ЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• chen

Примеры использования Чень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай Шицю Чень.
China Shiqiu Chen.

Оч- чень интересно.
Es muy interesante.

Неужели даже мастер Чень бессилен? Да. Что же тогда делать?
Ni Maestro Chen no puede derrotarlo… que se puede hacer ahora?

Гжа Чень говорит, что следует шире использовать систему поощрений и наказаний.
La Sra. Chen dice que debería recurrirse más a los incentivos y las sanciones.

Меня зовут Чень Ю Ньянь Меня все знают.
Mi nombre es Chen Yu Niang, todos me conocen en la villa.

Д-р Чень внес следующие рекомендации относительно распространения знаний об охране здоровья среди населения.
El Dr. Chen propuso las siguientes recomendaciones para transmitir al público los conocimientos sobre la salud.

Послушайте, Дэйзи, я знаю, что это чень трудно, но вы не должны винить себя.
Mire, Daisy, sé que esto es muy difícil, pero no puede culparse a usted misma.

Пере- чень пунктов повестки дня для рассмотрения Кон- ференцией будет включен в приложение к следую- щему документу.
Una lista de temas para ese programa se someterá al examen de la Conferencia como anexo del siguiente documento.

Ведущий спрашивает г-жу Чень, что заставило ее перейти к" зеленой" промышленности.
El moderador pregunta a la Sra. Chen qué impulsó la industria verde en su caso.

По данным наших китайских аналитиков, лидером террористов является Циу Чень, член новой маоистской партии, сборища китайских диссидентов.
De acuerdo con nuestros analistas Chinos, el líder terrorista es Ziy鏧 Chen, miembro de los nuevos maoistas, un grupo de indeseables disidentes Chinos.

Г-жа Чень говорит, что значительная часть научных исследований и опытно-конструкторских разработок, которыми занимается ее компания, связаны с используемыми сортами фарфора.
La Sra. Chen dice que gran parte de la investigación y el desarrollo de su empresa están relacionados con la porcelana que utiliza.

В период отбывания своего срока наказания г-н Чень не подвергался каким-либо притеснениям либо жестокому обращению.
Mientras cumplía su condena, el Sr. Chen no sufrió ningún hostigamiento o maltrato.

Согласно источнику, Чжун Бо, Лю Ли, У Сяохуа, Гай Сучжи, Чень Ган, Чжан Вэньфу, Лю Цзюньхуа, Чжан Цзюхай и Чжу Сяофэй являются последователями учения Фалунь Гун и уже преследовались за осуществление права на свободу убеждений, гарантируемого по Конституции Китая.
Según la fuente, Zhong Bo, Liu Li, Wi Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai y Zhu Xiaofe son todos practicantes del Falun Gong y fueron perseguidos por ejercer la libertad de creencias garantizada por la Constitución china.

Практика проведения тайного голосования в соответствии с пунктом 70 резолюции 5/ 1 Совета была отменена, и Халима Эмбарек Варзази, Шицю Чень, Мигель Альфонсо Мартинес и Жан Зиглер были избраны членами Консультативного комитета путем консенсуса.
Se obvió la celebración de una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo y se eligió por consenso a Halima Embarek Warzazi, Shiqiu Chen, Miguel Alfonso Martínez y Jean Ziegler como miembros del Comité Asesor.

Как отмечает далее Рабочая группа, правительство не отрицает, что Чень Ган, Чжан Вэньфу, У Сяохуа, Лю Цзюньхуа, Чжан Цзюхай и Чжу Сяофэй являются последователями учения Фалунь Гун и что их задержание было обусловлено именно этой причиной.
El Grupo de Trabajo observa, por otra parte, que el Gobierno no ha objetado el hecho de que Chen Gang, Zhang Wenfu, Wu Xiaohua, Liu Junhua, Zhang Jiuhai y Zhu Ziaofei son practicantes del Falun Gong y que su detención estaba relacionada con la práctica de esta creencia.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин состоялась в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года под председательством г-жи Чень Мухуа, заместителя Председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se celebró en Beijing los días 4 a 15 de septiembre de 1995 bajo la presidencia de la Sra. Chen Muhua, Vicepresidenta del Comité Permanente del Congreso Popular Nacional de la República Popular de China.

В своем обращении по случаю нового 2006 года президент Чень также подчеркнул, что<< независимо от того, как сложатся в будущем отношения между сторонами в Тайваньском проливе, в основу этих отношений должны быть заложены четыре принципа-- суверенитет, демократия, мир и равенство.
En su alocución de Año Nuevo de 2006, el Presidente Chen también puso de relieve que, fueran cuales fueran las relaciones futuras a ambos lados del Estrecho, éstas deberían reflejar los cuatro principios de la soberanía, la democracia, la paz y la estabilidad.

Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию гну Чень Цзяню; Секретарю Комитета гже Лесли Уилкинсон; и ее весьма компетентным сотрудникам из состава Секретариата.
También deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, Sr. Chen Jian; a la Secretaria de la Comisión, Sra. Lesley Wilkinson, y a su competente equipo de la Secretaría.

Д-р Чень заявил, что рад открытию совещания, и тепло приветствовал всех делегатов от министерств здравоохранения различных государств, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, научных учреждений в Китае и за рубежом, а также представителей неправительственных организаций.
El Dr. Chen expresó su satisfacción por la convocatoria de la reunión y dio una cálida bienvenida a todos los delegados de los ministerios de sanidad de los distintos Estados, las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones académicas tanto nacionales como extranjeras, así como a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Чтобы внести свой вклад в работу ежегодного обзора на уровне министров в 2009 году, 29 и 30 апреля правительство Китая под руководством дра Чень Чжу, министра здравоохранения, при поддержке со стороны Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, принимало у себя региональное подготовительное совещание Азиатско-Тихоокеанского региона по теме" Поощряя медицинскую грамотность".
Como aporte al examen ministerial anual de 2009, los días 29 y 30 de abril de 2009, el Gobierno de China, bajo la dirección del Dr. Chen Zhu, Ministro de Sanidad, y con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó una reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico sobre el tema" Promoción de la alfabetización sanitaria".

Д-р Чень напомнил собравшимся, что, во-первых, на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций были приняты цели в области развития Декларации тысячелетия, три из которых непосредственно относятся к здравоохранению, и, во-вторых, для достижения этих трех целей крайне важен универсальный доступ к знаниям об охране здоровья.
El Dr. Chen recordó a todos, en primer lugar, que los objetivos de desarrollo del Milenio se establecieron en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, y que tres de ellos están relacionados directamente con la salud y, en segundo lugar, que el acceso universal al conocimiento sobre la salud es esencial para lograr estos tres objetivos.

Ведущий, гн Пол Хонен, основатель" Стратегий устойчивости", пред- ставляет участников группы: гжа Чуньхон Чень, председатель и главный исполнительный директор, компания Yiyuan( Shanghai) Environmental Group Co., Ltd.; гн ГансПетер Эглер, руково- дитель отдела содействия торговле Госу- дарственного секретариата по экономике, Швей- цария; гн Сергио Тисен, директор- управляющий по Латинской Америке, Браскем; и гн Ли Хоай Трунг, постоянный представитель Вьетнама при Организации Объединенных Наций.
El moderador, el Sr. Paul Hohnen, fundador de Sustainability Strategies, presenta a los panelistas: la Sra. Chunhong Chen, Presidenta y Directora General de Yiyuan(Shanghai) Environmental Group Co., Ltd.; el Sr. Hans-Peter Egler, Jefe de Promoción del Comercio de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza; el Sr. Sergio Thiesen, Director Principal para América Latina de Braskem; y el Sr. Le Hoai Trung, Representante Permanente de Viet Nam ante las Naciones Unidas.

Прежде чем мы приступим к рассмотрению других пунктов нашей повестки дня, я хотел бы, от имени всех членов Комиссии, выразить искреннюю благодарность заместителю Генерального секретаря Чень Цзяню и Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, которое отвечает за обслуживание заседаний нашей Комиссии, и заместителю Генерального секретаря гну Нобуаки Танаке и Департаменту по вопросам разоружения, который обеспечивает существенную поддержку Комиссии.
Antes de pasar a otros temas de nuestro programa, permítaseme, en nombre de todos los miembros de la Comisión, manifestar mi sincero agradecimiento a el Sr. Jian Chen, Secretario General Adjunto de el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias( DAGGC), que es el responsable de la prestación de servicios para las reuniones de esta Comisión, y a el Sr. Nobuaki Tanaka, Secretario General Adjunto de el Departamento de Asuntos de Desarme, que proporciona apoyo sustantivo a la Comisión.

Возвращение придурковатого Чени в Белый Дом?
¿Pinchi Cheney de vuelta en la Casa Blanca?

Тогда почему Чени не позвонил нам раньше?
Entonces¿por qué Cheney no lo denunció antes?

Чени что-то имел против Аллена?
¿Cheney tenía algo contra Allen?

Дон Чени?
¿Don Cheney?

К примеру, Дика Чени и компанию Halliburton.
Para que aprendan Dick Cheney y Halliburton.

Ето и есть ѕуть к пониманию ѕрактики и" чени€.
Esa será tu manera… de comprender la Práctica y las Enseñanzas.

Что вы думаете о Доне Чени?
¿Qué opinan de Don Cheney?