ХУСЕЙНИ на Испанском - Испанский перевод

• husseini

Примеры использования Хусейни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подарки, которые Эйхман получил от Хусейни.
Estos son los regalos que Eichmann recibio de Husseini… cadenas de oro.

Г-н Хусейни отверг выдвинутые против него обвинения как необоснованные.
El Sr. Husseini descartó como infundadas las acusaciones en su contra.

Историки называют ее« личной армией семьи Хусейни».
Los historiadores lo describen como el ejército"personal" de la familia Husayni.

Это Эль Хусейни… муфтий Иерусалима и глава Высшего мусульманского совета.
Es Al Husseini… el Mufti de Jerusalém y presidente del Consejo Supremo Musulman.

Ибрагим Джамал Мухаммед аль- Хусейни; имя матери: Захра; место и год рождения: Ибб, 1969.
Ibrahim Jamal Muhammad al-Husayni- nombre de la madre: Zahrah- nacido en Ibb en 1969.

Один из врачей также был серьезно ранен во время дежурства в больнице Хусейни в Бейт Джале, когда больница подверглась нападению.
Un médico también resultó gravemente herido mientras estaba de guardia en el Hospital Husseini de Beit Jala cuando el hospital fue atacado.

Фейсал Хусейни заявил, что слова Нетаньяху о том, что никаких переговоров о будущем Иерусалима не последует, равнозначны объявлению войны.
Faisal Husseini declaró que si realmente quería decir que no habría negociaciones sobre el futuro de Jerusalén, Netanyahu había hecho una declaración de guerra.

Высокопоставленный представитель Палестинского органа в Иерусалиме Фейсал Хусейни охарактеризовал приказ о закрытии как акт преднамеренной провокации.
Faisal Husseini, el funcionario palestino de más alta jerarquía en Jerusalén, calificó la orden de clausura de provocación premeditada.

Директор Вакуфа Аднан Хусейни выступил с решительной критикой того, что, по его мнению, было попыткой приостановить работы.(" Джерузалем пост", 2 января 1995 года).
El director del habiz islámico, Adnan Husseini, criticó duramente lo que consideró un intento de detener los trabajos.(Jerusalem Post, 2 de enero de 1995).

Одиннадцать участников демонстрации получили легкие травмы, в том числе Фейсал Хусейни, который в результате столкновений повредил руку и истекал кровью.
Once manifestantes resultaron heridos leves, incluido Faisal Husseini, quien después de la reyerta sangraba por las heridas recibidas en los brazos.

Министр по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсал Хусейни, несколько десятков активистов движения" Фатх" и торговцы выступили с протестом против этой меры.
Faisal Husseini, el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, varias docenas de activistas de Fatah y comerciantes organizaron una protesta contra la medida.

Марта 1997 года в 16 ч. 45 м. шесть иракских военнослужащих посетили иракский сторожевой пост в районе напротив Хусейни, к северу от Шаламча и к югу от Кушка.
El 5 de marzo de 1997, a las 16.45 horas, seis efectivos iraquíes visitaron el puesto de centinela iraquí ubicado frente a la zona de Hosseinieh, al norte de Shalamcha y al sur de Kooshk.

В ходе обстрела в результате попадания снаряда загорелся бронетранспортер ливанской армии. Сержант Саламах Авда и рядовой Хасан эль- Хусейни получили ранения.
Según se informa, el bombardeo estaba dirigido contra un carro blindado del ejército libanés, que resultó incendiado, causando dos heridos: el sargento primera Salama Awada y el soldado Hasan al-Husayui, del ejército libanés.

Июля министр Фейсал Хусейни отверг попытки специального межведомственного совета по Иерусалиму в правительстве Нетаньяху добиться закрытия четырех учреждений в Иерусалиме.
El 12 julio, el Ministro Faisal Husseini rechazó los intentos hechos por el Consejo ministerial especial para asuntos de Jerusalén del Gobierno de Netanyahu de forzar el cierre de cuatro instituciones de Jerusalén.

В течение прошедших месяцев во время антиарабских демонстраций и других мероприятий в Иерусалиме поселенцы неоднократно открывали огонь по дому палестинского должностного лица Файсала Хусейни.
Durante los últimos meses, en Jerusalén, en el transcurso de manifestaciones antiárabes y en otras ocasiones se han efectuado disparos reiteradamente contra la vivienda del dirigente palestino Faisal Husseini.

Когда дело доходит до анти- еврейского рвения, запись Хусейни вряд ли нуждается в ложных сносках- кроме случаев, когда некто, явно заинтересован в представлении Палестинцев, как соучастников Холокоста.
Cuando se trata de celo antisemita, los antecedentes de Husseini difícilmente necesitan falsos agravantes- a menos que evidentemente se quiera presentar a los palestinos como coautores del Holocausto.

Марта премьер-министр Нетаньяху аннулировал удостоверение личности высокопоставленного лица, выданное Зияду Абу Зияду, и временно приостановил действие специальных льгот на проезд, предоставленных ранее Ханан Ашрави и Фейсалу Хусейни.
El 19 de marzo el Primer Ministro Netanyahu revocó el pase de privilegio de Ziyad Abu Zayad y suspendió los privilegios de viaje especiales de Hanan Ashrawi y Faisal Husseini.

Старший представитель Палестинского органа в Иерусалиме Файсал Хусейни заявил, что это решение является очередной грубой провокацией и еще одной явной попыткой спровоцировать новые столкновения и торпедировать мирный процесс.
Faisal Husseini, representante principal de la Autoridad Palestina en Jerusalén, dijo que se trataba de otra grave provocación y de una incitación más a los enfrentamientos y a acabar con el proceso de paz.

Они представили Фейсалу Хусейни, министру Палестинской национальной администрации по делам Иерусалима, манифест, подписанный 520 израильтянами, поддерживающими создание палестинского государства с Иерусалимом в качестве" совместной столицы".
Entregaron a Faisal Husseini, Ministro palestino responsable de Jerusalén, un pliego firmado por 520 israelíes en pro de la creación de un Estado palestino y la transformación de Jerusalén en capital biestatal.

Февраля министр без портфеля Палестинского органа Файсал Хусейни заявил, что строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Иерусалима, равноценно объявлению войны.(" Джерузалем таймс", 27 февраля).
El 19 de febrero, Faisal Husseini, Ministro sin cartera de la Autoridad Palestina, declaró que la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim al sur de Jerusalén equivalía a una declaración de guerra.(The Jerusalem Times, 21 de febrero).

Мая израильская конная полиция и специальные отряды по борьбе с беспорядками разогнали около 70 демонстрантов, включая члена Исполнительного комитета ООП Фейсаля Хусейни и активистов движения" Мир- сегодня", у ворот поселения Рас- эль- Амуд.
El 27 de mayo la policía montada y las fuerzas especiales antidisturbios de Israel golpearon a unos 70 manifestantes, entre los que se encontraban el miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, Faisal Husseini, y activistas de Paz Ahora, a la puerta del asentamiento de Ras al Amud.

Министр Палестинской администрации по делам Иерусалима Фейсал Хусейни заявил протест, сказав, что, с одной стороны, правительство Израиля сносит палестинские дома, а с другой- дает разрешение на строительство домов для поселенцев.
Faisal Husseini, Ministro de la Autoridad Palestina encargado de los asuntos de Jerusalén, protestó porque, por un lado, el Gobierno de Israel demolía los hogares palestinos mientras que, por el otro, aprobaba construcciones para los colonos.

Октября 1993 года Халил( Хусейни Халил) Зейно, 24 года, вооруженный член организации" Ястребы Фатха", который в течение трех месяцев разыскивался силами ИДФ, узнал о том, что его имя включено в список семи вооруженных лиц, скрывающихся от правосудия, которые будут помилованы, если сдадутся властям.
El 25 de octubre de 1993, Halil(Husseini Halil) Zeino, un militante armado de Halcones de Fatah de 24 años de edad, prófugo desde hacía tres meses, supo que su nombre figuraba en una relación de siete pistoleros fugitivos a quienes se les ofrecía el indulto si se entregaban.

Коснувшись вопроса о юрисдикции над Западной стеной, Хусейни подчеркнул, что эта стена является частью комплекса мечети Аль- Акса и что необходимые ремонтные работы будут выполняться мусульманами.(" Джерузалем таймс", 2 августа).
Refiriéndose a la cuestión de la jurisdicción sobre el Muro Occidental, Husseini insistió que formaba parte integrante del recinto de la Mezquita de Al-Aqsa y que los musulmanes llevarían a cabo las reparaciones necesarias.(The Jerusalem Times, 2 de agosto).

Июня 1993 года к Верховному суду была обращена просьба вынести решение с предписанием полиции объяснить, почему не было должным образом расследовано дело Файзала Хусейни и других известных палестинских деятелей в соответствии с законом о предотвращении террора.(" Гаарец", Джерузалем пост", 14 июня 1993 года).
El 13 de junio de 1993, se pidió al Tribunal Superior de Justicia que dictara una orden de citación a la policía para que explicara por qué no se había realizado la investigación de Faisal Husseini y otros palestinos prominentes con arreglo al Decreto sobre la Prevención del Terror.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 14 de junio de 1993).

Мая множество палестинцев во главе с министром по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсалом Хусейни легли на землю перед бульдозером ИДФ, чтобы помешать ведению работ по строительству дороги, которая должна соединить новый израильский жилой район Хар- Хома с Вифлеемской объездной дорогой.
El 26 de mayo varias docenas de palestinos, encabezados por el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, Faisal Husseini, se tendieron ante una excavadora de las Fuerzas de Defensa de Israel para evitar que trabajara en la construcción de una vía de comunicación entre el nuevo barrio judío de Har Homa y la carretera de circunvalación de Belén.

Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по только что представленным пунктам повестки дня будут проведены в соответствии с программой работы и что консультации по пункту 152 повестки дня будет координировать г-н Йотам Горен( Израиль), а консультации по пункту 159 повестки дня-- гжа Сара Хусейни( Саудовская Аравия).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre los temas del programa que acaba de presentarse se reflejarán en el programa de trabajo y serán coordinadas por los representantes siguientes: el Sr Yotam Goren(Israel) respecto del tema 152 del programa; y la Sra. Sarah Husseini(Arabia Saudita) respecto del tema 159 del programa.