ХОППЕ на Испанском - Испанский перевод

• hoppe

Примеры использования Хоппе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Томасом Хоппе.
Thomas Hoppe.

Хоппе Сиегеня.
Hoppe Siegenia.

Аннекатрин Хоппе Гумбольт Германия На.
Annekatrin Hoppe Humboldt Universität Germany Los trabajadores.

Или, ты же знаешь, мы можем позвонить нашему другу Донне Хоппе.
O, saben. podríamos llamar a nuestra amiga Donna Hoppe.

Затем: г-н Хоппе( заместитель Председателя)( Германия).
Más tarde: Sr. Hoppe(Vicepresidente)(Alemania).

Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 63/ L. 35, представленный г-ном Хоппе( Германия), заместителем Председателя Комитета.
La Presidenta pone a consideración el proyecto de resolución A/C.2/63/L.35, presentado por el Sr. Hoppe(Alemania), Vicepresidente de la Comisión.

Позднее: г-н Хоппе( заместитель Председателя)( Германия).
Más adelante: Sr. Hoppe(Vicepresidente)(Alemania).

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора и заместителя Высокого представителя по вопросам разоружения Ханнелору Хоппе.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación a la Sra. Hannelore Hoppe, Directora y Adjunta del Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Затем: г-н Хоппе( заместитель Председателя)( Германия).
Posteriormente: Sr. Hoppe(Vicepresidente)(Alemania).

Г-н Хоппе( Германия), заместитель Председателя, представляя проекты решений A/ C. 2/ 63/ L. 19- 23, отмечает, что они касаются только процедурных вопросов и основываются на ранее распространенных документах.
El Sr. Hoppe(Alemania), Vicepresidente, presenta los proyectos de decisión A/C.2/63/L.19-23, destacando su naturaleza puramente procedimental y señalando que se basan en documentos distribuidos previamente.

Председатель: г-н Хоппе( заместитель Председателя)( Германия).
Presidente: Sr. Hoppe(Vicepresidente)(Alemania).

В период с 25 сентября по 13 октября 1995 года обязанности Секретаря Комитета исполняла старший сотрудник по политическим вопросам Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жа Ханнелоре Хоппе.
Durante el período del 25 de septiembre al 13 de octubre de 1995 la Sra. Hannelore Hoppe, oficial superior de asuntos políticos del Centro de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, actuó como Secretaria de la Comisión.

Г-н Мартин Хоппе( Германия), заместитель Председателя Второго комитета.
Sr. Martin Hoppe(Alemania), Vicepresidente de la Segunda Comisión.

Я также хочу поблагодарить заместителя Генерального секретаря Дуарти и Ханнелоре Хоппе и их коллег за превосходную работу по содействию нашим усилиям и обеспечению прогресса в осуществлении многосторонней повестки дня в области разоружения.
También deseo dar las gracias al Secretario General Adjunto Duarte y a Hannelore Hoppe y sus colaboradores por la excelente labor que han desplegado asistiéndonos en nuestros esfuerzos y haciendo avanzar el programa multilateral del desarme.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета исполняющую обязанности руководителя Департамента по вопросам разоружения Ханнелору Хоппе.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el acuerdo al que había llegado en sus consultas anteriores y el artículo 39 de su reglamento provisional, invitó a la Sra. Hannelore Hoppe, Oficial Encargada del Departamento de Asuntos de Desarme.

Г-н Метелица( Беларусь), г-н Торрингтон( Гайана) и г-н Хоппе( Германия) избираются на должности заместителей Председателя, а г-н аль- Ауд( Йемен) на должность Докладчика путем аккламации.
Los Sres. Metelitsa(Belarús), Torrington(Guyana) y Hoppe(Alemania) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Al-Aud(Yemen) queda elegido Relator por aclamación.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Ханнелоре Хоппе, Директору и заместителю Высокого представителя по вопросам разоружения.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación a la Directora y Adjunta del Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sra. Hannelore Hoppe, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

A/ C. 2/ 63/ L. 35 Пункт 47( a) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: международная торговля и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Мартином Хоппе( Германия)- Доклад о работе двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.35 Tema 47 a del programa- Cuestiones de política macroeconómica: comercio internacional y desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Martin Hoppe(Alemania)- Informe del 12° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo[A C E F I R].

Г-н Хоппе( Германия), заместитель Председателя, ссылаясь на проект решения A/ C. 2/ 63/ L. 20, говорит, что после фразы" содержащиеся в приложении I к записке Генерального секретаря" следует добавить" с внесенными в них поправками", с тем чтобы облегчить внесение поправки к правилу 61 временных правил процедуры для Дохинской конференции по обзору.
El Sr. Hoppe(Alemania), Vicepresidente, haciendo referencia al proyecto de decisión A/C.2/63/L.20, opina que debería añadirse" en su forma enmendada" tras la frase" que figura en el anexo I de la nota del Secretario General" a fin de facilitar la enmienda del artículo 61 del reglamento provisional de la Conferencia de Examen de Doha.

A/ C. 2/ 63/ L. 49 Пункт 47( a) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: международная торговля и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Мартином Хоппе( Германия) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 8[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.49 Tema 47 a del programa- Cuestiones de política macroeconómica: comercio internacional y desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Comité, Sr. Martin Hoppe(Alemania), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/63/L.8[A C E F I R].

Пункт 48 повестки дня- Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года и осуществление ее решений и подготовка Конференции по обзору 2008 года- Проект решения, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Мартином Хоппе( Германия)- Предварительная повестка дня Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса( Доха, 29 ноября- 2 декабря 2008 года)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.21 Tema 48 del programa- Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 y preparativos de la Conferencia de Examen de 2008- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Martin Hoppe(Alemania)- Programa provisional para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(Doha, 29 de noviembre a 2 de diciembre de 2008)[A C E F I R].

На рассмотрении Комитета находились два меморандума за те же даты исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции старшего сотрудника по политическим вопросам Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жи Ханнелоре Хоппе, в которых содержалась информация о состоянии полномочий государств- участников, присутствующих на Конференции.
La Comisión tuvo ante sí dos memorandos de las mismas GE.96-61318(S) fechas de la Secretaria General Interina de la Conferencia, Sra. Hannelore Hoppe, funcionaria superior de asuntos políticos del Centro de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, que contenían información acerca de la situación de las credenciales de los representantes de los Estados Partes asistentes a la Conferencia.

Пункт 47( b) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета Мартином Хоппе( Германия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 9[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.41 Tema 47 b del programa- Cuestiones de política macroeconómica: el sistema financiero internacional y el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Martin Hoppe(Alemania), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.9[A C E F I R].

A/ C. 2/ 63/ L. 38 Пункт 47( c) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета Мартином Хоппе( Германия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 7[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/63/L.38 Tema 47 c del programa- Cuestiones de política macroeconómica: deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Martin Hoppe(Alemania), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/63/L.7[A C E F I R].

Завершая свое выступление, я не могу не выразить здесь искреннюю признательность всему коллективу, который на протяжении всех этих лет оказывал мне ценное содействие в выполнении моих обязанностей: компетентными, преданными, неизменно доступными и готовыми сносить мой средиземноморский характер были Ханнелора Хоппе, Сильвана да Силва, Владимир Богомолов, Ержи Залесский, Соня Коппе, Александр Голэй, Ивонна Санта Эухения, Шарлотта Лаут Эрнандес, Шерил Дарби, Аннетт Экберг, Линн Хардеволл и Саид Зуги.
No puedo concluir estas observaciones sin expresar aquí mi sincero agradecimiento a todo el equipo que me ha prestado una preciosa ayuda en el cumplimiento de mis funciones durante todos estos años. Hannelore Hoppe, Silvana da Silva, Vladimir Bogomolov, Jerzy Zaleski, Sonia Koppe, Alexandre Golay, Yvonne Santa Eugenia, Charlotte Laut Hernández, Cheryl Darby, Annette Ekberg, Lynne Hardewall y Saïd Zoughy fueron colaboradores competentes, abnegados, siempre disponibles y dispuestos a apoyar mi carácter de mediterráneo.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы самым искренним образом поблагодарить наших Председателя г-на У. Джоя Огву( Нигерия), а также заместителей Председателя Андрея Метелицу( Беларусь), Троя Торрингтона( Гайана) и Мартина Хоппе( Германия) за их прекрасное взаимодействие и партнерство в период этой трудной, но успешной сессии Второго комитета.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer muy sinceramente a nuestro Presidente, la Embajadora U. Joy Ogwu de Nigeria, así como a los Vicepresidentes Andrei Metelitsa de Belarús, Troy Torrington de Guyana y Martin Hoppe de Alemania, su extraordinaria colaboración y alianza durante estas sesiones difíciles y fructíferas de la Segunda Comisión.

Председатель говорит, что Группа восточноевропейских государств, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, г-на Метелицу( Беларусь), гна Торрингтона( Гайана) и г-на Хоппе( Германия) на должности заместителей Председателя, а Группа азиатских государств выдвинула г-на аль- Ауда( Йемен) на должность Докладчика.
El Presidente dice que el Grupo de los Estados de Europa Oriental, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y Otros Estados, han presentado, respectivamente, las candidaturas de los Sres. Metelitsa(Belarús), Torrington(Guyana) y Hoppe(Alemania) para ocupar los cargos de Vicepresidentes, y que el Grupo de los Estados de Asia ha propuesto la candidatura del Sr. Al-Aud(Yemen) para ocupar el cargo de Relator.