая," Заяц обмылся в чистой воде.
Como el Dios de la Cosecha le enseño… la liebre se lavo en la agua cristalina… y se enrolo en un algodón suave.

Таким образом, через три года будет восстановлен свободный рынок для международной торговли хлопком.
De ese modo, al cabo de tres años, se restablecería el mercado libre en el comercio internacional de algodón.

E Неравенство в международной торговле хлопком и его последствия для беднейших стран- производителей.
E La desigualdad del comercio internacional del algodón y su impacto sobre los países productores más pobres.

Тем не менее конкурировать на мировых рынках с субсидируемым хлопком из развитых стран трудно.
No obstante, es difícil competir en los mercados mundiales con el algodón subvencionado de los países desarrollados.

Разве вы не можете проделать этот странный трюк с хлопком над головой и не превратиться в Джорджа Клуни или еще кого-то?
¿No puedes hacer eso de aplaudir por encima de la cabeza y volverte como George Clooney o algo?

Одним из основных достижений явилась либерализация норм, запрещавших смешивание джута с хлопком и другими волокнами.
La liberalización de las normas que prohibían la mezcla del yute con el algodón y otras fibras ha supuesto un gran logro.

В связи с некоторыми сырьевыми товарами, прежде всего кофе и хлопком, существуют проблемы, нуждающиеся в незамедлительном решении.
Algunos productos básicos, en particular el café y el algodón, planteaban problemas que exigían soluciones inmediatas.

Родилась в одной из самых состоятельных семей Гринвилля, Алабама. Ее отец занимается хлопком и всем, что с этим связано.
Nacida en una de las familias más adineradas de Greenville, Alabama su papi está en el algodón con todo lo que eso implica".

В 1994 году доля шести крупнейших хлопковых компаний оценивалась на уровне всего лишь одной трети международной торговли хлопком.
En 1994, se calculaba que las seis mayores compañías algodoneras realizaban únicamente una tercera parte del comercio internacional del algodón.

Ссылаясь на резолюцию№ 39/ 31- E о неравенстве в международной торговле хлопком и его последствиях для беднейших стран- производителей.
Recordando la resolución 39/31-E, relativa a la desigualdad del comercio internacional del algodón y su impacto sobre los países productores más pobres.

Это был период, когда« Monsanto» и его индийский партнер« Mahyco» проводили незаконные полевые испытания с генетически модифицированным хлопком« Bt».
Este fue un período en el que Monsanto y su socio indio, Mahyco, también estaba llevando a cabo experimentos de campo ilegales con algodón Bt diseñado genéticamente.

Они предложили запретить все деформирующие торговлю хлопком субсидии и финансовую компенсацию до полной отмены этих субсидий.
Los países propusieron la eliminación de todas las subvenciones distorsionantes del comercio de algodón y compensaciones financieras hasta que se eliminen todas las subvenciones.

Полагая, что это неравенство в торговле хлопком наносит серьезный ущерб беднейшим странам- производителям хлопка, существенно уменьшая их экспортные поступления.
Considerando que esta desigualdad en el comercio del algodón penaliza gravemente a los países productores de algodón más pobres al reducir drásticamente sus ingresos de exportación;

Эти дополнительные затраты негативно влияют на устойчивость торговли хлопком и наличие хлопка на рынках, где многие не выполняют своих обязательств.
Ese costo adicional limita la visibilidad del comercio de algodón y la disponibilidad de algodón en los mercados que se caracterizan por un elevado nivel de incumplimientos.

Сторона к северо-востоку, между улицами Хорхе Ньюбери и Сантос Дюмон, всю сторону занимает так называемый хлопковый дом, где жили бывшие работники работавшие с хлопком.
Del lado noreste, entre las calles Santos Dumont y Jorge Newbery, una manzana entera es ocupada por el llamado Edificio La Algodonera por haber sido una ex fábrica de productos del algodón.

Оратор призывает международное сообщество разрешить проблему с хлопком и тем самым продемонстрировать свою политическую волю к выполнению обязательств, взятых в Дохе.
La oradora exhorta a la comunidad internacional a solucionar el problema del algodón y demostrar con ello su voluntad política de poner en práctica los compromisos asumidos en Doha.

Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.
En consecuencia, la industria algodonera pide a la Comisión que se centre en el problema de los incumplimientos, que pone en peligro un comercio de algodón viable, libre y justo.

Того считает крайне важным добиться прогресса в разрешении вопросов, связанных с хлопком, в частности вопросов, имеющих важнейшее значение для многих развивающихся стран.
Para el Togo es esencial que se avance en la resolución de las cuestiones relacionadas en particular con el algodón, cuestiones que siguen siendo vitales para muchos países en desarrollo.

Поскольку мировая торговля хлопком характеризуется сравнительно высокой либерализацией, СУРСХ вряд ли приведет к значительным изменениям в условиях рыночного доступа.
Como el comercio mundial del algodón ha sido relativamente libre, no es probable que el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura tenga por resultado cambios considerables en las condiciones de acceso a los mercados.

Потом торговцам шерстью надоело конкурировать с торговцами хлопком, а поскольку у торговцев шерстью были связи в парламенте, то там приняли закон о повышении пошлин, и ситец исчез.
Los hombres que vendían lana decidieron no competir con quienes importaban algodón. Y como los que vendían lana obedecían a quienes hacían las leyes, se aprobó un embargo para aumentar sus beneficios y el calicó desapareció.

В Уганде, например, с помощью Программы содействия экспорту органической продукции из Африки была организована сертифицированная экспортная торговля кофе, хлопком, ананасами, бананами, орехами кешью, ванилью и маслом ши.
En Uganda, por ejemplo, con ayuda del proyecto de promoción de las exportaciones de productos orgánicos de África, se introdujo el comercio de exportación certificada de café, algodón, piñas, banano, anacardo, vainilla y manteca de karité.

Азербайджан платил главным образом нефтью, хлопком, шерстью, шелком и кожей за военные средства, телефонные аппараты, автомобили, паровозы, танки, закрытые вагоны, продовольственные продукты Америки, Франции, Италии и других стран.
Azerbaiyán, mayormente pagó con el petróleo, algodón, lana, cuero por los medios militares, automóviles, trenes, tanques, productos alimentarios de EE. UU, Francia, Italia u otros países.

Благодарит Исламский банк развития за усилия, направленные на включение вопросов, связанных с хлопком, в повестку дня мероприятий, которые Банк проводит в рамках своей программы оказания помощи государствам- членам, вошедшим в состав Всемирной торговой организации;
Agradece al BIsD sus esfuerzos por incluir las cuestiones relacionadas con el algodón en las actividades organizadas por el Banco en el marco de su programa de asistencia técnica a los Estados Miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC);

Важным вопросом в рамках Дохинского процесса, особенно для хлопководческих стран Западной и Центральной Африки, является реализация секторальной инициативы по масштабному, оперативному и конкретному решению проблем торговли и развития, связанных с хлопком.
Un asunto importante en el proceso de Doha, sobre todo para los países productores de algodón del África occidental y central, fue la iniciativa sectorial para tratar cuestiones de comercio y desarrollo relacionadas con el algodón de forma amplia, rápida y concreta.