ЧАНД на Испанском - Испанский перевод

• chand

Примеры использования Чанд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лал Чанд ВОХРАХ.
Lal Chand VOHRAH.

Отказ от адвоката/ Чанда.
Se retira letrado/Chanda.

Судья Лал Чанд ВОХРА( Малайзия).
Magistrado Lal Chand VOHRAH(Malasia).

Судья Вохра, Лал Чанд.
Magistrado Vohrah, Lal Chand.

Г-н Лал Чанд ВОХРАХ( Малайзия).
Sr. Lal Chand VOHRAH(Malasia) 72 Español.

Отложено по просьбе адвоката/ Чанда.
Aplazado por la defensa/Chanda.

Амир Чанд из Сутанати, Он известен в истории как умиоханд.
Amir Chand de Sutanati, a quien la historia menciona como UmiChand.

У Назира есть маленький сын по имени Исса( Рохан Чанд), которого представляет Броуди.
Nazir tiene un hijo pequeño llamado Issa(Rohan Chand), que se presenta a Brody.

Г-жа Рупа Чанда, профессор, Индийский институт управления, Бангалор, Индия.
Sra. Rupa Chanda, Professor, Indian Institute of Management, Bangalore(India).

Представитель Малайзии объявил, что гн Карам Чанд Вохра( Малайзия) решил снять свою кандидатуру.
El representante de Malasia anuncia que el Sr. Karam Chand Vohrah(Malasia) ha decidido retirar su candidatura.

Г-жа ЧАНДА( Замбия) говорит, что случаев увольнения судей не было.
La Sra. CHANDA(Zambia) dice que no se ha producido ningún caso de destitución de jueces.

Доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане Мохаммеда Чанде Отмана*.
Informe del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Mohammed Chande Othman*.

Г-жа ЧАНДА( Замбия) говорит, что вначале она коснется вопроса о применении судьями положений Пакта.
La Sra. CHANDA(Zambia) se referirá a la aplicación del Pacto por los jueces.

С 22 по 26 января в Хартуме и Дарфуре находился Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Судане Мухаммед Чанд Усман.
El Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Mohamed Chande Othman, visitó Jartum y Darfur del 22 al 26 de enero.

На основании жалобы директора полиция возбудила уголовное дело против некоего Суреша Чанд Шармы и еще четырех или пяти человек. 13 апреля 2000 года два человека предстали перед районным судом Матхуры".
Por denuncia del director, la policía abrió expediente contra un tal Suresh Chand Sharma, y otras cuatro o cinco personas. Dos de ellas se entregaron en el juzgado de distrito de Mathura el 13 de abril de 2000.".

В 2001- 2002 годах из состава Трибунала вышли судьи Алмиру Симойнш Родригиш( Португалия), Фуад Абдель Монейм Риад( Египет), Патриция Уолд( Соединенные Штаты Америки) и Лал Чанд Вохра( Малайзия).
En 2001-2002 dejaron el Tribunal los magistrados Almiro Simões Rodrigues(Portugal), Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), Patricia Wald(Estados Unidos de América) y Lal Chand Vohrah(Malasia).

Он также благодарит предыдущего мандатария Мохаммеда Чанде Отмана за проделанную им большую работу по Судану и предоставление ему информации, необходимой для понимания путей дальнейшего развития мандата.
También da las gracias al anterior titular del mandato, Mohamed Chande Othman, por su impresionante labor en el Sudán y por haber compartido con él toda la información necesaria para comprender el desarrollo del mandato.

В состав Апелляционной камеры в настоящее время входят судьи Габриэль Керк Макдональд( Председатель Камеры), Мухаммед Шахабуддин, Лал Чанд Вохра, Ван Тия и Рафаэль Ньето Навиа.
La Sala de Apelaciones está actualmente integrada por la magistrada Gabrielle Kirk McDonald, Presidenta de la Sala, y por los magistrados Mohamed Shahabuddeen, Lal Chand Vohrah, Wang Tieya y Rafael Nieto Navia.

Г-жа Чанда( Замбия) говорит, что в рамках осуществления Стамбульской программы действий внимание должно уделяться таким аспектам, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие, а также вопросам стимулирования экономического роста.
La Sra. Chanda(Zambia) dice que la puesta en práctica del Programa de Acción de Estambul debería incluir el desarrollo humano y social, así como estimular el crecimiento económico.

Октября 2009 года Совет на своей двенадцатой сессии назначил Мохаммеда Чанде Отмана независимым экспертом. 30 декабря 2009 года правительство Судана удовлетворило просьбу независимого эксперта о посещении Судана.
El 2 de octubre de 2009, el Consejo, en su 12º período de sesiones, nombró Experto independiente a Mohammed Chande Othman. El 30 de diciembre de 2009 el Gobierno del Sudán aceptó la solicitud hecha por el Experto independiente para visitar el Sudán.

Были переизбраны пять следующих судей: судья Антонио Кассезе( Италия), судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), судья Клод Жорда( Франция), судья Лал Чанд Вохра( Малайзия) и судья Фуад Абдель- Монейм Рияд( Египет).
Cinco Magistrados fueron reelegidos: el Magistrado Antonio Cassese(Italia), el Magistrado Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos de América), el Magistrado Claude Jorda(Francia), el Magistrado Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Magistrado Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto).

Сентября 1995 года Специальный докладчик передал информацию о случаях, касающихся Нанака Чанда, который, как утверждается, был подвергнут пыткам и впоследствии скончался в полицейском участке в Палвал Харияне( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 274).
El 22 de septiembre de 1995, el Relator Especial transmitió el caso de Nanak Chand, quien pretendidamente fue torturado y luego falleció en una comisaría en Palwal Haryana(véase el párrafo 274 del documento E/CN.4/1996/35/Add.1).

Сентября 2006 года Председатель Совета по правам человека Луис Альфонсо де Альба объявил о назначении Жуана Клементи Баэна Суариса( Бразилия), Мохаммеда Чанде Отмана( Объединенная Республика Танзания) и Стелиоса Перракиса( Греция) членами Комиссии по расследованию.
El 1º de septiembre de 2006, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Luis Alfonso de Alba, anunció el nombramiento de Joâo Clemente Baena Soares(Brasil), Mohamed Chande Othman(República Unida de Tanzanía) y Stelios Perrakis(Grecia) como miembros de la Comisión de Investigación.

Одновременно с открытием юридической консультации был проведен семинар по вопросам получения юридической помощи, на котором присутствовал Независимый эксперт Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Судане судья Мухаммед Чанд Усман, посетивший Дарфур 3- 9 февраля 2010 года.
El lanzamiento incluyó también un taller sobre asistencia jurídica, al que asistió el Experto Independiente de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, magistrado Mahomed Chande Othman, que visitó Darfur del 3 al 9 de febrero de 2010.

Сентября 2006 года Председатель Совета по правам человека Луис Альфонсо де Альба объявил о назначении Жуана Клементи Баэна Суариса, Мохаммеда Чанде Отмана и Стелиоса Перракиса членами Комиссии по расследованию. 11 сентября Комиссия собралась в Женеве вместе со своим секретариатом и приступила к работе.
El 1º de septiembre de 2006, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Luis Alfonso de Alba, anunció el nombramiento de João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman y Stelios Perrakis como miembros de la Comisión de Investigación. La Comisión se constituyó en Ginebra, junto con su secretaría, y comenzó sus tareas el 11 de septiembre.

Из бюллетеней вычеркнуты имена следующих девяти кандидатов, уже получивших абсолютное большинство голосов: г-н Антонио Кассезе, г-н Клод Жорда, г-н Ричард Джордж Мей, г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд, г-н Рафаэль Ньето Навиа, г-н Фуад Абдель- Монейм Риад, г-н Мухаммед Шахабуддин, г-н Лал Чанд Вохра и г-н Ван Тея.
Se han eliminado los nombres de los nueve candidatos siguientes, quienes ya han obtenido la mayoría absoluta: Sr. Antonio Cassese, Sr. Claude Jorda, Sr. Richard George May, Sra. Gabrielle Kirk McDonald, Sr. Rafael Nieto Navia, Sr. Fouad Abdel-Moneim Riad, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Lal Chand Vohrah y Sr. Wang Tieya.

Г-н ЧАНД( Непал), присоединяясь к заявлению представителя Танзании, выступившего от имени Группы 77 и Китая, заявляет о своем общем согласии с семью рекомендациями, сформулированными Объединенной инспекционной группой( ОИГ) в докладе( A/ 51/ 636) с целью повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития.
El Sr. Chand(Nepal), tras hacer suya la declaración formulada por el representante de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su acuerdo general con las siete recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección(DCI) en su informe(A/51/636) con objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de la cooperación para el desarrollo.

Марта 1997 года правительство представило ответ на утверждения, препровожденные в сентябре 1996 года относительно случаев пыток или жестокого обращения с лицами, арестованными в ходе проводившихся полицией рейдов против активистов политических движений маоистского толка, в число которых входили в частности, Джаггу Прасад Субеди, Имам Сингх Рокха, Шивапрасад Шарма, Дамбар Бахадур Рокаят, Ганг Рам Будхотоки, Бишну Майя и ее две дочери, Умаканта Шарма, Карна Бахадур Будхатоки, Тилбир Будхатокиваса, Фаниндра Гимере, Падам Оли и Джим Бахадур Чанд.
El 27 de marzo de 1997, el Gobierno contestó a las imputaciones transmitidas en septiembre de 1996 relativas a la tortura o maltrato de personas detenidas en las operaciones policiales contra actividades políticas maoístas, en particular contra Jaggu Prasad Subedi, Imam Singh Rokha, Shivaprasad Sharma, Dambar Bahadur Rokayat, Ganga Ram Budhotoki, Bishnu Maya y sus dos hijas, Umakanta Sharma, Karna Bahadur Budhathoki, Tilbir Budhathokiwas, Phanindra Ghimere, Padam Oli y Jhim Bahadur Chand.

Г-жа ЧАНДА( Замбия), касаясь вопроса об обычном праве, говорит, что судьи местных судов получают адекватную подготовку по вопросам процедур, которые они должны соблюдать, с тем чтобы при вынесении решений по гражданским делам, связанным с обычным правом, они следовали тем же процедурам, что и нижестоящий суд или Высокий суд, где каждая сторона обладает равным правом быть заслушанной без дискриминации.
La Sra. CHANDA(Zambia) dice, con respecto a la cuestión del derecho consuetudinario, que los jueces de los juzgados locales reciben una formación adecuada sobre los procedimientos a seguir, de modo que al adjudicar asuntos civiles que involucran al derecho consuetudinario, siguen el mismo procedimiento que el Tribunal Subordinado o la Corte Superior, donde cada parte tiene el mismo derecho a ser oída sin discriminación.

Получив после первого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Антонио Кассезе( Италия), г-н Клод Жорда( Франция), г-н Ричард Джордж Мей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-жа Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки), г-н Рафаэль Ньето Навиа( Колумбия), д-р Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет), г-н Мухаммед Шахабуддин( Гайана), г-н Лал Чанд Вохра( Малайзия) и г-н Ван Тея( Китай) были избраны членами Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
En la primera votación, tras obtener el voto mayoritario requerido, el Sr. Antonio Cassese(Italia), el Sr. Claude Jorda(Francia), el Sr. Richard George May(Reino Unido), la Sra. Gabrielle Kirk McDonald(Estados Unidos), el Sr. Rafael Nieto Navia(Colombia), el Dr. Fouad Abdel-Moneim Riad(Egipto), el Sr. Mohamed Shahabuddeen(Guyana), el Sr. Lal Chand Vohrah(Malasia) y el Sr. Wang Tieya(China) son elegidos miembros del Tribunal Internacional para un mandato de cuatro años a partir del 17 de noviembre de 1997.