ХОЛДИНГС на Испанском - Испанский перевод

• holdings

Примеры использования Холдингс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискавери Холдингс».
Discovery Holding Company.

Оушен Террэйс Холдингс. Это корпорация.
Ocean Terrace Holdings, una empresa.

Вы свели его с Соншон Холдингс.
Usted le presentó a Songshaw Holdings.

Эском холдингс".
Eskom Holdings Servicios públicos.

Камилла Маркс," Британика Холдингс".
Camilla Marks de Brittanica Holdings.

ДБС даймонд холдингс лтд.".
DBS Diamond Holdings Ltd.

Самолет зарегистрирован на Трэйд Пасс Холдингс.
El avión está registrado a TradePass Holdings.

Оушен Террэйс Холдингс- это головная компания, которая принадлежит Бобу.
Ocean Terrace Holding es una empresa fantasma, propiedad de Bob.

Их экспортирует компания Фарраго Холдингс.
Están siendo exportados por una compañía llamada Farrago Holdings.

В сентябре 2005 года компания<< Р. М. Холдингс>> также купила для экипажа самолета АН- 12 авиабилеты, а командиру экипажа выплатила около 71 000 долл. США( 38 млн. франков КФА).
Holdings también proporcionó billetes de avión para tripulaciones de An-12, y en septiembre de 2005 pagó alrededor de 71.000 dólares(38 millones de francos CFA) al piloto al mando de la aeronave.

Аккаунт создан на имя Н. С. Холдингс.
Una cuenta de una compañia con el nombre de N.S. Holdings.

Господин Эртун распишется как уполномоченный представитель Фарраго Холдингс.
El Sr. Ertun firmará como representante de pleno derecho de Farrago Holdings.

Сертификат конечного пользователя из Кот- д& apos; Ивуара, датированный январем 2001 года, был выдан компании<< Натака холдингс Болгария плс>> и содержит точно такой же список оружия, что и другой сертификат из Кот- д& apos; Ивуара.
Un certificado de usuario final de Côte d' Ivoire de fecha enero de 2001 para una compañía, Nataco Holdings Bulgaria PLC, que contiene exactamente los mismos elementos que el otro certificado de Côte d' Ivoire.

В августе 2005 года компания<< Р. М. Холдингс>> выплатила также приблизительно 18 000 долл. США( 9, 8 млн. франков КФА) Дмитрию Лапко и оплатила в сентябре 2005 года авиабилеты для Лапко и еще одного лица-- Александра Скворцова.
Holdings efectuó asimismo en agosto de 2005 un pago de alrededor de 18.000 dólares(9,8 millones de francos CFA) a Dzmitry Lapko, y compró en septiembre de 2005 billetes de avión para Lapko y otra persona, Aliaksandr Skavartsov.

Однако 16 ноября адвокаты гна Монтойи отметили, что в сентябре 2005 года компания<< Р. М. Холдингс>> оплатила авиабилеты для экипажа самолета Ан- 12, что расходится с предыдущими заявлениями, которые гн Монтойя сделал для Группы.
El 16 de noviembre, sin embargo, los abogados del Sr. Montoya señalaron que R. M. Holdings había pagado en septiembre de 2005 billetes de avión para la tripulación de un An-12, lo que no concuerda con las anteriores declaraciones del Sr. Montoya ante el Grupo.

В этой связи Комиссия сочла нереалистичными и необоснованными опасения, высказанные конкурирующими производителями фармацевтической продукции, по мнению которых" КАПС холдингс" может помешать госпиталю Св. Анны закупать медикаменты других производителей.
Por lo tanto, la Comisión consideró infundados y poco realistas los temores expresados por los fabricantes de productos farmacéuticos competidores de que la CAPS Holdings pudiese impedir al St. Anne' s Hospital comprar esos productos a otros fabricantes.

Гн Монтойя сообщил также Группе о том, что компания<< Р. М. Холдингс>> не производила выплат иностранным техническим специалистам, работавшим на НВСКИ после введения эмбарго, включая экипажи и техников, обслуживавших вертолет Ми24 и самолет Ан- 12.
Informó asimismo al Grupo de que R. M. Holdings no efectuó pagos a técnicos extranjeros o destinados a técnicos extranjeros que trabajaran para las FANCI después del embargo, ni siquiera para tripulaciones y técnicos de Mi-24 y de An-12.

Правительство Объединенной Республики Танзания подтвердило, что деньги были переведены со счета принадлежащей Саади Каддафи компании<< Литали холдингс, лтд.>> на счет принадлежащей г-же Сандерс компании<< Джейд дизайн энд консалтинг>>
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía confirmó que el dinero de la cuenta de la empresa Litali Holdings Ltd., de propiedad de Saadi Al-Qadhafi, había sido transferido a la cuenta de la empresa Jade Design and Consulting, de propiedad de la Sra. Sanders.

Одна из ранее обнаруженных компаний,<< Аурелиус холдингс, лтд.>>, была основана в Уганде в ноябре 2011 года в качестве общей торговой и инвестиционной компании, директорами которой были г-жа Сандерс и крупный угандийский бизнесмен.
Aurelius Holdings Ltd., una de las empresas que se habían identificado con anterioridad, fue establecida en Uganda en noviembre de 2011 como firma de comercio e inversiones en general, bajo la dirección de la Sra. Sanders y un destacado empresario ugandés.

Объединенный Российский Государственный Инвестиционный Фонд( не считая полтриллиона долларов в валютных запасах) может конкурировать с Сингапурской корпорацией« Темасек Холдингс»( в настоящее время шестой в мире) и отстает только от Китайской Инвестиционной Корпорации.
Un Fondo de Riqueza Soberano ruso combinado(que excluya el medio billón de dólares en reservas de moneda extranjera) rivalizaría con Temasek Holdings de Singapur(actualmente sexto en el mundo) y se ubicaría apenas detrás de China Investment Corporation.

Кроме того, несоблюдением соответствующих резолюций является тот факт, что подлежащие замораживанию активы компаний, принадлежащих Саади Каддафи в Объединенной Республике Танзания,--<< Аль- Албани исламик сентр, лтд.>> и<< Литали холдингс, лтд.
Además, deberían haberse congelado los activos de las empresas de propiedad de Saadi Al-Qadhafi en la República Unida de Tanzanía, a saber, Al-Albani Islamic Centre Ltd. y Litali Holdings Ltd., lo que constituye un incumplimiento de las resoluciones pertinentes.

Холдингс>> выдала Бохачу в августе-- сентябре 2005 года и в феврале-- июне 2006 года 16 чеков на сумму примерно 770 000 долл. США( 417 млн. франков КФА)( см. приложение V). Как представляется, эта огромная сумма не соответствует величине оклада или расходов лишь одного человека.
Holdings entregó a Bohach 16 cheques por un valor aproximado de 770.000 dólares(417 millones de francos CFA) en agosto y septiembre de 2005 y de febrero a junio de 2006(véase el anexo V). Esa cantidad tan elevada no parece corresponder al sueldo o los gastos de una sola persona.

Академия спутниковой инженерии Южноафриканской компании<< Спейс коммершиал сервисиз холдингс груп>> является одной из ряда инициатив по созданию потенциала, которая на коммерческой основе удовлетворяет потребности в квалифицированных кадрах, специализирующихся в области разработки малых спутников.
La Satellite Engineering Academy, perteneciente al grupo Space Commercial Services Holdings de Sudáfrica, era una de las diversas iniciativas de creación de capacidad que se ofrecían en el mercado para satisfacer la necesidad de formación en lo que atañe a los satélites pequeños.

Эти бывшие государственные предприятия относятся к числу известных КСГ, поскольку государство по-прежнему сохраняет значительные рычаги влияния при управлении ими, главным образом через четыре государственные холдинговые компании-" Темасек холдингс"," Сингапур текнолоджиз"," МинКом холдингс" и" МНД холдингс".
Estas antiguas empresas estatales se conocen ahora como EVA porque el Estado conserva una influencia considerable sobre el control de su gestión, principalmente a través de cuatro sociedades holding estatales, a saber, Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings y MND Holdings.

Например, в октябре 1998 года" У. И. Харпер групп" из Сан-Франциско и" Пекин энтерпрайзес холдингс лимитед" подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий совместное создание Пекинского фонда развития высоких технологий. Этот фонд должен инвестировать средства в информационные технологии, биотехнологию и другие отрасли.
Por ejemplo, en octubre de 1998, el grupo W. I. Harper de San Francisco y Beijing Enterprises Holdings Ltd., firmaron un memorando de entendimiento para establecer conjuntamente el Fondo de Desarrollo de Tecnología Avanzada de Beijing que invertiría en tecnologías de la información, biotecnología y otras industrias.

В рамках своего мандата в 2008 году Группа экспертов проводила расследование в связи с деятельностью гна Трибера Руджугиро, советника президента Поля Кагаме и председателя компании<< Трай- стар холдингс>>, инвестиционной группы, которая в 1998- 2003 годах занималась экономической деятельностью на территориях, оккупированных Конголезским объединением за демократию( КОД- Гома).
Durante el transcurso de su mandato de 2008, el Grupo de Expertos investigó las actividades del Sr. Tribert Rujugiro, asesor del Presidente Paul Kagame y Presidente de Tri-Star Holdings, grupo inversor que entre 1998 y 2003 participó en actividades económicas en los territorios ocupados por la CCD-Goma.

Группа располагает документами, свидетельствующими о той роли, которую компания<< Р. М. Холдингс>> и ее директора-- гражданин Франции Робер Монтойя и гражданин Беларуси Михаил Копылов-- играли в предоставлении поддержки и финансовой помощи иностранным техническим специалистам, включая гражданина Беларуси Дмитрия Лапко, который с марта 2005 года был задействован в батальоне зенитной артиллерии Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) в Абиджане.
El Grupo documenta el papel de R. M. Holdings y sus directores, el nacional francés Robert Montoya y el nacional belaruso Mikhail Kapylou, que prestaron apoyo y pagaron a técnicos extranjeros, entre ellos a Dzmitry Lapko, ciudadano de Belarús, que trabajó para el Batallón de Artillería Antiaérea de las Forces armées nationales de Côte d' Ivoire(FANCI) en Abidján desde marzo de 2005.

Полученная группой информация с Британских Виргинских островов свидетельствует о том, что<< Инвестком Глобал>> на 100 процентов принадлежит<< Инвестком Холдингс( Люксембург) С. А.gt;gt;.<< Инвестком Холдингс>> была зарегистрирована в качестве корпорации на Британских Виргинских островах 24 января 2000 года-- за пять месяцев до покупки ею доли в<< Лоунстар>>
El Grupo obtuvo documentos de las Islas Vírgenes Británicas que muestran que Investcom Global es propiedad al 100% de Investcom Holdings(Luxembourg) S.A. Investcom Holdings se constituyó en las Islas Vírgenes Británicas el 24 de enero de 2000, cinco meses antes de su participación en Lonestar.

Ее зарегистрированным агентом является<< Бельмонт Траст Лимитед>>, расположенный по адресу: Tropic Isle Building, PO Box 3443, Road Town, Tortola, BVI, и ее единственным владельцем значится Ли Линь Фонг, проживающий по адресу: 59 Джалан Тирасек, Бангсар Бару, Куала-Лумпур, 59100, Малайзия.<< Инвестком Холдингс>> зарегистрирована в Великом Герцогстве Люксембург и управляет коммуникационными компаниями в Ливане, Египте, Сирийской Арабской Республике, Гане, Йемене, Гвинее, Республике Конго, Бенине и Марокко.
Su agente certificado es Belmont Trust Limited, domiciliado en Tropic Isle Building, P.O. Box 3443, Road Town, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, y su único propietario es Li Lin Foong, cuyas señas son 59 Jalan Terasek, Bangsar Baru, Kuala Lumpur 59100, Malasia. Investcom Holdings está registrada en el Gran Ducado de Luxemburgo y tiene empresas de comunicaciones en el Líbano, Egipto, la República Árabe Siria, Ghana, el Yemen, Guinea, la República del Congo, Benin y Marruecos.

С точки зрения географии рынок фармацевтической продукции охватывает всю территорию Зимбабве, а рынок больничных услуг- Хараре и пригороды." КАПС холдингс лимитед" контролирует 40% рынка фармацевтической продукции, которому свойственна высокая концентрация: величина индекса ННI( индекс Херфиндаля- Хиршмана) составляет 2580, а CR4( коэффициент концентрации для четырех фирм)- 90%.
Se definió como principal mercado geográfico todo el territorio de Zimbabwe en el caso de los productos farmacéuticos, y Harare y sus alrededores en el de los servicios hospitalarios. La CAPS Holdings Limited tenía una cuota del 40% del mercado de productos farmacéuticos, que estaba muy concentrado, con un Índice Herfindahl-Hirschman(IHH) de 2.580 y una tasa de concentración en las cuatro principales empresas del 90%.