ЧАПАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el chapare

Примеры использования Чапаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в особенности озабочен инцидентами, происшедшими в Потоси и Чапаре.
Inquieta especialmente al Comité los incidentes ocurridos en Potosí y el Chapare.

В районе Чапаре было создано бюро по правам человека с целью защиты и поощрения прав местного населения.
En la misma zona de Chapare se ha establecido una oficina de derechos humanos para proteger y promover los derechos de los habitantes de la región.

В настоящее время лесотехническими прог- раммами охвачено 400 гектаров земель в Чапаре.
Los programas de gestión forestal abarcan ahora 4.000 hectáreas en la región de Chapare.

Интенсивное применение пестицидов при выращивании коки в районе Чапаре в Боливии уже привело к серьезному загрязнению грунтовых вод.
En Bolivia, el uso intensivo de plaguicidas por los cultivadores de coca en la zona de Chapare ya ha producido una grave contaminación de las aguas subterráneas.

Возделывание кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в районе Юнгас департамента Ла-Пас и в районе Чапаре.
El cultivo siguió concentrado en la región de las Yungas de La Paz y en la región del Chapare.

В районе Чапаре в Боливии, который в свое время являлся основным центром производства коки в Латинской Америке, ее посевы были практически ликвидированы.
En la región del Chapare de Bolivia, que en un tiempo fue la mayor región productora de coca de América Latina, el cultivo ha sido virtualmente eliminado.

Одним из важных элементов боливийского плана работы является агро- лесной проект в региона Чапаре.
Un elemento importante del plan de trabajo para Bolivia es el proyecto agroforestal en la región del Chapare.

В Чапаре, Боливия, частный сектор проявляет все большую заинтересованность в закупке лесоматериалов или в развитии лесного хозяйства.
En el Chapare(Bolivia), la participación del sector privado como usuario de productores madereros o promotor de la industria forestal, o en calidad de ambos.

Культивирование коки и оборот наркотиков практи- чески полностью искоренены в районе Чапаре в Боливии.
Se suprimió casi por completo el cultivo de coca y el tráfico de drogas en la región de Chapare(Bolivia).

На район Чапаре округа Кочабамба приходится 24 000 общих площадей незаконного культивирования, а на район Юнгас- остальные 4 000 гектаров.
En la zona de Chapare, en Cochabamba, se encuentran 24.000 hectáreas del área total de cultivo ilícito y en la zona de Yungas están las 4.000 hectáreas restantes.

Кроме того, мы поддерживаем альтернативные усилия по развитию, такие, как успешный проект Чапаре в Боливии.
Todo ello combinado con proyectos de desarrollo alternativo, entre los cuales destaca por su éxito el del Chaparé en Bolivia.

Эта программа была распространена на сельские районы в рамках экспериментального проекта и на Чапаре- район, где имеются проблемы, связанные с незаконным производством кокаина.
El programa se está ejecutando ahora en las zonas rurales en un proyecto experimental, así como en Chapare, una zona donde se cultiva la coca de forma ilegal.

В Боливии посевы кокаинового куста были ликвидированы на площади в 8437 га, в основном в районе Чапаре.
En Bolivia, 8.437 hectáreas de arbusto de la coca fueron erradicadas, principalmente en la zona de Chapare.

Культивирование было сосредоточено в районах Юнгас департамента Ла-Пас, Чапаре и Аполо в восточной части Боливии, а также в двух департаментах- Ла-Пас и Кочабамба.
El cultivo se concentró en los Yungas de la Paz, en el Chapare y en Apolo, al oeste, y en los departamentos de La Paz y Cochabamba.

Важным компонентом Боливийского плана действий является программа агролесоводства в районе Чапаре.
Elemento importante del plan de trabajo de Bolivia es el programa agroforestal de la región de Chapare.

Открытие первого отделения по правам человека в Чиморе, Чапаре( создание сети учреждений исполнительной власти по защите и поощрению прав человека в охваченных конфликтом районах проживания коренного населения).
Inauguración de la primera oficina de derechos humanos en Chimore, Chapare(creación de una rama del Poder Ejecutivo para la defensa y promoción de los derechos humanos en áreas indígenas conflictivas).

В результате этого лесные хозяйства приносят более чем две трети всей древесины, продаваемой в Чапаре.
Gracias a esos planes, más de las dos terceras partes de la madera que se vende en el Chapare proviene de bosques en que se practica la ordenación sostenible.

В прошлом в Боливии в районе Чапаре значительная часть лесозаготовок осуществлялась незаконным образом; в настоящее время 68 процентов древесины, продаваемой в регионе, заготавливается в лесах, охваченных системой лесопользования.
Antes, grandes cantidades de madera de la región del Chapare de Bolivia se explotaban ilegalmente; hoy día, el 68% de la madera que se vende en la región se cosecha en bosques que están sujetos a ordenación.

Такое сокращение произошло впервые после четырех лет увеличения и вызвано главным образом сокращением на 31 процент площади культивирования в районе Чапаре.
Este descenso, el primero tras cuatro años de aumentos consecutivos, se debió fundamentalmente a una disminución del 31% en el cultivo en la región del Chapare.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось около двух третей этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находились в районе Чапаре, и значительно меньшая площадь- в Аполо.
Alrededor de dos tercios de esa superficie correspondió a la región de Los Yungas, en el Departamento de la Paz, la mayor parte del resto a la región del Chapare y, en medida mucho más reducida, a la zona de Apolo.

Будет продолжаться деятельность в рамках финансируемого ПКНСООН проекта в области агропромышленного развития в регионе Чапаре.
Se continuarán las actividades del proyecto sobre desarrollo agroindustrial en la región de Chapare financiado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас попрежнему приходилось приблизительно две трети этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
Alrededor de dos tercios de esa superficie correspondieron a la región de Los Yungas, del Departamento de la Paz y, del resto, la mayor parte a la región del Chapare y una parte mucho menor al municipio de Apolo.

Боливии были предоставлены технические консультативные услуги в целях разработки национальной системы мониторинга культивирования незаконных культур в районах Чапаре и Юнгас.
Se ofreció asesoramiento técnico a Bolivia para establecer un sistema nacional para vigilar los cultivos ilícitos en Chapare y en la región de Yungas.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось приблизительно две трети площади культивирования; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
Aproximadamente dos tercios de esa superficie se encontraban en la región de Los Yungas, del Departamento de La Paz, la mayor parte del resto en la región del Chapare y una parte mucho menor en el municipio de Apolo.

Сотрудничество между ЮНДКП и ЮНИДО позволило модернизировать некоторые агропромышленные отрасли в рамках проекта альтернативного развития района Чапаре в Боливии.
La cooperación entre el PNUFID y la ONUDI se ha traducido en el mejoramiento de varias agroindustrias en el contexto del desarrollo alternativo en la región del Chapare, en Bolivia.

Кроме того, в зоне Чапаре министерством юстиции было создано отделение Бюро Уполномоченного по правам человека и отдел по правам человека в целях обеспечения более действенной защиты конституционных гарантий местных крестьян.
Adicionalmente, en las zonas del Chapare, el Ministerio de Justicia ha instalado una oficina de defensores públicos y otra de derechos humanos para hacer más oportuna la defensa de las garantías constitucionales de los campesinos productores.

В ноябре 2005 года ЮНИДО направило в Боливию техническую группу для оценки целесообразности создания в Чапаре, Кочабамба, цитрусоперерабатывающего предприя- тия, однако какого-либо конкретного предложения в этой связи еще не сделано.
En noviembre de 2005 la ONUDI envió a Bolivia un equipo técnico para evaluar la viabilidad de establecer una planta de procesamiento de cítricos en el Chapare(Cochabamba), pero todavía no se ha formulado ninguna propuesta concreta.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что правозащитники, оказывающие поддержку представителям коренных групп в контексте земельных споров, продолжают подвергаться угрозам и притеснению со стороны сотрудников полиции, особенно в районе Чапаре.
Al Comité también le preocupan los informes de que los defensores de derechos humanos que prestan asistencia a los miembros de grupos indígenas en conflictos sobre la tierra siguen siendo amenazados y hostigados por agentes de la policía, especialmente en la región del Chapare.

Необходимо расширить национальную систему мониторинга в Боливии, с тем чтобы она охватывала район Чапаре, необходимо улучшить методологию обследований в Лаосской Народно- Демократической Республике с учетом изменений в культивировании опийного мака.
Hay que ampliar el sistema de vigilancia nacional de Bolivia para que abarque la región del Chapare, y habría que mejorar la metodología de reconocimiento en la República Democrática Popular Lao para tener en cuenta los cambios registrados en el cultivo de la adormidera.

С 1999 года Главное управление по гендерным вопросам в сотрудничестве с омбудсменом, Федерацией производителей коки и Федерацией женщин- производителей коки Кочабамбы создало отделы по поощрению и защите прав человека в Чапаре.
El Viceministerio de Género en coordinación con el Defensor del Pueblo, la Federación de Cocaleros y la Federación de mujeres cocaleras del trópico de Cochabamba, desde 1999 han gestado la implementación de las Mesas Defensoriales para la promoción y defensa de los derechos humanos en el Chapare.