ХОЛОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• frío

Примеры использования Холодов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы посетите свой летний дом до холодов?
¿Visitarás tu casa de verano antes del frío?

Я остерегался… зимних холодов на Восточном побережье.
Esperaba… por el frio invierno de la costa Este.

Думаю, я теперь соглашусь с тобой по поводу холодов.
Creo que por fin estoy contigo en el frío.

С наступлением в Нью-Йорке холодов начинается сезон рамен.
Cuando hace frío en Nueva York, es temporada de ramen.

Все они будут гнездиться тут до возвращения холодов.
Todos vienen a criar antes de que vuelva el invierno.

Надо было успеть до осенних холодов и до завершения строительства башен.
Tenía que ser antes del frío y antes de que acabaran las torres.

Им нужно многое сделать, если они хотят успеть вырастить птенца до холодов.
Hay mucho que hacer si quieren criar un polluelo antes del invierno.

Снаряжение должно быть укомплектовано по варианту 2, из-за сильных холодов на темной стороне.
Tiene que ser el equipo no 2 por el frío intenso del lado oscuro.

Сначала его листва идеально белая, а затем становится голубой с наступлением холодов.
Las hojas se vuelven blancas primero y luego azules cuando empieza el frío.

Все эти перемещения то замедлялись, то ускорялись из-за холодов, засухи и изменения климата.
Todos estos viajes fueron frenados o favorecidos por el frío y el calor o el cambio climático.

Погоди, Морган, это отец- пингвин, защищающий пингвиненка от арктических холодов?
Espera un minuto, Morgan,¿es eso un papá pingüino protegiendo a su bebé pingüino del frío del Ártico?

В результате холодов замерзли русла рек, вышло из строя огромное количество наcосов водопроводных сетей.
Como consecuencia de ese frío se congelaron los ríos y se dañaron numerosas bombas y redes de suministro de agua.

Их атаковали измененные, как вы их называете, и они страдали от экстремальной жары и холодов.
Fueron atacados por los mutantes, como usted los llama y sufrieron los extremos del frío y el calor.

За сбор дров и навоза, необходимых для приготовления пищи для семьи и обогрева жилищ во время холодов, отвечают женщины и дети.
Recae sobre la mujer y los hijos la obligación de recoger leña y estiércol para preparar la comida de la familia y calefaccionarse durante la temporada fría.

Но я не дружу с холодом, поэтому я стремился в Техас, про который помнил, что там никогда не бывает холодов.
Pero yo no podía soportar el frío, así que… me volví para el Sur de Texas porque lo único de lo que me podía acordar era que al menos allí nunca hacía frío.

С наступлением зимы и холодов, когда населению Афганистана приходится добывать дрова для отопления жилищ, наземные мины представляют угрозу для бо́льшего числа людей, прежде всего детей.
Con la llegada del invierno y del frío, que obligan a la población afgana a procurarse leña, es probable que las minas terrestres cobren más víctimas, en particular entre los niños.

Подготовка к зиме должна быть направлена на то, чтобы оказать помощь нуждающимся афганцам продержаться в условиях нехватки продовольствия и холодов.
Los preparativos para el invierno deben tener como objetivo ayudar a los afganos necesitados a enfrentar la escasez de alimentos y el frío.

Наступление экстремальных холодов и беспрецедентных морозов, что приводит к возникновению таких проблем со здоровьем, как гипотермия, бронхит и пневмония, особенно у пожилых людей и маленьких детей;
Períodos de temperaturas frías extremas sin precedentes, que provocan problemas de salud, como la hipotermia, la bronquitis y la neumonía, especialmente entre las personas de edad y los niños pequeños;

С февраля текущего года Израиль уничтожил также тысячи домов, обитатели которых превратились в беженцев без крыши над головой, укрывающей их от зимних холодов.
Desde febrero pasado, Israel ha demolido otros miles de viviendas, cuyos antiguos habitantes se han convertido en refugiados, y carecen de techo en que guarecerse del frío invernal.

В связи с наступлением зимних холодов все большее количество людей стремится вернуться домой, при этом их частично воодушевляет растущее присутствие гуманитарных учреждений и Контрольной миссии в Косово.
Ahora que ha llegado el frío invernal, más personas están tratando de regresar a sus hogares, animadas en parte por la presencia creciente de organismos de asistencia humanitaria y de la Misión de Verificación en Kosovo.

Только в зимнее время дети стремятся найти какое-либо постоянное убежище от холодов, даже если условия проживания в нем будут для них неприемлемыми, с которыми бы они не согласились мириться в остальное время года.
Solamente en invierno los niños quieren encontrar un refugio permanente para guarecerse del frío, incluso si las condiciones de vida en ese lugar les resulten inadmisibles y no las tolerarían en otra estación del año.

В результате образовался острый дефицит топлива, используемого для производства электроэнергии, тепла и в промышленности, что имело серьезные последствия для сирийцев, особенно во время зимних холодов.
El resultado de ello ha sido una grave escasez de los combustibles utilizados para la generación de electricidad, la calefacción y la industria, con repercusiones considerables para las vidas de los ciudadanos sirios, especialmente durante el frío invierno.

На обратном пути, после пересадки почки, они страдали не только от летней жары, поскольку они передвигались автомобильным транспортом, но и от зимних холодов, а также от вирусов вследствие ослабления их иммунной системы.
De regreso, después de recibir el trasplante, sufrieron, en verano, la sequedad del clima, pues los desplazamientos debieron hacerse por carretera, y, en invierno, los efectos del frío, y de virosis, debido a la debilidad de su sistema inmunológico.

Это могло бы помочь предотвратить потенциально возможную гуманитарную катастрофу в течение наступающего сезона холодов, в частности в домашних хозяйствах, возглавляемых вдовами, или в домашних хозяйствах, в которых единственными кормильцами являются женщины.
Ello podría contribuir a evitar una posible catástrofe humanitaria durante la estación fría próxima, en especial para los hogares que están a cargo de viudas o de mujeres que sólo cuentan con sus propios ingresos.

Сын автора Дмитрий Холодов работал журналистом в газете" Московский комсомолец". 17 октября 1994 года в здании редакции газеты взорвалась мина, спрятанная в портфеле, в результате чего г-н Холодов погиб, а другие лица получили ранения.
El hijo de la autora, Dmitrii Kholodov, trabajaba como periodista en el diario Moskovsky Komsomolets. El 17 de octubre de 1994 estalló un maletín en los locales del diario, matando a Dmitrii Kholodov e hiriendo a otras personas.

УВКБ, совместно с другими гуманитарными учреждениями, обеспечивало продовольственную и непродовольственную помощь, жилье, снабжение водой, оказание санитарной и медицинской помощи и начало операцию по подготовке к зиме, с тем чтобы дать возможность беженцам выжить во время холодов.
El ACNUR, junto con otros organismos humanitarios, facilitó asistencia alimentaria y de otro tipo, alojamiento, agua, saneamiento y asistencia médica y comenzó una campaña para preparar el invierno a fin de que los refugiados pudieran sobrevivir durante los meses de frío.

Последствия разрушения страны начнут ощущаться в полной мере с наступлением холодов осенью и зимой, когда нехватка мазута, необходимого для отопления домов, и горючего, необходимого для завершения продолжающегося сбора урожая и осенней посевной, скажется на положении не только беженцев, но и всего населения.
El pleno efecto de la devastación del país se sentirá con la llegada del frío en otoño e invierno, cuando la falta de petróleo para calefaccionar las casas y de combustible para terminar la cosecha en curso y la siembra de otoño afectará no sólo a los refugiados, sino a toda la población.

Кроме того, Комитет признает, что исключительно сложные погодные условия, суровые зимы и дзуды, сочетание засухи летом и исключительных холодов и снежных бурь зимой в 19992001 годы, также породили многочисленные экономические и социальные трудности. Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства- участника, затронув жизни многих тысяч детей, особенно в наиболее удаленных районах. D. Основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации 1.
Además, el Comité reconoce que las condiciones meteorológicas excepcionalmente difíciles, los duros inviernos y los dzuds, combinación de sequía durante el verano y de frío extremo y tormentas de nieve en el invierno en los años 1999 a 2001, también han provocado gran número de dificultades económicas y sociales, que han tenido un efecto negativo en el desarrollo general del Estado Parte y han afectado a las vidas de muchos miles de niños, en especial los que viven en las zonas más apartadas.

Холодом- повелителем.
Frío" Hombre el.

Чувствую холод ее тела.
Puedo sentir lo fría que estaba.