ЧАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• chad

Примеры использования Чадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориального спора между чадом.
RELATIVO A LA CONTROVERSIA TERRITORIAL ENTRE EL CHAD Y LA.

В этой связи мы приветствуем ее ратификацию Чадом, Доминиканской Республикой и Швейцарией.
En este sentido, nos congratulamos por las ratificaciones del Chad, de la República Dominicana y de Suiza.

Трансграничные нападения, совершаемые Чадом и Суданом.
Los ataques transfronterizos del Chad y el Sudán.

Работа комитета приостановлена до официального принятия Чадом законодательства по пенитенциарной системе.
La labor del comité está en suspenso a la espera de la aprobación oficial por el Chad de una ley penitenciaria.

Она положительно отметила неприменение смертной казни Чадом с 2003 года.
Encomió al Chad por no haber aplicado la pena de muerte desde 2003.

Вновь обращаюсь к Вам с письмом, чтобы сообщить о новых и серьезных нарушениях Чадом Дакарского соглашения и предыдущих соглашений.
Me dirijo a usted una vez más para informarle de nuevos casos de violaciones graves por el Chad del Acuerdo de Dakar y de acuerdos anteriores.

Чад с удовлетворением отметил, что Зимбабве приняло значительное число рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Чадом.
El Chad señaló con satisfacción que Zimbabwe había aceptado un gran número de recomendaciones, incluidas las formuladas por el Chad.

С учетом ответов, представленных Чадом и Исламской Республикой Иран, общее число ответов, полученных от правительств, увеличилось до 91.
Con las presentaciones del Chad y la República Islámica del Irán, el número total de respuestas recibidas de los Gobiernos ha aumentado a 91.

Iv продолжают ли обстоятельства, которые ранее препятствовали своевременному осуществлению Конвенции, сказываться на процессе выполнения Чадом своих обязательств.
Iv Si las circunstancias que habían impedido anteriormente la aplicación oportuna de la Convención seguían afectando al cumplimiento de las obligaciones del Chad.

С учетом ответов, представленных Чадом и Таиландом, общее число ответов, полученных от правительств за 1993 календарный год, увеличилось до 88.
Con las presentaciones del Chad y Tailandia, el número total de respuestas recibidas de los Gobiernos correspondiente al año civil 1993 ha aumentado a 88.

Авторы СП1 подчеркнули, что был создан Технический комитет с целью инкорпорирования положений конвенций и договоров, ратифицированных Чадом, в его законы.
En la JS1 se subrayó que se había establecido un comité técnico para facilitar la incorporación a la legislación del Chad de las disposiciones de los convenios y tratados ratificados.

Они с удовлетворением отметили направление Чадом воинского контингента в Демократическую Республику Конго и заявили о полной поддержке этой страны.
Acogieron con beneplácito el envío por el Chad de un contingente militar a la República Democrática del Congo y expresaron su respaldo total a ese país.

Судан граничит с семью государствами: Египтом и Ливией на севере; Южным Суданом на юге; Чадом и Центральноафриканской Республикой на западе; Эфиопией и Эритреей на востоке.
El Sudán tiene fronteras con siete Estados: Egipto y Libia al norte; Sudán del Sur, al sur; el Chad y la República Centroafricana al oeste; y Etiopía y Eritrea al este.

Неизбежным последствием убийств, изнасилований, поджога и разграбления деревень стало массовое перемещение населения в пределах Судана и через границу с Чадом.
La consecuencia inevitable de los asesinatos, las violaciones, la quema y el saqueo de aldeas y pueblos ha sido el desplazamiento masivo, dentro del Sudán y a través de la frontera con el Chad.

Кроме того, он предупредил, что предлагаемый Чадом вывод МИНУРКАТ создаст серьезную угрозу для безопасности как населения, так и сотрудников гуманитарной миссии.
Además, advirtió de que la retirada de la MINURCAT del Chad como se había propuesto, pondría gravemente en peligro la seguridad de las poblaciones interesadas y de los trabajadores humanitarios.

Подготовку краткосрочного плана на период с января по июнь 2011 года по репатриации суданских беженцев, оказавшихся в бедственном положении на границе между Суданом и Чадом;
A Un plan de corto plazo, de enero a junio de 2011, para la repatriación de los refugiados sudaneses varados en las fronteras sudanesas con el Chad;

Выполнение Плана действий, подписанного Чадом и представителями Организации Объединенных Наций 14 июня 2012 года, является одним из приоритетов правительства.
El Plan de acción firmado por el Chad y el equipo de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2012 constituye una de las prioridades del Gobierno.

В результате вторжения чадских вооруженных оппозиционных групп в Дарфур с территории Чада резко расширились и масштабы насилия вдоль границы между Чадом и Суданом.
También se incrementó la violencia en la frontera entre el Chad y el Sudán, cuando grupos armados de la oposición chadiana lanzaron ataques contra el Chad desde Darfur.

Третья часть содержит конкретную информацию о выполнении Чадом различных статей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La tercera parte trata de las informaciones específicas relacionadas con la aplicación por parte del Chad de distintos artículos de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Я также приветствую возобновление диалога на высоком уровне между правительствами Судана и Чада и подписание 15 января 2010 года Соглашения о нормализации отношений между Суданом и Чадом.
Acojo también con satisfacción la reanudación del diálogo de alto nivel entre los Gobiernos del Sudán y el Chad y la firma del Acuerdo de Normalización de las Relaciones entre el Sudán y el Chad el 15 de enero de 2010.

Адвокат и советник в Международном суде в спорах между Буркина-Фасо и Мали, Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией, Намибией и Ботсваной, Камеруном и Нигерией, Малайзией и Индонезией.
Abogado y Consejero ante la Corte Internacional de Justicia en los litigios territoriales entre Burkina Faso y Malí, el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia, Namibia y Botswana, Camerún y Nigeria, Malasia e Indonesia.

Г-н ОДЕВАЛЛЬ( Швеция), выступая от имени Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров, говорит, что сдача на хранение пятидесятой ратификационной грамоты Чадом обеспечивает вступление в силу Конвенции до окончания текущего года.
El Sr. ODEVALL(Suecia), hablando en nombre del Presidente del Comité Intergubernamental de Negociación, dice que con el depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación correspondiente al Chad se logró que la Convención pudiera entrar en vigor antes de que terminara el presente año.

Что касается озабоченностей, связанных с Восточной Африкой и Африканским Рогом, Чадом и Суданом, то заместитель Директора по этому району приветствовал развертывание миротворческих сил в Чаде и Дарфуре.
Por lo que respecta a las inquietudes relacionadas con el África oriental y el Cuerno de África, el Chad y el Sudán, el Director Adjunto para esta zona celebró el despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz en el Chad y Darfur.

После проведенной в январе Центральноафриканской Республикой и Чадом совместной военной операции против НФВ ОПООНМЦАР направило две группы по правам человека в префектуры Нана- Грибизи и Баминги- Бангоран в целях проведения оценки ситуации в этих районах.
Tras la operación militar conjunta contra el FPR realizada por la República Centroafricana y el Chad en el mes de enero, la BINUCA envió dos equipos de derechos humanos a las prefecturas de Nana-Gribizi y Bamingui-Bangoran con el fin de evaluar la situación en esas zonas.

Подчеркивая, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура и улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будут содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе.
Subrayando que una solución adecuada de la cuestión de Darfur y una mejora de las relaciones entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana contribuirán a lograr la paz y la estabilidad a largo plazo en la región.

Выражает далее свою озабоченность по поводу ухудшения отношений между Чадом и Суданом и призывает обе страны в полном объеме соблюдать и выполнять взятые ими обязательства, закрепленные в Трипольском соглашении от 8 февраля 2006 года.
Expresa además preocupación por el deterioro de las relaciones entre el Chad y el Sudán y pide a ambos países que respeten y apliquen íntegramente sus compromisos enunciados en el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006.

Правительству Судана следует и далее проявлять добрую волю в деле нормализации отношений с Чадом и принять меры по прекращению какой бы то ни было поддержки чадским вооруженным оппозиционным группам на его территории.
El Gobierno del Sudán también debería seguir dando muestras de buena voluntad normalizando sus relaciones con el Chad y adoptando medidas para poner fin a todo apoyo prestado en su territorio a los grupos armados de la oposición del Chad.

Адвокат и советник в Международном Суде в территориальных спорах между Буркина-Фасо и Мали, Чадом и Ливией, Намибией и Ботсваной, Камеруном и Нигерией, Бурунди и Демократической Республикой Конго, Малайзией и Индонезией.
Abogado y Consejero ante la Corte Internacional de Justicia en los litigios territoriales entre Burkina Faso y Malí, el Chad y Libia, Namibia y Botswana, Camerún y Nigeria, Burundi y la República Democrática del Congo, Malasia e Indonesia.

Lt;< Совет Безопасности вновь выражает свою озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой и в связи с угрозой, которую она создает для безопасности гражданского населения и для проведения гуманитарных операций.
El Consejo de Seguridad reitera su preocupación por la continua inestabilidad en la frontera entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, y por la amenaza que ello plantea a la seguridad de la población civil y a la realización de operaciones humanitarias.