ЧАПАРРО на Испанском - Испанский перевод

• chaparro

Примеры использования Чапарро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хосе Чапарро.
Jose Chaparro.

Я говорю Харочо, не чапарро.
Jarocho, no chaparro.

Серхио ЧАПАРРО РУИС.
Sergio Chaparro Ruíz.

Д-р Ф. Чапарро( Сопредседатель) Колумбия.
Dr. F. Chaparro(Copresidente) Colombia.

Серхио ЧАПАРРО РУИС.
Sergio CHAPARRO RUIZ.

Г-н Уго Чапарро Гонсалес, Департамент прав человека.
Sr. Hugo Chaparro González, Dirección de Derechos Humanos.

Г-н Серхио Чапарро Руис.
Sr. Sergio Chaparro Ruiz.

Г-н Бирма( Нидерланды), г-н Чапарро Руис( Чили), г-н Франсис( Австралия), г-н Мольтени( Аргентина) и г-н Сирри( Египет) избираются членами Комитета по взносам.
El Sr. Bierma(Países Bajos), el Sr. Chaparro Ruiz(Chile), el Sr. Francis(Australia), el Sr. Molteni(Argentina) y el Sr. Sirry(Egipto) son elegidos miembros de la Comisión de Cuotas.

Г-на Серхио Чапарро Руиса;
Sr. Sergio Chaparro Ruiz;

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Бирмы, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Молтени, г-на Ульд эль- Гаута и г-на Сирри.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bierma, el Sr. Chaparro Ruíz, el Sr. Francis, el Sr. Molteni, el Sr. Ould El Ghaouth y el Sr. Sirry.

Г-н Серхио Чапарро Руис( Чили);
Sr. Sergio Chaparro Ruíz(Chile);

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Бен Хамиды, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Морета Эчеверрии, г-на Ульд Эль- Гаута и г-на Раллиса.
La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Ben Hamida, el Sr. Chaparro Ruiz, el Sr. Francis, el Sr. Moret Echevarría, el Sr. Ould El Ghaouth y el Sr. Rallis.

Фернандо Чапарро Джеффри Олдэм.
Fernando Chaparro Geofrey Oldham.

Приветствуя решение Совета министров о выплате денежной компенсации Хосе Висенте и Армандо Вильяфанье Чапарро, Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия решения по данному вопросу.
Aunque acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de conceder una indemnización monetaria a los Sres. José Vicente y Armando Villafañe Chaparro, el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.

Комитет, соответственно, приходит к выводу о том, что в данных обстоятельствах государство- участник несет непосредственную ответственность за исчезновение и последующее убийство Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса в нарушение статьи 6 Пакта.
El Comité, en consecuencia, concluye que, en las circunstancias del caso, el Estado Parte es directamente responsable de la desaparición y posterior asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres, en violación del artículo 6 del Pacto.

Вожди индейской общины Аруако Луис Наполеон Торрес Креспо, Анхель Мария Торрес Арройо и Антонио Угэс Чапарро Торрес 28 ноября 1990 года были задержаны подразделениями колумбийской армии вблизи Курумани, департамент Сесар.
Que los indígenas de la comunidad arhuaca, Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres fueron detenidos el día 28 de noviembre de 1990, por unidades del Ejército Nacional de Colombia cerca de Curumani, en el departamento del César.

В решении от 17 апреля 1992 года он признал подполковника Дуке Искьердо и лейтенанта Фернандеса Окампо виновными в пытках Хосе Висенте и Амадо Вильяфанье и в участии в тройном убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
Por resolución de 27 de abril de 1992 declaró al Teniente Coronel Duque Izquierdo y al Teniente Fernández Ocampo culpables de haber torturado a José Vicente y Amado Villafañe y de haber participado en el triple asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

В соответствии с решением 53/ 313 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1998 года срок полномочий гна Серхио Чапарро Руиса( Чили) истечет 31 декабря 2000 года, а гн Эдуардо Иглесиас( Аргентина) будет выполнять обязанности члена Комитета с 1 января по 31 декабря 2001 года.
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 53/313 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1998, el mandato de el Sr. Sergio Chaparro Ruiz( Chile) terminará el 31 de diciembre de 2000, y el Sr. Eduardo Iglesias( Argentina) desempeñará sus funciones como miembro de la Comisión de el 1 de enero a el 31 de diciembre de 2001.

В представлении от 22 марта 1995 года государство- участник утверждает, что его власти делали и делают все возможное для того, чтобы предать правосудию тех, кто повинен в исчезновении и убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
En su exposición de 22 de marzo de 1995 el Estado Parte afirma que sus autoridades han hecho y continúan haciendo todo lo posible para poner a disposición judicial a los responsables de la desaparición y asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

Поскольку срок полномочий г-на бен Хамиды, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Морета Эчеверриа, г-на ульд эль- Гаута и г-на Раллиса истекает 31 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея должна будет назначить на своей пятидесятой сессии шесть лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Ben Hamida, del Sr. Chaparro Ruiz, del Sr. Francis, del Sr. Moret Echeverría, del Sr. Ould El Ghaouth y del Sr. Rallis terminan el 31 de diciembre de 1995, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, nombre a seis personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Г-жа Лелила Рачид Де Коулес*, г-н Луис Фернандо Авалос**, г-н Ригоберто Гауто Вьельман**, г-н Карлос Мачука Видаль, г-н Рубен Рамирес Лескано, г-н Роберто Рекальде, г-н Франсиско Баррейро Перротта, г-н Хулио Дуарте Ван Умбек, гжа Лис Коронель, гжа Синтия Гонсалес, г-н Уго Чапарро, г-жа Анаи Ричардеу, гжа Оливия Бессат.
Sra. Lelila Rachid de Cowles, Sr. Luis Fernando Avalos, Sr. Rigoberto Gauto Vielman, Sr. Carlos Machuca Vidal, Sr. Rubén Ramírez Lezcano, Sr. Roberto Recalde, Sr. Francisco Barreiro Perrotta, Sr. Julio Duarte Van Humbeck, Sra. Liz Coronel, Sra. Cynthia González, Sr. Hugo Chaparro, Sra. Anahi Richardeau, Sra. Olivia Bessat.

Поскольку срок полномочий г-на Бирмы, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Мольтени, г-на ульд эль- Гаута и г-на Сирри истекает 31 декабря 1998 года, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии необходимо будет назначить шесть лиц для заполнения открывающихся в результате этого вакансий.
Como los mandatos del Sr. Bierma, del Sr. Chaparro Ruiz, del Sr. Francis, del Sr. Molteni, del Sr. Ould El Ghaouth y del Sr. Sirry expiran el 31 de diciembre de 1998, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, nombre a seis personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Утверждается, что, как показывает вышеизложенная ситуация, члены общины Аруако Луис Наполеон Торрес Креспо, Анхель Мария Торрес Арройо и Антонио Угэс Чапарро Торрес, а также оба брата Вильяфанье являются жертвами нарушения Колумбией положений пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6 и статей 7, 9, 14 и 27 Пакта.
Se afirma que la situación descrita revela que los miembros de la comunidad arhuaca, Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres, así como los dos hermanos Villafañe, han sido víctimas de violaciones por Colombia del párrafo 3 del artículo 2; del párrafo 1 del artículo 6 y de los artículos 7, 9, 14 y 27 del Pacto.

Г-н ХАРА( Чили) в связи со списком кандидатов для заполнения вакансий во вспомогательных органах поясняет, что, как указал в своей записке Секретариат, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживает кандидатуры г-на Давереде( Аргентина), г-на Чапарро Руиса( Чили) и г-на Грейвера( Уругвай) для заполнения вакансий в Комитете по взносам.
El Sr. Jara(Chile), en relación con la lista de candidatos para cubrir vacantes en órganos subsidiarios, aclara que, como se señaló a la Secretaría en una nota, el Grupo de Latinoamérica y el Caribe apoya las candidaturas de los Sres. Daverede(Argentina), Chaparro Ruiz(Chile) y Greiver(Uruguay) para la Comisión de Cuotas.

Авторами сообщения являются Хосе Висенте Вильяфанье Чапарро и Амадо Вильяфанье Чапарро, подающие жалобу от своего имени, и Диоселина Торрес Креспо, Эрмес Энрике Торрес Солис и Висенсио Чапарро Искьердо, действующие от имени своих умерших отцов, соответственно, Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.
Los autores de la comunicación son José Vicente y Amado Villafañe Chaparro, que presentan una denuncia en nombre propio, y Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solís y Vicencio Chaparro Izquierdo, que actúan en nombre de sus respectivos padres fallecidos Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.

В ее работе принимали участие следующие члены: Кадзуо Ватанабэ, Питер Бирма, Ульдис Блукис, Бернардо Грейвер, Игор В. Гумэнный, Альвару Гуржел ди Аленкар, Натан Ирумба, Цзюй Куйлинь, Дэйвид А. Лейс, Сергей И. Мареев, Анхель Маррон, Пак Хэ Юн, Экоронг А. Донг Поль, Уго Сесси, Нил Франсис, Серхио Чапарро Руис, Генри Хансон- Холл и Пракаш Шах.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros: Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Uldis Blukis, Sergio Chaparro Ruiz, Ekorong A. Dong Paul, Neil Francis, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Nathan Irumba, Ju Kuilin, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Ángel Marrón, Hae-yun Park, Prakash Shah, Ugo Sessi y Kazuo Watanabe.

В пункте 9 доклада Пятого комитета содержится рекомендация Генеральной Ассамблее назначить членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начиная с 1 января 1996 года, следующих лиц: г-на Питера Йоханнеса Бирму, г-на Серхио Чапарро Руиса, г-на Нила Хьюитта Франсиса, г-на Атилио Норберто Молтени, г-на Мохамеда Махмуда ульд эль- Гаута и г-на Омара Сирри.
En el párrafo 9 del informe la Quinta Comisión reco-mienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas como miembros de la Comisión de Cuotas para un período de tres años a partir del 1º de enero de 1996: Sr. Pieter Johannes Bierma, Sr. Sergio Chaparro Ruiz, Sr. Neil Hewitt Francis, Sr. Atilio Norberto Molteni, Sr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth y Sr. Omar Sirry.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 7 того же доклада, Ассамблея назначила членами Комитета по взносам следующих лиц: Серхио Чапарро Руиса- на срок с 1 января 1999 года по 31 декабря 2000 года; Бернардо Грейвера- на срок с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года; Эдуардо Иглесиаса- на срок с 1 января по 31 декабря 1999 года и с 1 января по 31 декабря 2001 года.
La Asamblea, conforme a la recomendación que figura en el párrafo 7 de el mismo informe de la Quinta Comisión, nombra a las siguientes personas por los períodos indicados: Sergio Chaparro Ruiz, de el 1 de enero de 1999 a el 31 de diciembre de el año 2000; Bernardo Greiver, de el 1º de enero de el año 2000 a el 31 de diciembre de el 2001, y Eduardo Iglesias de el 1º de enero a el 31 de diciembre de 1999 y de el 1º de enero a el 31 de diciembre de el 2001.

Мая 2012 года государство- участник, ссылаясь на статью 2( 1) Закона 288/ 1996, заявило о том, что в 1997 году Совет министров принял решение выплатить денежную компенсацию Хосе Висенте и Армандо Вильяфанье Чапарро. 8 апреля 2010 года группа по урегулированию споров при Министерстве обороны сообщила о том, что процедура по достижению дружественного урегулирования осуществляется прокуратурой 47( Procuraduria) Вальедупара.
El 29 de mayo de 2012, el Estado parte, haciendo referencia al artículo 2 1 de la Ley Nº 288/1996, afirmó que, en 1997, el Consejo de Ministros decidió conceder una indemnización monetaria a los Sres. José Vicente y Armando Villafañe Chaparro. El 8 de abril de 2010, el Grupo de Asuntos en Disputa del Ministerio de Defensa comunicó que se había abierto un procedimiento de arreglo amistoso dirigido por la procuraduría 47 de Valledupar.

Учитывая обстоятельства насильственного похищения г-на Луиса Наполеона Торреса Креспо, г-на Анхеля Мария Торреса Арройо и г-на Антонио Угэса Чапарро Торреса, а также результаты вскрытия и отсутствие информации по этому вопросу со стороны государства- участника, Комитет делает вывод о том, что г-н Луис Наполеон Торрес Креспо, г-н Анхель Мария Торрес Арройо и г-н Антонио Угэс Чапарро Торрес после своего исчезновения подвергались пыткам в нарушение статьи 7.
Teniendo en cuenta las circunstancias del secuestro de los señores Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres así como los resultados de las autopsias y la falta de información recibida del Estado Parte al respecto, el Comité concluye que los señores Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres fueron torturados después de su desaparición, en violación del artículo 7.