ЦАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reinos

Примеры использования Царств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книге Царств.
Reyes libro.

Такова судьба всех царств.
Ese es el destino de todos los reinos.

Десяти царств.
Los Diez Reinos.

Во время периода сражающихся царств.
Durante el periodo de los Reinos Combatientes.

За сотню царств наверно бы схитрил, Но честной все ж сочла бы я игру.
Sí, y lo harías por ganar veinte reinos, mas yo lo llamaría juego limpio.

Жизнь его описана в первых главах первой книги Царств.
Su historia es narrada en el Primer Libro de Reyes.

О нарумяненной Иезавели из 2- й Книги Царств, глава 9.
La Jezabel pintada del Segundo Libro de los Reyes, capítulo nueve.

А я Шепсехерет, сияющая драгоценность девяти царств.
Y yo soy Shepseheret la Joya Reluciente de los Nueve Reinos.

В Период Сражающихся царств слово« юэ» означало царство Юэ, в Чжэцзяне.
En el período de los Reinos Combatientes, la palabra"Yue" se refería al Estado Yue en la provincia de Zhejiang.

На протяжении истории католицизм доминировал во множестве царств.
A Io largo de Ia historia, eI catolicismo ha dominado muchos reinos.

Десять рогов символизируют десять царей или десять царств на которые, в конечном итоге, распался Рим.
Los diez cuernos representan a Ios diez reyes o reinos en Ios cuales Roma imperial fue finalmente dividida.

Десять рогов это описание Рима, распавшегося на десять небольших царств.
Los diez cuernos son Ia descripción de Roma que se divide en diez reinos más pequeños.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра.
Y Babilonia, el más hermoso de los reinos, la gloria y el orgullo de los caldeos, será como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств.
Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios.

Й год до Н. Э Китай в эпоху воюющих царств. Царство Чжоу наслало сто тысяч воинов под предводительством Сян Янь Чжунга на царство Янь.
En el 370 a. c. la Nación Zhao de los reinos combatientes de China desplegó 100.000 guerreros liderados por Xiang Yanzhong para atacar la nación de Yan.

А есть одно правило, которое королеве следует помнить. Один вопрос из" Второй книги Царств":.
Y una reina sólo debe recordar una norma, una pregunta del libro segundo de los Reyes.

Я бы хотел сказать, что в то время, как существуют шесть биологических царств, мы можем считать технологию, в сущности, седьмым биологическим царством.
Me gustaría decir que mientras que existen seis reinos de la vida, podemos pensar en la tecnología, básicamente, como el séptimo reino de la vida.

Клеопатра Филопатор, владычица камыша и пчел, наместница Верхнего и Нижнего Царств!
Cleopatra Philopator señora de la juncia y la abeja Reina de los dominios superiores e inferiores!

В те времена на границах древних царств появились конкистадоры на огромных кораблях- высокомерные, вооруженные непобедимым оружием и охраняемые могущественными богами.
En las fronteras de los reinos antiguos, aparecieron los conquistadores con sus grandes navíos y su arrogancia, con sus armas imbatibles y sus dioses todopoderosos.

Средневековая болгарская армия- вооруженные силы Первого и Второго Болгарских царств.
El ejército medieval búlgaro fue el principal cuerpo militar del primer y segundo imperio búlgaro.

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
Pasad a Calne y mirad. De allí id a la gran Hamat. Luego descended a Gat de los filisteos.¿Acaso sois mejores que aquellos reinos?¿Acaso el territorio de ellos era mayor que el vuestro?

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
Siéntate en silencio y entra en la penumbra, oh hija de los caldeos, porque nunca más te volverán a llamar soberana de reinos.

Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваофобозревает боевое войско.
Un murmullo de multitud se oye sobre los montes, como de mucho pueblo, un rumor de reinos y de naciones congregadas. Jehovah de los Ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.

Табличка свидетельствует о том, что он даровал значительную часть земель Мукиша( то есть Алалаха) Угариту после того, как царь Угарита предупредил хеттского царя о восстании царств Мукиш, Нухашше и Ния.
Una tablilla rcoge la sublevación de la tierra de Mukish(que es de Alalakh) en Ugarit después de que el rey de Ugarit alertara al rey hitita de una revuelta de los reinos de Mukish, Nuhassa, y Niye.

Об этом он сказал: зверь четвертый- четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
Dijo así:'La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos. A toda la tierra devorará; la trillará y despedazará.

Происходили грабежи, пожары, убийства и насильственное обращение в другую веру евреев в основных еврейских кварталах почти во всех в городах христианских царств Пиренейского полуострова: Кастилии, Арагона и Королевства Наварра.
Hubo saqueos, incendios, matanzas y conversiones forzadas de judíos en las principales juderías de las ciudades de casi todos los reinos cristianos de la península ibérica: las coronas de Castilla y Aragón y en el reino de Navarra.

И ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
Trastornaré el trono de los reinos y destruiré la fuerza del reino de las naciones. Trastornaré el carro y a los que suben en él. Caerán los caballos y los que montan en ellos, cada cual por la espada de su hermano.

Это все проявления взлома, и если мы рассмотрим в общем виде подходы к взлому жизни, то обнаружим, согласно принятому сейчас общему взгляду, шесть царств. Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты-- маленькие существа-- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.
Son piratas, y si nos fijamos en los enfoques propuestos para clasificar la vida, existen, según el consenso actual, seis reinos. Seis diferentes divisiones: plantas, animales, hongos, protistas y los procariotas, bacterias y arqueas.

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehovah. Ellos vendrán, y cada uno pondrá su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, junto a todos sus muros alrededor y en todas las ciudades de Judá.

Беда таких царств в том, что их основу составляют бедняки, которые вынуждены платить налоги, трудиться и служить в армии. Едва ли все это прибавляло любви к царям, поэтому неудивительно, что самой распространенной реакцией на захватчиков было:" Привет, кочевники!
Lo que pasa con los reinos territoriales es que se sustentaban con los impuestos de los más pobres, su trabajo y su servicio militar, todo lo cual hacía que no te gustara mucho tu rey así que si veías unos invasores nómadas viniendo puede que pensaras"¡ey invasores nómadas!