ЧАНДИГАРХ на Испанском - Испанский перевод

• chandigarh
• de la unión de chandigarh

Примеры использования Чандигарх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра Чандигарха.
Centro Chandīgarh.

Спонсор: Центр демографических исследований, ИЦСПР, Чандигарх.
Patrocinador: Centro de Investigaciones Demográficas, CRRID, Chandigarh.

Приехали, Чандигарх.
Llegamos a Chandigarh.

Получил лицензию от совета коллегии адвокатов Пенджаба и Харьяны, Чандигарх.
Habilitado para ejercer la abogacía por el Colegio de Abogados de Punjab y Haryana, Chandigarh.

College сектор 32 Чандигарх.
College Sector 32 Chandigarh.

Годы Председатель, Транспортный апелляционный трибунал штата Пенджаб, Чандигарх.
Presidente del Tribunal de Apelación del Sector del Transporte del Estado de Punjab, Chandigarh.

Родился в 1963 году в Чандигархе, Индия.
S S. nació en 1963 en Chandigarh, India.

Годы Частнопрактикующий адвокат в Высоком суде Пенджаба и Харьяны( апелляционная и первоначальная юрисдикция), Чандигарх.
Ejercicio de la abogacía como abogado particular en el Tribunal Superior de Punjab y Haryana(jurisdicción de apelación y de primera instancia), Chandigarh.

Скорый поезд из Дели в Чандигарх отправляется с первого пути.
El expreso de Delhi a Chandigarh está a punto de salir por la plataforma no. 1.

Самый низкий показатель в штате Пенджаб- всего 798 девочек на 1000 мальчиков, за которым следуют Харьяна( 819), Чандигарх( 845) и Дели( 868).
La menor proporción corresponde a Punjab, con únicamente 798 niñas por 1.000 niños, seguido de Haryana(819), Chandigarh(845) y Delhi(868).

Организация реализовала проект в области начального образования в Чандигархе, Индия, и провела исследование, посвященное гурукулам и медресе.
La organización llevó a cabo un proyecto de educación primaria en Chandigarh(India) y un estudio de las gurukuls y las madrasas.

Сообщалось, что в отношении его возбуждено два иска в связи с заговором, направленным на подготовку побега заключенных из тюрьмы Бурайл, Чандигарх.
Se decía que se habían incoado dos causas contra él en relación con una conspiración para ayudar a escapar a presos de la cárcel de Burail(Chandigarh).

Спонсор: Центр демографических исследований( ПРК), ИЦСПР, Чандигарх; f положение в сфере приемлемости планирования семьи в Пенджабе.
Patrocinador: Centro de Investigación Demográfica, CRRID, Chandigarh; f grado de aceptación de la planificación de la familia en el Punjab.

Члены группы принимали участие в проводившихся при содействии ЮНИФЕМ региональных консультациях в Калькутте, Пуне, Бенгалуру и Чандигархе с целью ознакомиться с тем, какие задачи женщины считают приоритетными.
El grupo de expertas participó en consultas regionales organizadas por el UNIFEM en Calcuta, Pune, Bangalore y Chandigarh para dar a conocer las prioridades de la mujer.

Этот проект был предпринят совместно ИЦСПР, миссией в Чандигархе и Свами Рами Гурмате, Палампур, округ Кангра, Химачал- Прадеш.
El proyecto fue llevado a cabo conjuntamente por el CRRID, Chandigarh y la Misión espiritual de Swami Rama(Swami Rama Gurmat Mission), en Palampur, Distrito de Kangra, en el estado de Himachal Pradesh.

В 2010 году представители организации участвовали в семинаре- практикуме ПРООН, проводившемся в Нью-Дели 29 и 30 апреля, и региональном консультативном совещании ПРООН, проводившемся в Чандигархе, Индия, 19 октября.
En 2010, varios representantes asistieron a un taller del PNUD celebrado los días 29 y 30 de abril en Nueva Delhi y a una reunión regional consultiva del PNUD celebrada el 19 de octubre en Chandigarh(India).

Спонсор: управление государственных директив( S), администрация Чандигарха; e профильный анализ городской нищеты в городе Чандигарх.
Patrocinador: Dirección de Instrucciones Públicas(S), Administración de Chandigarh; e perfil de la pobreza urbana en la ciudad de Chandigarh.

Осуществление проектов по ликвидации детского труда было начато в 10 штатах/ союзных территориях, а именно: в Мизораме, Манипуре, Мегхалая, Трипуре, Нагаленде, Сиккиме, Арунагал- Прадеш, Гоа, Чандигархе и Пондишери.
Se han iniciado proyectos para terminar con el trabajo infantil en diez Estados y territorios de la Unión, a saber, Mizoram, Manipur, Meghalaya, Tripura, Nagaland, Sikkim, Arunachal Pradesh, Goa, Chandigarh y Pondicherry.

Спонсор: Национальный банк развития сельского хозяйства и сельских районов, Чандигарх; c оценка последствий для программ развития сельских районов в Батхинде, округ Пенджаба.
Patrocinador: Banco Nacional de Desarrollo Agrícola y Rural, Chandigarh; c estudio de evaluación de los efectos de los programas de desarrollo rural en el distrito de Bathinda en el Punjab.

Но что действительно здорово, так это когда архитекторы и планировщики уезжают, и эти места начинают осваивать обычные люди, например, Чандигарх в Индии. Город был полностью разработан архитектором Ле Корбюзье.
Pero lo que encuentro realmente fascinante es lo que pasa cuando se van los arquitectos y diseñadores y es la gente la que se apropia de estos lugares, como aquí en Chandigarn, India, una ciudad completamente diseñada por el arquitecto Le Corbusier.

Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе( Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали.
Ikechukri Rivu, estudiante nigeriano en la Universidad Khalsa de Chandigarh, y un compañero fueron golpeados, según se informa, con palos y varas de hierro en Mohali el 15 de julio de 1996.

Закон о национальной безопасности( с поправками) 1987 года содержит некоторые поправки к Закону о национальной безопасности 1980 года, непосредственно касающиеся штата Пенджаб и Союзной территории Чандигарх.
La Ley(enmienda) de seguridad nacional de 1987 incorpora ciertas modificaciones de la Ley de seguridad nacional de 1980 en su aplicación al Estado del Punjab y el Territorio de la Unión de Chandigarh.

Представители МФПР от южно- азиатского региона участвовали в Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров, посвященной подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по социальным вопросам, в Маниле( октябрь 1994 года), конференции ЮНИСЕФ по безопасному материнству в Чандигархе, Индия( 1994 год) и на Южно- азиатской конференции, посвященной инициативе ЕС/ ЮНФПА в области репродуктивного здоровья в Лахоре, Пакистан( декабрь 1997 года).
Los representantes de las regiones de Asia meridional de la Federación asistieron a una conferencia ministerial de Asia y el Pacífico en reparación de la Cumbre Mundial de Asuntos Sociales en Manila(octubre de 1994), una conferencia del UNICEF sobre la maternidad sin riesgo en Chandigarh, India(1994) y una iniciativa de la CE/FNUAP para una conferencia sobre salud reproductiva en Asia meridional, en Lahore, Pakistán(diciembre de 1997).

Ман Бахадур( сын Дхана Бахадура), Кумб Бахадур и Раджеш( сын Рана Кумара), согласно сообщениям, были арестованы 1 мая 1996 года и доставлены в отдел ЦБР в управлении полиции 20- го, 26- го( Чандигарх) и 34- го секторов.
Man Bahadur(hijo de Dhan Bahadur), Kumb Bahadur y Rajesh(hijo de Ran Kumar) fueron detenidos, según se informa, el 1º de mayo de 1996 y trasladados a los locales de la agencia central de investigación, sector 20 y sector 26 de Chandigarh y comisaría de policía del sector 34.

Эти изменения в уставных документах объяснялись необходимостью расширения объема научных, административных и директивных обязательств ИЦСПР на национальном и международном уровнях; b организация также установила новые организационные отношения и связи с Международным аналитико- стратегическим центром, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки; Сукмянгским женским университетом, Сеул, Республика Корея; Университетом Фрейзер Валлей, Абботсфорд, Британская Колумбия, Канада; факультетом общественного здравоохранения, аспирантура Медицинского учебного и научно-исследовательского института, Чандигарх.
Estos cambios en la Constitución resultaban necesarios debido a un aumento en el volumen de obligaciones académicas, administrativas y de gestión del CRRID a escalas nacional e internacional; b la organización también tiene nuevas filiaciones y vínculos con: International Assessment and Strategy Center, en Nueva York(Estados Unidos); Universidad de Mujeres de Sookmyung, Seúl(República de Corea); University of the Fraser Valley, Abbotsford, Columbia Británica(Canadá); y la Escuela de Salud Pública, Instituto de Posgrado de Educación e Investigaciones Médicas, Chandigarh.

Группы по борьбе с преступлениями против женщин были созданы в штатах Андхра-Прадеш, Пенджаб, Орисса, Раджастан, Тамилнад, Уттар-Прадеш, Химачал- Прадеш, Карнатака, Мадхья-Прадеш, а также союзных территориях Чандигарх, Дели и Путтучерри.
Se han establecido grupos para luchar contra los delitos contra la mujer en los Estados de Andhra Pradesh, Punjab, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka y Madhya Pradesh y en los territorios de la Unión de Chandigarh, Delhi y Pondicherry.

С 1984 года правительство Индии и правительство штата Пенджаб оказывают поддержку организации, предоставляя регулярные финансовые гранты на паритетной основе через Индийский совет по исследованиям в области общественных наук и Департамент планирования правительства штата Пенджаб в Чандигархе.
Desde 1984, tanto el Gobierno de la India como el gobierno de Punjab han apoyado a la organización concediéndole subvenciones periódicas de forma paralela a través del Consejo Indio de Investigación en Ciencias Sociales y el Departamento de Planificación del gobierno de Punjab, Chandigarh.

Исследовательский центр сельскохозяйственного и промышленного развития-- это независимое исследовательское учреждение, зарегистрированное в качестве научно- просветительского благотворительного общества в союзной территории Чандигарх, Индия, в июле 1978 года.
El Centre for Research in Rural and Industrial Development, un instituto de investigación independiente, fue registrado como sociedad científica y educativa benéfica en el Territorio de la Unión de Chandigarh(India) en julio de 1978.

Представители Института приняли участие в семинаре, посвященном анализу уроков осуществления перспективных стратегий в области развития образования для девочек и полученных результатов, организованном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и секретариатом Содружества 20- 22 сентября 2004 года в Чандигархе.
Representantes del Instituto asistieron a un seminario sobre la experiencia extraída de las prácticas prometedoras y sus repercusiones en el desarrollo de la educación de las niñas, organizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Secretaría del Commonwealth del 20 al 22 de septiembre de 2004 en Chandigarh.

Выступил с напутственным словом на церемонии начала национальных раундов Соревнования по международному праву им. Филипа К. Джессапа в 2009 году, проведенной Институтом правовых исследований Пенджабского университета и юридической фирмой<< Сурана и Сурана>> в Чандигархе 18 января 2009 года.
Pronunció el discurso de despedida con motivo de las rondas nacionales del concurso simulado de derecho internacional Philip C. Jessup de 2009, organizado por el Instituto Universitario de Estudios Jurídicos de la Universidad de Punjab y Surana & Surana, en Chandigarh, el 18 de enero de 2009.