ХОФФМАНН на Испанском - Испанский перевод

• hoffmann

Примеры использования Хоффманн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Хоффманн выразил делегации Нидерландов благодарность за подготовку конференции.
El Sr. Hoffmann, Embajador, dio las gracias a la delegación de los Países Bajos por la preparación de la Conferencia.

Теперь про Тамифлю. Возможно, вы слышали об этом препарате компании« Ф. Хоффманн- Ля Рош», запатентованном препарате.
Y el Tamiflu. Probablemente oyeron de esta droga. hecha por Hoffmann- La Roche, droga patentada.

Г-н Хоффманн( Германия) согласен, что употребление слова" протокол" придало бы мандату более ясный характер.
El Sr. Hoffmann(Alemania) está de acuerdo en que el uso de la palabra" protocolo" aclararía el mandato.

Моя делегация полностью убеждена в том, что обширный опыт посла Хоффманна позволит внести важный вклад в успех нашей работы на этой знаменательной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación está plenamente convencida de que el Embajador Hoffmann, con su vasta experiencia, aportará una contribución esencial al éxito de nuestra labor en este memorable período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прошу прощения, что я вновь беру слово, но я думаю, что здесь у нас проходят важные дебаты.
Sr. Hoffmann(Alemania): Señor Presidente, pido disculpas por intervenir de nuevo, pero este debate me parece importante.

Поступив на работу в министерство иностранных дел Германии, посол Хоффманн служил на многих постах за границей, включая посты в Нью-Йорке, Анкаре, Вене и Лондоне, и в 1993 году он занял пост главы делегации Германии на Конференции по разоружению в Женеве.
Después de ingresar en el Servicio Exterior de Alemania, el Embajador Hoffmann sirvió en numerosos puestos en el extranjero, incluyendo Nueva York, Ankara, Viena y Londres, y en 1993 asumió el cargo de jefe de la delegación alemana ante la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Гн Хоффманн( Южная Африка) говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо и впредь быть в первых рядах международной борьбы с терроризмом.
El Sr. Hoffmann(Sudáfrica) dice que las Naciones Unidas deben seguir a la vanguardia de las iniciativas internacionales de lucha contra el terrorismo.

На девятилетний срок были избраны: Джеймс Л. Катека( Объединенная Республика Танзания), Л. Долливер М. Нельсон( Гренада), Станислав Павляк( Польша), Пак Чхун Чхо( Республика Корея), Хельмут Тюрк( Австрия), Албертус Якобус Хоффманн( Южная Африка) и Сундзи Янаи( Япония).
Resultaron electos para un período de nueve años Albertus Jacobus Hoffmann(Sudáfrica), James L. Kateka(República Unida de Tanzanía), L. Dolliver M. Nelson(Granada), Choon-Ho Park(República de Corea), Stanislaw Pawlak(Polonia), Helmut Tuerk(Austria) y Shunji Yanai(Japón).

Гн Хоффманн( Южная Африка) приветствует доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 57/ 183/ Add. 1).
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/57/183 y Add.1).

Председатель информировал Комитет о том, что избранные на предыдущей сессии два заместителя Председателя, а именно Карлос Фернандо Диас Паниагуа( КостаРика) и Альберт Хоффманн( Южная Африка), могут выполнять обязанности членов Бюро на нынешней сессии.
El Presidente informó al Comité de que los dos Vicepresidentes elegidos en el anterior período de sesiones, a saber, el Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica) y el Sr. Albert Hoffmann(Sudáfrica), estaban dispuestos a seguir actuando como miembros de la Mesa en el período de sesiones en curso.

Г-н Хоффманн( Германия) говорит, что его делегация рассматривает Конвенцию как ключевой многосторонний механизм международного гуманитарного права.
El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que su delegación considera que la Convención constituye un mecanismo multilateral fundamental del derecho internacional humanitario.

В Соединенном Королевстве лорд Гофф из Палаты лордов( ранее суд высшей инстанции в этой стране, ныне Верховный суд) до назначения на судейскую должность был ведущим ученым- правоведом, каковыми были и лорд Хоффманн, и баронесса Хейл, ныне заместитель Председателя Верховного суда.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Lord Goff, de la Cámara de los Lores(antiguamente el tribunal de más alto rango del país, categoría que hoy en día corresponde al Tribunal Supremo), se dedicó a la docencia antes de su nombramiento judicial, al igual que Lord Hoffmann y la Baronesa Hale, que actualmente ocupa el cargo de Vicepresidenta del Tribunal Supremo.

Г-н ХОФФМАНН( Германия) говорит, что, несмотря на похвальные усилия, никто не может отрицать, что необходимо продолжать деятельность в области ядерного разоружения.
El Sr. HOFFMANN(Alemania) dice que, a pesar de los encomiables esfuerzos realizados, la necesidad de seguir avanzando en el desarme nuclear es innegable.

По завершении процесса голосования Председатель объявил, что членами Трибунала на девятилетний срок полномочий, начинающийся 1 октября 2014 года, избраны следующие семь человек: Алонсо Гомес- Робледо Вердуско( Мексика), Джеймс Лута Катека( Объединенная Республика Танзания), Станислав Михал Павляк( Польша), Пэк Чин Хен( Республика Корея), Томас Хейдар( Исландия), Албертус Якобус Хоффманн( Южная Африка) и Сюндзи Янаи( Япония).
Tras concluir el proceso de votación, el Presidente anunció la elección de los siete miembros del Tribunal siguientes para un mandato de nueve años a partir del 1 de octubre de 2014: Alonso Gómez-Robledo Verduzco(México); Tomas Heidar(Islandia); Albertus Jacobus Hoffmann(Sudáfrica); James Luta Kateka(República Unida de Tanzanía); Jin-Hyun Paik(República de Corea); Stanisław Michał Pawlak(Polonia); y Shunji Yanai(Japón).

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего присоединиться к тем, кто приветствовал нового посла Нидерландов.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): Señora Presidenta, permítame, en primer lugar, sumarme a todos cuantos han dado la bienvenida al Embajador de los Países Bajos.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rеv. 1 под названием" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы".
Sr. Hoffman(Alemania)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/49/L.25/ Rev.1, titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне бы тоже хотелось бы сделать свое заявление по-русски, и я выражаю свои поздравления нашего ирландскому коллеге на этот счет.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): Señor Presidente, me encantaría pronunciar también mi declaración en ruso, y felicito a nuestro colega irlandés por hacerlo.

Гн Хоффманн( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южноафриканская делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Hoffman(Sudáfrica)(habla en inglés): La delegación de Sudáfrica hace plenamente suya la declaración que formuló antes el representante de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Я также хотел бы обратиться к проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 26. Я вынужден присоединиться к замечаниям моего коллеги из Соединенного Королевства.
Sr. Hoffmann(Alemania)(interpretación del inglés): También quiero referirme al proyecto de resolución A/C.1/50/L.26 y me sumo a las observaciones realizadas por mi colega del Reino Unido.

Гн Хоффманн( Южная Африка) заявляет, что делегация его страны присоединяется к заявлению представителя Объединенной Республики Танзании, сделанного от имени государств-- членов САДК.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) asocia su delegación a la declaración hecha por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre de los Estados miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): По причинам, о которых я уже говорил, Европейский союз и входящие в него государства не могут поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36.
Sr. Hoffmann(Alemania)(interpretación del inglés): Por los motivos que he señalado, la Unión Europea y los Estados que aspiran a ser miembros de ella no pueden apoyar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36.

Гн Хоффманн( Германия)( говорит поанглийски): Представитель Чили, спонсора проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1, говорит, что он хотел бы, чтобы проект резолюции был принят без голосования.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): El representante de Chile, patrocinador del proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1, dice que habría preferido que el proyecto de resolución se aprobase sin someterse a votación.

Г-н Хоффманн( Южная Африка) говорит, что выработка окончательного варианта проекта статей достойно увенчивает четвертьвековую работу Комиссии по международному праву и более чем десятилетнюю- Шестого комитета.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) dice que la finalización del proyecto de artículos marca la culminación de unos 25 años de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional y de más de 10 años de trabajo de la Sexta Comisión.

Гн Хоффманн( Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний)( говорит поанг- лийски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на Ваш очень важный пост в Организации Объединенных Наций.
Sr. Hoffmann(Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su designación a este cargo tan importante de las Naciones Unidas.

Гн Хоффманн( Южная Африка) говорит, что он сожалеет об увеличении числа актов насилия в отношении дипломатических и консульских помещений и сотрудников, которые Южная Африка осуждает и с которыми она преисполнена решимости бороться, с тем чтобы выполнить свои обязательства по международному праву.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) lamenta el recrudecimiento de los actos de violencia cometidos contra los locales y el personal diplomático y consular, hecho que Sudáfrica condena y está decidida a combatir con miras a cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional.

Г-н Хоффманн( Южная Африка), обращаясь к пункту 2 статьи 2, говорит, что ни вариант A, ни вариант B не отражают мнения его делегации о том, что критерий характера должен играть главенствующую роль и что критерий цели может играть вспомогательную роль в ряде четко определенных случаев.
El Sr. Hoffmann(Sudáfrica) refiriéndose al párrafo 2 del artículo 2 dice que ni la alternativa A ni la alternativa B reflejan la opinión de Sudáfrica de que debería prevalecer el criterio de la naturaleza del contrato y de que el de los fines se debería utilizar como medida complementaria en ciertos casos claramente definidos.

Г-н Хоффманн( Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний)( говорит по-английски): Я рад тому, что присутствую здесь сегодня и могу отчитаться о деятельности Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).
Sr. Hoffmann(Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares)(habla en inglés): Me complace estar presente hoy aquí para informar acerca de las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Гн Хоффманн( Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) говорит, что только подписание и ратификация Договора максимально возможным числом стран и создание глобальной системы контроля позволит гарантировать успешное осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Sr. Hoffmann(Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares) dice que sólo la firma y ratificación del Tratado por la mayor cantidad posible de países y un sistema de verificación de alcance mundial garantizarán el éxito de la aplicación de ese instrumento.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я тоже попросил слова, чтобы поговорить о деле, поднятом послом Алжира, но, раз уж я беру сейчас слово, я хотел бы присоединить свой голос к голосу тех, кто выразил свои соболезнования и сочувствия делегациям Пакистана, Китая и России в связи со стихийными бедствиями, которые поразили их страны.
Sr. Hoffmann(Alemania)(habla en inglés): Señor Presidente, he pedido la palabra para hablar sobre el asunto planteado por el Embajador de Argelia pero, ahora que la tengo, permítame que me sume a quienes han expresado sus condolencias y su pésame a las delegaciones del Pakistán, China y Rusia por los desastres naturales que han golpeado a sus países.

Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36, в котором содержится просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, то я хотел бы присоединиться к сказанному представителем Марокко и заявить о нашей поддержке внесенного им предложения не принимать решения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
Sr. Hoffmann(Alemania)(interpretación del inglés): Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, en que se pide a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, me hago eco de lo que ha expresado el representante de Marruecos y deseo apoyar su propuesta en favor de que no se adopte ninguna decisión con respecto al proyecto de resolución, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.