ХУВЕНТУД на Испанском - Испанский перевод

• de la juventud

Примеры использования Хувентуд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова Хувентуд.
Isla de Pinos.

От имени организаций гражданского общества( ОГО) с заявлением также выступил представитель организации" Хувентуд эколохика анголана".
También hizo una declaración el representante de Juventude Ecologica Angolana, en nombre de las organizaciones de la sociedad civil.

Г-н Луис Вега Рамос, организация" Хувентуд Аутономиста".
Sr. Luis Vega Ramos, Juventud Autonomista.

Современные службы энергообеспечения на Кубе, основанные на выработке и передаче электроэнергии из возобновляемых источников, в частности на острове Хувентуд;
Generación y prestación de servicios modernos de energía renovable en Cuba, en particular en la Isla de la Juventud.

Показатели материнской смертности в Сьего- де- Авила и младенческой и детской смертности на острове Хувентуд значительно выше, чем во всей остальной стране;
La mortalidad materna en Ciego de Ávila y la mortalidad de menores de 5 años en la Isla de la Juventud sean considerablemente más altas que en el resto del país;

Обеспечение и предоставление на Кубе современных услуг в области энергоснабжения на основе возобновляемых источников энергии( на острове Хувентуд);
Generación y prestación en Cuba de servicios de energía modernos basados en la energía renovable(el caso de la Isla de la Juventud);

Культурное общество им. Хосе Марти имеет 15 отделений в провинциях и 1 в специальной муниципии острова Хувентуд, Куба, а также в 33 советах муниципий.
La Sociedad Cultural José Martí cuenta con 15 filiales en las provincias y una en la municipalidad especial de Isla de la Juventud(Cuba), además de 33 consejos municipales.

Во всех этих ситуациях женщины возглавляли работу по осуществлению мер реагирования и восстановления в провинциях ПинардельРио, ЛасТунас и в Особом муниципалитете Хувентуд.
En esa ocasión fueron mujeres las que dirigieron la respuesta y recuperación en las provincias de Pinar del Río, Las Tunas y el Municipio Especial Isla de la Juventud.

Среди территорий, где плотность населения несколько ниже, следует назвать Остров Хувентуд, Камагуэй и Матансас, по нисходящей, в каждом из которых проживает менее 60 человек на кв. километр.
Entre los territorios con menor densidad se encuentran Isla de la Juventud, Camagüey y Matanzas, por orden ascendente, todos con menos de 60 habitantes por kilómetro cuadrado.

В октябре 2010 года Культурное общество им. Хосе Марти утвердило новую структуру с отделениями во всех 15 провинциях страны и одним отделением в специальной муниципии острова Хувентуд.
En octubre de 2010 la Sociedad Cultural José Martí aprobó una nueva estructura con filiales en las 15 provincias del país y una en el municipio especial de Isla de la Juventud.

Работают 15 провинциальных телевизионных станций, среди них станция специальной муниципии острова Хувентуд и телевизионный центр, предназначенных для зрителей горных и отдаленных районов.
Existen 15 centros de televisión provinciales, entre ellos 1 en el Municipio Especial de la Isla de la Juventud y 1 telecentro para la población que vive en las montañas y serranías.

В сентябре 2002 года западные провинции страны и остров Хувентуд сильно пострадали от урагана<< Исидора>gt; и последовавшего за ним через несколько дней урагана<< Лили>gt;, которые нанесли значительный ущерб сельскому хозяйству и инфраструктуре.
En septiembre de 2002, el huracán Isidore, seguido pocos días después por el huracán Lili, azotaron las provincias occidentales y la Isla de la Juventud, causando estragos en la agricultura y la infraestructura.

Компьютеров должны были использоваться при проведении долгосрочного обследования 80 000 жителей острова Хувентуд с целью определения эффективных стратегий профилактики хронических почечных заболеваний.
Unas 145 computadoras se iban a utilizar en un estudio longitudinal de alrededor de 80.000 residentes de la Isla de la Juventud, con el objetivo de formular estrategias eficaces para la prevención de la enfermedad renal crónica.

Для выполнения своих функций Прокуратура располагает следующей структурой: Генеральная прокуратура, 14 провинциальных отделов прокуратуры и 169 муниципальных отделов прокуратуры, а также специальная муниципальная прокуратура, находящаяся на территории специальной муниципалии острова Хувентуд.
Para el cumplimiento de sus funciones, la Fiscalía tiene la siguiente estructura: una Fiscalía General, 14 fiscalías provinciales y 169 fiscalías municipales, más una fiscalía municipal especial radicada en el territorio del Municipio Especial Isla de la Juventud.

Эти спутниковые карты будут использоваться для получения информации, представляющей интерес для создаваемой на острове Хувентуд муниципальной географической информационной системы, а также для других исследовательских целей и тематического картирования.
Estos espaciomapas serán utilizados para reunir información de interés para el sistema de información geográfica(SIG) Municipal que se está desarrollando en la Isla de Juventud, así como para otros fines de estudio y cartografía temática.

Главная цель проекта- отработать бизнесмодели коммерческого использования технологий получения электроэнергии из возобновляемых источников в ходе создания современной системы энергоснабжения на карибском острове Хувентуд и облегчить распространение этого опыта на другие малые острова Карибского и иных регионов.
El objetivo principal del proyecto es establecer modelos comerciales para las tecnologías renovables que suministran servicios modernos de energía en la Isla de la Juventud, en el Caribe, y facilitar la posibilidad de reproducción de ese modelo en otras pequeñas islas, del Caribe y de otras regiones.

Города с большой плотностью населения это Гавана, Матансас и Сьенфуэгос, а также специальная муниципия Остров Хувентуд, с населением составляющим примерно 80%, тогда как восточный регион и Пинар- дель- Рио, являющиеся сельскими провинциями, имеют не более 70% городского населения.
Las provincias de mayor grado de urbanización son Ciudad de La Habana, Matanzas y Cienfuegos, así como el Municipio Especial Isla de la Juventud, todos por encima del 80%, mientras que en la región oriental y Pinar del Río es donde están las provincias más ruralizadas, no llegando ninguna al 70% de urbanización.

Например, можно отметить такие программы, как<< Журнал<< Хувентуд Ребельдеgt;gt;-- сексистский или плюралистический журнал?gt;gt;,<< Дискриминационные тенденции по отношению к женщинам в современной музыке>gt;,<< Теоретическая модель журналистской работы с упором на гендерные вопросы для средств печатной информации>gt; и<< Домашние хозяйства на грани нервного срыва>gt;, в частности.
Podemos señalar por ejemplo:" Juventud Rebelde¿un periódico sexista o plural?"," Tendencias discriminatorias hacia la mujer en la música contemporánea"," Propuesta de modelo teórico de mensajes periodísticos con enfoque de género para la prensa escrita"," Hogares al borde de un ataque de nervios", entre otras.

Официальное открытие 18 февраля 2000 года 15 педагогических художественных школ в каждой провинции страны и в специальной муниципии острова Хувентуд, в которых ежегодно смогут обучаться около 4 000 студентов и которые в предстоящие 10 лет должны выпустить 30 000 педагогов художественных дисциплин;
La inauguración oficial, el 18 de febrero de 2000, de las 15 escuelas de instructores de arte, una en cada provincia del país y en el Municipio Especial Isla de la Juventud, con un ingreso total de 4.000 estudiantes por año, deben asegurar en un plazo de diez años la graduación de 30.000 instructores.

Также, в связи с этими климатическими явлениями финансовые средства в размере 204 000 долл. США выделила Норвегия-- для параллельной совместно с министерством пищевой промышленности и Департаментом рыбного хозяйства ФАО деятельности по восстановлению в секторах сельского хозяйства и аквакультуры острова Хувентуд.
Además, en respuesta a esos fenómenos climáticos, el Gobierno de Noruega aportó 204.000 dólares para prestar asistencia a la recuperación de los sectores de la agricultura y la acuicultura de la Isla de la Juventud, en colaboración con el Ministerio de la Industria Alimenticia de Cuba y el Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO.

Первым событием подобного рода стал захват пассажирского самолета DС- 3, совершавшего полет из Гаваны на остров Хувентуд, несколькими бывшими сотрудниками репрессивных органов во времена правления диктатора Батисты. Они заставили пилота изменить курс и направить самолет в Майами.
El primer hecho de esta naturaleza fue el secuestro de un avión de pasajeros DC-3 que realizaba viaje de La Habana a la Isla de la Juventud, llevado a cabo por varios antiguos miembros de los cuerpos represivos de la tiranía batistiana, que lo desviaron de la ruta y obligaron al piloto a dirigirse a Miami el 16 de abril de 1959.

Несколько дней спустя, 10 апреля, Центр управления МВД острова Хувентуд сообщил, что где-то в 17. 30-- 18. 00 пятеро личностей неожиданно и яростно выхватили автомат АК- М у солдата, проходившего срочную службу, который стоял на посту у склада резерва РВС, и сбежали на автомобиле.
Días después, el 10 de abril, se conoció a través del Centro de Dirección del Ministerio del Interior de la Isla de la Juventud que entre las 5:30 y las 6:00 de la tarde, cinco individuos, de forma sorpresiva y violenta, arrebataron un fusil AK-M a un soldado del Servicio Militar que estaba de guardia en un depósito de reserva de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, dándose a la fuga en un automóvil.

Проект по развитию современного производства электроэнергии и энергоснабжения на основе возобновляемых источников позволит отработать пригодные для коммерческого внедрения бизнесмодели коммерческого использования технологий получения электроэнергии из возобновляемых источников на острове Хувентуд, Куба, которые затем смогут быть применены на других малых островах в Карибском бассейне и за его пределами.
Con un proyecto sobre generación y suministro de servicios de energía modernos y basados en fuentes de energía renovables se establecerán modelos comerciales para las tecnologías renovables que suministran servicios modernos de energía en la Isla de la Juventud, en Cuba, con la idea de poder reproducirlos en otras pequeñas islas del Caribe y de otras regiones.

Поскольку второй по величине остров Республики Куба- Хувентуд- не подсоединен к распределительной сети основного острова, было разработано четыре бизнес- модели производства биомассы, производства энергии из биомассы, производства электроэнергии с помощью ветроэнергетических установок и использования технологического тепла для нужд пищевой промышленности, которые дают хорошую возможность для внедрения технологий возобновляемой энергии на Кубе;
Dado que la segunda isla de Cuba, la Isla de la Juventud, no tiene conexión a la red central de ese país, la preparación de cuatro modelos empresariales para la producción de biomasa, la generación de energía a partir de ella, el aprovechamiento de la energía eólica y la utilización de el calor de proceso en la industria alimentaria resulta promisoria para las tecnologías de la energía renovable en Cuba;

КПР приветствовал положительные результаты государства- участника в области всеобщего предоставления базовых медицинских услуг, а также улучшение показателей уровня здравоохранения, но вместе с тем выразил обеспокоенность высокими показателями материнской смертности в Сьего- де- Авила и младенческой и детской смертности на острове Хувентуд и практикой абортов среди девочек- подростков, в частности в возрасте 13 лет.
El CRC acogió con agrado los logros realizados en la universalización de la atención primaria básica de la salud, así como en los indicadores de atención de la salud, pero expresó preocupación por la elevada mortalidad materna en Ciego de Ávila, la elevada mortalidad infantil y en la niñez en la Isla de la Juventud y los abortos entre adolescentes, en particular muchachas de 13 años.