ХЛОПКУ на Испанском - Испанский перевод

• algodón

Примеры использования Хлопку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального Американского совета по хлопку.
Del National Cotton Council of America.

Я не предлагаю, чтобы микробная целлюлоза стала заменой хлопку, коже и другим материалам.
No estoy sugiriendo que la celulosa microbiana vaya a reemplazar al algodón, el cuero u otros materiales textiles.

Четвертое решение по хлопку также имело особое значение для наименее развитых стран.
Se adoptó una cuarta decisión relativa al sector del algodón que revestía especial importancia para los países menos adelantados.

Источник: МККХ; оценки министерства сельского хозяйства США по хлопку и оценки МВФ, 2002 год.
Fuente: Comité Consultivo Internacional del Algodón, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y estimaciones del FMI, 2002.

Их насильственно мобилизуют на работы региональные власти с целью выполнения государственных квот по хлопку.
Funcionarios gubernamentales regionales los obligaban a movilizarse para asegurar que se cumplieran los cupos de algodón correspondientes al Estado.

Высказывалась надежда, что в позитивном плане будет рассмотрена инициатива по хлопку, выдвинутая четырьмя странами Западной и Центральной Африки.
Se confiaba en que la iniciativa relativa al algodón sometida por cuatro países de África occidental y central recibiría una atención favorable.

Всемирная торговая организация: прозвучали призывы к возобновлению переговоров, начатых в Дохе, с уделением особого внимания переговорам по хлопку и другим сырьевым товарам;
Organización Mundial del Comercio: se hizo un llamamiento a favor de la reanudación de las negociaciones de Doha y de prestar una atención especial a las negociaciones sobre el algodón y otros productos básicos;

Вопервых, они получат работу-- в камвольной или ткацкой промышленности, если возвращаться к упомянутому мной выше хлопку, хотя эту модель можно распространить и на другие сферы.
Primero, tendrían un empleo, hilando o tejiendo, para volver al ejemplo del algodón, aunque este modelo se puede extrapolar a otros productos.

Ожидается, что Панафриканская" дорожная карта" по хлопку, которая была подготовлена при поддержке ЮНКТАД, будет в состоянии помочь решить некоторые ключевые проблемы африканского сектора по производству хлопка.
Se preveía que la Hoja de Ruta Panafricana sobre el Algodón, formulada con el apoyo de la UNCTAD, ayudaría a hacer frente a algunos de los principales retos en el sector algodonero en África.

В 2003 году Бенин, Буркина-Фасо, Мали и Чад(" хлопковая четверка") смогли привлечь более пристальное внимание к хлопку в рамках ДПР, выдвинув так называемую инициативу по хлопку.
En 2003, Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí(los" cuatro del algodón") elevaron el perfil del algodón en el PDD al lanzar la llamada iniciativa del algodón.

Пленарное заседание Международного консультативного комитета по хлопку по вопросу об исполнении арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией( Интерлакен, Швейцария, 9 октября 2012 года);
Una sesión plenaria del Comité Consultivo Internacional del Algodón, en relación con la ejecución de los laudos arbitrales con arreglo a la Convención de Nueva York(Interlaken(Suiza), 9 de octubre de 2012);

В сотрудничестве с ВТО ЮНИДО оказывает помощь фермерам- производителям хлопка в разработке стандартов по хлопку и повышении качества их продукта с целью получения более высоких прибылей.
En cooperación con la OMC, la ONUDI presta ayuda a los agricultores algodoneros en la elaboración de normas relativas al algodón y la mejora de la calidad de sus productos para obtener mayores utilidades.

Призывает Исламскую торгово-промышленную палату активизировать работу Совета по хлопку и стимулировать установление партнерских отношений между предприятиями частного сектора, занимающимися производством хлопка;
Hace un llamamiento a la Cámara islámica de comercio e industria para que active el Consejo del Algodón a fin de promover la colaboración del sector privado en la industria del algodón;

Например, в первом полугодии 2003 года цена кофе составляла лишь 17% от уровня 1980 года, а соответствующие показатели по хлопку и меди равнялись соответственно 33 и 42%.
Por ejemplo, en el primer semestre de 2003 el precio del café había representado únicamente el 17% del precio de 1980, mientras que las cifras correspondientes al algodón y al cobre fueron del 33 y el 42%, respectivamente.

Материалы по вопросам сырьевого сектора, а также по подходу и деятельности ЮНКТАД в этой области представлялись Комитету ВТО по торговле и развитию и Подкомитету по хлопку.
Se han hecho aportaciones sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos y el enfoque y las actividades de la UNCTAD al Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC y su Subcomité sobre el Algodón.

По хлопку и кофе, которые представляют две традиционные для Африки статьи сельскохозяйственного экспорта, объемы экспорта крупнейших производителей в регионе АЮС в 1995 году были примерно такими же, как и в 1970 году.
En lo que concierne al algodón y al café, dos de las principales exportaciones agrícolas tradicionales, los volúmenes de exportación de los principales productores del África subsahariana fueron aproximadamente iguales en 1995 que en 1970.

Производство и продажа сахара, который первоначально по значению уступал хлопку, стали ведущим источником дохода, в связи с чем возникла необходимость в массовом ввозе захваченных в рабство африканских мужчин и женщин для работы на плантациях.
La producción y la venta de azúcar, en los inicios por detrás en importancia del algodón, pasó a ser la fuente predominante de ingresos, que requirió la importación en gran escala de africanos y africanas esclavizados para que trabajasen en las plantaciones.

Что касается узости производственной базы, то Япония стремится к наилучшему использованию ресурсов ОПР для оказания развивающимся странам помощи в преодолении этих трудностей, и она уже разработала пакет помощи для Бенина по хлопку.
En cuanto a las limitaciones de la oferta, el Japón estaba dispuesto a aprovechar al máximo sus recursos de AOD a fin de ayudar a los países en desarrollo a superar estas dificultades, y ya había elaborado un paquete de asistencia a Benin sobre la cuestión del algodón.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих межправительственных организаций: Международного консультативного комитета по хлопку( МККХ), Консультативного комитета по статье 2022 НАФТА и Постоянной палаты третейского суда.
Asistieron, además, al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comité consultivo sobre el artículo 2022 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, Comité Consultivo Internacional del Algodón(CCIA) y Corte Permanente de Arbitraje.

Мы приветствуем достигнутое 1 августа 2004 года рамочное соглашение Генерального совета Всемирной торговой организации, в котором особое внимание среди вопросов, касающихся сельскохозяйственных субсидий, уделяется хлопку.
Acogemos con agrado el acuerdo marco de 1° de agosto de 2004 del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, en el que se establece un tratamiento especial para la cuestión del algodón entre los asuntos relativos a las subvenciones a la agricultura.

Согласно результатам исследования, которое недавно было проведено Международным консультативным комитетом по хлопку, отмена субсидий сектору производства хлопка могла бы увеличить доходы крестьян Мали, которые занимаются производством хлопка, на 31 процент.
De un estudio reciente hecho por el Comité Consultivo Internacional del Algodón se deduce que la supresión de las subvenciones otorgadas al algodón se traduciría en un aumento de los ingresos de los campesinos malienses productores de algodón de más del 31%.

ЮНКТАД тесно сотрудничала с ОФСТ и Комитетом партнерства ЕС- Африка" Кос- коттон" в подготовке общеафриканского совещания по хлопку, которое должно состояться в июне 2011 года.
La UNCTAD colaboró con el Fondo Común para los Productos Básicos y el Comité de Orientación y Seguimiento de la Asociación entre la Unión Europea y África sobre el algodón(COS-cotton) en la preparación de la Reunión Panafricana sobre el Algodón, que se celebrará en junio de 2011.

Кроме того, секретариат Международного консультативного комитета по хлопку( МККХ) оценивает масштабы потерь для всех производителей в 2001/ 02 году в результате снижения цен, связанного с государственными мерами, примерно в 14 млрд. долл., а потери в 2002/ 03 году- 3 млрд. долларов.
Además, la secretaría del Comité Consultivo Internacional del Algodón estima que en 2001/02 las pérdidas para todos los productores originadas por la disminución de los precios relacionados con medidas oficiales se elevaban a 14.000 millones de dólares, y que en 2002/03 ascendían a 3.000 millones de dólares.

В европейском регионе в рамках европейской системы сетей совместных исследований в области сельского хозяйства( ЭСКОРЕНА) ФАО содействует работе исследовательских сетей по рису, подсолнечнику и хлопку, а также действуют специализированные рабочие группы по применению биотехнологии.
En la región de Europa, por conducto del Sistema europeo de redes de investigaciones cooperativas en agricultura(ESCORENA), la FAO promueve redes de investigación sobre el arroz, el girasol y el algodón y hay grupos de trabajo especiales que se ocupan de la aplicación de la biotecnología.

Цель проведения Общеафриканского совещания по хлопку заключалась в том, чтобы разработать десятилетнюю" дорожную карту" для хлопкового сектора Африки, опираясь на существующие национальные и региональные стратегии в этой области и учитывая Рамочную программу действий партнерства Европейский союз- Африка.
El objetivo de la Reunión Panafricana sobre el Algodón era establecer una hoja de ruta para diez años destinada al sector algodonero africano, basándose en las estrategias nacionales y regionales existentes en dicho sector y teniendo en cuenta el Marco de Acción de la Asociación Unión Europea-África.

Кроме того, были организованы совещания по сырьевым товарам с участием широкого круга заинтересованных сторон, включая совещания, посвященные хлопку( в декабре 2008 года) и кофе( в апреле 2009 года), Конференцию по энергетике в Мали( в ноябре 2009 года) и Глобальный форум по сырьевым товарам( в марте 2010 года).
Además, se organizaron reuniones de múltiples partes interesadas sobre los productos básicos, por ejemplo sobre el algodón(diciembre de 2008) y el café(abril de 2009), la Conferencia sobre la energía de Malí(noviembre de 2009), y el Foro mundial sobre los productos básicos, celebrado en marzo de 2010.

Международный консультативный комитет по хлопку и Общий фонд сырьевых товаров участвуют в планировании, проработке и финансировании проекта, который будет осуществляться в интересах таких производящих и экспортирующих хлопок стран Африки, как Бенин, Буркина-Фасо, Камерун, Кот- д& apos; Ивуар, Мали, Того и Чад.
El Comité Consultivo Internacional del Algodón y el Fondo Común para los Productos Básicos participan en la elaboración, preparación y financiación del proyecto, que beneficiará a los países de África productores y exportadores de algodón, como Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Côte d' Ivoire, Malí y Togo.

Еще один проект, финансируемый Общим фондом для сырьевых товаров и осуществляемый во взаимодействии с Международным консультативным комитетом по хлопку( МККХ), нацелен на выявление основных трудностей и возможностей для повышения уровня устойчивости производства хлопка в странах Западной и Центральной Африки.
Otro proyecto financiado por el Fondo Común para los Productos Básicos, y ejecutado en colaboración con el Comité Consultivo Internacional del Algodón, tiene por objeto determinar las principales dificultades y las posibilidades de mejorar la sostenibilidad de la producción de algodón en los países de África occidental y central.

По этим направлениям межучрежденческое сотрудничество, особенно с Международным консультативным комитетом по хлопку( МККХ), Общим фондом для сырьевых товаров( ОФСТ) и другими участниками из государственного и частного секторов, в областях, представляющих для них интерес, обеспечило ценную поддержку и вклад в осуществление вышеуказанных мероприятий.
En estas esferas, la cooperación interinstitucional, particularmente con el Comité Consultivo Internacional del Algodón(CCIA), el Fondo Común para los Productos Básicos y otros agentes de los sectores público y privado dentro de sus respectivas esferas de interés, aportó un útil apoyo y valiosas contribuciones a la ejecución de las citadas actividades.

Как признала ВТО, политика субсидий нарушает нормы международного права, и Мали совместно с Бенином, Буркина-Фасо и Чадом разрабатывает отраслевую инициативу по хлопку, цель которой- способствовать становлению многосторонней системы, основанной на принципах открытости, равенства, предсказуемости, законности и недопущения дискриминации.
La política de subsidios viola las normas del derecho internacional, como ha reconocido la OMC, y Malí trabaja, junto a Benin, Burkina Faso y el Chad, en la iniciativa sectorial sobre el algodón, con el objetivo de promover el establecimiento de un sistema multilateral abierto, equitativo, previsible, basado en normas y no discriminatorio.