ХУССЕЙНИ на Испанском - Испанский перевод

• husseini
• housseini

Примеры использования Хуссейни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Гиндо Хуссейни от 23 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 23 de septiembre de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión por Guindo Housseini*.

Продолжалось переселение семей беженцев из лагеря Джарамана в жилые дома в рамках проекта, осуществляемого в Хуссейни.
Continuaba el traslado de familias de refugiados del campamento de Jaramana a un proyecto de viviendas en Husseinieh.

Хусам аль- Хуссейни, постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций( Вена).
Hussam Al Husseini, Representante Permanente de Jordania ante las Naciones Unidas(Viena).

По подозрению в совершении этих действий полицией были арестованы два охранника дома Хуссейни.(" Гаарец", 4 августа).
La policía arrestó a dos de los guardianes de Husseini por sospechar que habían arrojado piedras contra los jóvenes.(Ha' aretz, 4 de agosto).

Г-н Хуссейни( Партия единства за развитие Мали) говорит, что Мали, Марокко и Алжир имеют общую давнюю историю взаимодействия и сотрудничества.
El Sr. Housseini(Convergence pour le Développement du Malí) dice que Malí, Marruecos y Argelia comparten una larga historia de intercambios y cooperación.

В ходе допроса один из подозреваемых сознался, что стрелял, по его словам, после того, как неподалеку от дома Хуссейни их автомобиль был забросан камнями.
Durante el interrogatorio, uno de los sospechosos admitió haber efectuado los disparos, luego de que su automóvil fue apedreado cerca de la casa de Husseini.

В марте 1921 года мэр Иерусалима Муса Хазем Эль Хуссейни сказал Уинстону Черчиллю:« Евреи были одними из самых активных сторонников разрушения во многих странах.
En el marzo de 1921, Musa Khazem El Husseini, el alcalde de Jerusalén, dijo que Winston Churchill"Los judíos ha estado entre los abogados más activos de la destrucción en muchas tierras.

К демонстрантам присоединился советник Председателя ООП Ахмед Тиби, Фэйсал Хуссейни, Хадаш Хашем Махамед и министр информации Палестинского органа Яссер Абед Раббо.
Se les unieron Ahmed Tibi, asesor del Presidente de la OLP, Faisal Husseini, Hashem Mahameed, miembro del Knesset(Hadash), y Yasser Abed Rabbo, Ministro de Información de la Autoridad Palestina.

Хуссейни рассматривал продолжение работ, которые начались двумя месяцами раньше, как" нападение на мечеть Аль- Акса и исламские могилы и их осквернение".(" Джерузалем таймс", 26 августа 1994 года).
El Sr. Husseini consideró que la prosecución de los trabajos, iniciados dos meses antes, constituía" un ataque y una profanación de la mezquita de Al-Aqsa y las tumbas islámicas".(The Jerusalem Times, 26 de agosto de 1994).

Апреля министр Палестинского органа Хуссейни подтвердил, что на протяжении более года он вел секретные переговоры с заместителем министра от" Ликуда" Эйтаном, на которых обсуждалось будущее Иерусалима.
El 28 de abril, el Ministro de la Autoridad Palestina, Husseini, confirmó que durante más de un año había mantenido conversaciones secretas con el Ministro Adjunto del Likud, Michael Eitan, en relación con el futuro de Jerusalén.

Согласно заявлению попечителя мусульманского имущества в Иерусалиме и управляющего территориями Аднана Хуссейни, осваиваемые территории принадлежат мусульманам и были незаконно экспроприированы.(" Джерузалем пост", 21 июня 1994 года).
Según Adnan Husseini, fideicomisario de las propiedades musulmanas en Jerusalén y los territorios administrados, las tierras que se iban a explotar eran tierras musulmanas ilegalmente expropiadas.(Jerusalem Post, 21 de junio de 1994).

Файсал Хуссейни назвал их разрушение жестокой мерой, сославшись, в частности, на то, что израильские власти под разными предлогами отказываются выдавать палестинцам в Иерусалиме разрешения на строительство.
Faisal Husseini afirmó que las demoliciones eran una medida cruel, especialmente en vista del hecho de que las autoridades israelíes se negaban a expedir permisos de construcción a los palestinos en Jerusalén bajo diversos pretextos.

Выступая на футбольном стадионе этой деревни, советник Палестинского органа по проблемам Иерусалима Фейсал Хуссейни заявил, что продолжать такую политику- значит" убивать" мирный процесс.(" Гаарец", 28 мая).
En una declaración formulada en el estadio de fútbol de la aldea, Faisal Husseini, asesor de la Autoridad Palestina sobre Jerusalén, manifestó que la continuación de una política de esa índole significaría la" muerte" del proceso de paz.(Ha' aretz, 28 de mayo).

В ответ на это постановление г-н Аднан Хуссейни, распорядитель вакуфа, заявил, что юрисдикция мэрии не распространяется на мечеть Аль- Акса и что должностные лица вакуфа не нуждаются в разрешении на проведение на объекте ремонтных работ.
En respuesta a la prohibición, el director del waqf Adnan Husseini dijo que la Mezquita Al-Aqsa estaba fuera de la jurisdicción del Ayuntamiento y que los funcionarios del waqf no necesitaban permiso de éste para realizar renovaciones en ese lugar.

Августа магистратский суд Иерусалима вынес решение об освобождении четырех молодых правых активистов, арестованных в связи со стрельбой, произошедшей неподалеку от дома старшего должностного лица ООП Фейзала Хуссейни в Восточном Иерусалиме.(" Гаарец", 6 августа).
El 4 de agosto, el juez de Jerusalén puso en libertad a cuatro jóvenes activistas de derecha arrestados en relación con un incidente de disparos ocurrido cerca de la casa de Faisal Husseini, un funcionario superior de la OLP, en Jerusalén oriental.(Ha' aretz, 6 de agosto).

Мая поступило сообщение, что директор исламского Вакуфа Аднан Хуссейни заявил, что руководство Вакуфа в Восточном Иерусалиме не должно запрашивать у муниципалитета разрешения на проведение ремонтных работ на территории мечети Аль- Акса.
El 28 de mayo, se informó que el Director del Wakf Islámico, Adnan Husseini, había afirmado que la Autoridad Wakf de Jerusalén oriental no debía solicitar permisos de la municipalidad para realizar renovaciones dentro del complejo de la Mezquita Al Aqsa.

Фейсал Хуссейни, сотрудник Палестинского органа, занимающийся проблемами Иерусалима, обвинил правительство в том, что оно пытается отрезать Восточный Иерусалим от Западного берега и перекрыть доступ его жителей к их учреждениям, с тем чтобы иудаизировать город.
Feisal Husseini, funcionario de la Autoridad Palestina a cargo de los asuntos de Jerusalén, acusó al Gobierno de tratar de aislar Jerusalén oriental de la Ribera Occidental y separar a los residentes de sus instituciones a fin de judaizar la ciudad.

Мая было сообщено, что директор исламского вакуфа Аднан Хуссейни решительно выступил против планов Израиля превратить часть квартала Аль- Вад, известного также под именем Рибат Аль- Курд, в место для молитвы евреев.
El 9 de mayo, se comunicó que el Director del Waqf islámico, Adnan Husseini, había presentado una enérgica protesta contra los planes de Israel de apoderarse de una sección del barrio Al Wad, conocido también como Ribat Al-Kurd, para convertirlo en un lugar de oraciones para los judíos.

Г-н Хуссейни расценил эти действия мэрии как провокацию и отметил, что в том, что касается палестинцев, мечеть Аль- Акса представляет собой" красную линию" и что немусульмане не имеют права контролировать действия, осуществляемые в святых местах мусульман.
El Sr. Husseini describió las medidas del Ayuntamiento como una provocación y señaló que, en lo concerniente a los palestinos, la Mezquita Al-Aqsa era una" línea roja" y que los que no eran musulmanes no tenían derecho a supervisar lo que se hacía en los santos lugares musulmanes.

Октября директор исламского вакуфа Аднан Хуссейни опроверг заявления Эльякима Рубинштейна о расширении молельни в Марвани и заявил, что для ее расширения потребовалось бы снести стены Иерусалима.(" Джерузалем таймс", 17 октября).
El 14 de octubre, Adnan Husseini, Director del Habiz Islámico refutó las acusaciones formuladas por Elyakim Rubenstein respecto de la ampliación del sitio de oración de Marwani, señalando que para ampliar el sitio habría que demoler las murallas de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 17 de octubre).

Хуссейни отказался сообщить, проводились ли некоторые из этих встреч с Эйтаном на территории Восточного Иерусалима в Восточном доме, который Нетаньяху намеревается закрыть на том основании, что именно в нем вершились дела Палестинского органа.(" Гаарец", 29 апреля).
Husseini se rehusó a indicar si algunas de esas reuniones tuvieron lugar en la Casa de Oriente, el complejo de Jerusalén oriental que Netanyahu tenía previsto cerrar atendiendo a acusaciones de que la Autoridad Palestina despachaba asuntos en sus locales.(Ha'aretz, 29 de abril).

Декабря палестинский министр без портфеля Файсал Хуссейни обратился к арабам, проживающим в Иерусалиме, с призывом регистрироваться в качестве избирателей и заверил их в том, что участие в регистрации никоим образом не поставит под угрозу права, которыми они обладают как жители Иерусалима.
El 6 de diciembre, el Ministro palestino sin cartera Faisal Husseini dirigió un llamamiento a los residentes árabes de Jerusalén para que se inscribieran como votantes y les aseguró que la inscripción no comprometería sus derechos como ciudadanos de Jerusalén.

Add. 59 Пункт 59 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Гиндо Хуссейни от 23 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/C.4/65/7/Add.59 Tema 59 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 23 de septiembre de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión por Guindo Housseini[A C E F I R]- 1 página.

Директор Вакуфа Аднан Хуссейни заявил, что решение о закрытии Храмовой горы было принято после нападения, совершенного" сотнями верующих евреев", попытавшихся" взять приступом мечеть"." Наши охранники и люди остановили их и оставались на своих постах всю ночь, охраняя территорию",- заявил он.
El Director del Habiz, Adnan Husseini, dijo que había tomado la decisión de clausurar el recinto porque“cientos” de fieles judíos habían intentado“atacar la Mezquita”. Dijo: “Nuestros guardias y nuestra gente los detuvieron y permanecieron en el reciento toda la noche para proteger la zona”.

Апреля поступило сообщение о том, что заместитель министра Михаэль Эйтан в течение нескольких месяцев вел секретные переговоры с руководителем Восточного дома Хуссейни, что эти переговоры были санкционированы премьер-министром Нетаньяху и что в ходе этих переговоров были достигнуты договоренности по целому кругу вопросов.
El 28 de abril se reveló que el Ministro Adjunto Michael Eitan mantuvo durante meses conversaciones secretas con el dirigente de la Casa de Oriente, Husseini, con la autorización del Primer Ministro Netanyahu, que culminaron con un acuerdo sobre una variedad de cuestiones.

Гжа Хуссейни( Саудовская Аравия), выступая от имени Лиги арабских государств, говорит, что Лига с удовлетворением отмечает, что Государство Палестина начало вносить взносы в бюджет после получения статуса государства- наблюдателя при Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом.
La Sra. Husseini(Arabia Saudita), hablando en nombre de la Liga de los Estados Árabes, dice que la Liga observa con satisfacción que el Estado de Palestina ha comenzado a contribuir al presupuesto después de habérsele conferido la condición de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas.

Решением№ 298/ 97 от 28 августа 1997 года Военный трибунал Яунде, юрисдикция которого распространяется на всю территорию страны, приговорил их за совершение убийства к различным срокам тюремного заключения: к 15 годам( Хуссейни), 12 годам( Франсуа Сали и Самуэля Байду) и 10 годам( Панья Фада, Бертрана Ванджи и Эммануэля Кано);
El Tribunal Militar de Yaundé cuya competencia se extiende a todo el territorio nacional, en su sentencia Nº 298/97, de 28 de agosto de 1997, los condenó por asesinato a las penas de privación de libertad de 15 años(Housseini), 12 años(François Sali y Samuel Baidou) y 10 años(Fada Pagna, Bertrand Wandji y Emmanuel Kano).

В число учреждений, подлежавших закрытию, входили канцелярия Хуссейни, который ведает вопросами Иерусалима в Палестинском органе, офис землемера и по меньшей мере еще два других учреждения, которые, по мнению израильских должностных лиц, функционируют в качестве палестинских национальных учреждений.(" Джерузалем пост"," Гаарец", 23 апреля).
Entre las oficinas que debían cerrarse figuraban las de Husseini, titular de la cartera de Jerusalén de la Autoridad Palestina, una oficina de agrimensura y por lo menos dos oficinas más que, según oficiales israelíes, funcionaban como agencias nacionales palestinas.(Jerusalem Post, Ha'aretz, 23 de abril).

Февраля в ответ на окончательное утверждение министерством внутренних дел плана строительства 132 единиц жилья в квартале Рас- эль- Амун в арабской части Иерусалима министр без портфеля Палестинского органа Фейсал Хуссейни, отвечающий за Иерусалим, сказал, что это решение- очередное нарушение подписанных соглашений." Оно поставит весь регион на грань взрыва",- добавил он.(" Джерузалем таймс", 6 февраля).
En reacción a la aprobación final por el Ministerio del Interior de la construcción de 132 unidades de vivienda en el barrio Ras al-Amud en Jerusalén árabe, el Ministro sin cartera Faisal Husseini, que es el funcionario de la Autoridad Palestina a cargo del archivo de Jerusalén, dijo el 4 de febrero que la decisión constituía una nueva violación de los acuerdos firmados. Añadió que“pondrá a toda la región al borde de una explosión”.(The Jerusalem Times, 6 de febrero).

Мая советник Палестинского органа по проблеме Иерусалима Фейсал Хуссейни в интервью радиостанции" Голос Израиля" предупредил, что, если правительство не изменит своего решения об экспроприации принадлежащей арабам земли в Иерусалиме, интифада возобновится, причем не только в Иерусалиме, но и на всех оккупированных территориях и на всем Ближнем Востоке.
El 21 de mayo, en una entrevista concedida a la Voz de Israel, Faisal Husseini, asesor de la Autoridad Palestina en materias relacionadas con Jerusalén, advirtió que a menos que el Gobierno dejara sin efecto su decisión de expropiar los terrenos pertenecientes a ciudadanos árabes en Jerusalén, la intifada se reanudaría, no sólo en esa ciudad sino en todos los territorios ocupados y en la totalidad del Oriente Medio.