ЧЕРНОВИКИ на Испанском - Испанский перевод

• borradores
• borrador

Примеры использования Черновики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каталог Черновики.
La carpeta Borradores.

Я читала все твои черновики.
Leí prácticamente cada borrador.

Я видела черновики" Девушки- дельфина".
He visto el primer borrador de la"Chica Delfín".

Сначала, это были только мои черновики.
Al principio fue sólo mi curriculum.

Вы готовите черновики его писем о разрыве?
¿Ha hecho Ud. El borrador de esta carta de ruptura?

Сообщение Сохранить в папке Черновики.
Mensaje Guardar en la carpeta borrador.

Черновики учебника я дописал неделю назад.
He entregado el borrador de los manuales hace una semana.

ТЫ мне будешь присылать черновики?
¿Todavía me enviarás tu borrador de escritor?

Преобразование папки" Черновики" в формат версии. 4.
Convertida la carpeta« Borrador» a la versión 0.4.

Никогда не подписывать/ шифровать черновики.
No firmar/ cifrar nunca cuando se guarde como borrador.

Множественные черновики, некоторые давностью в 15 лет.
Múltiples borradores que tienen casi quince años.

Удалить текущую статью. Вы можете удалять статьи только в папках Исходящие и Черновики.
Elimina el artículo activo. Sólo funciona en las carpetas Bandeja de salida y Borradores.

Мы обнаружили черновики стихов, которые ты ей писал.
Encontramos los poemas que escribiste, los bocetos.

Немедленно отправить текущую статью. Вы можете использовать это только в папках Исходящие и Черновики.
Envía el artículo activo. Sólo funciona en las carpetas Bandeja de salida y Borradores.

Его переместили в черновики через два дня после убийства Колстона.
Estaba metido entre los… borradores dos días después que Colston fuera asesinado.

Полиция без ордера провела у них дома обыск и изъяла черновики их работ и записные книжки.
Al parecer la policía penetró en sus casas sin mandamiento y confiscó borradores de sus obras y agendas de direcciones.

Эти письма, черновики, с аналогичными шифровками, которые он отправил Райану Флею.
Son letras, borradores con una similar encriptación a la enviada a Ryan Flay.

Сохранить сообщение в папке Черновики, чтобы вы позже могли изменять его и отправить.
Guarda el mensaje en la carpeta borrador para que pueda editarlo y enviarlo más tarde.

Итак, две самые значимые вещи в писательском деле: птичка за птичкой и кошмарные первые черновики.
Así que las dos cosas más importantes sobre la escritura son: pájaro por pájaro y realmente pésimos primeros borradores.

Сохраняет текущую статью в папку Черновики, чтобы можно было редактировать ее позже.
Guarda el artículo actual en la carpeta Borradores para que pueda terminar de editarlo en otro momento.

Открывает редактор, для изменения текущей статьи. Вы можете использовать это только в папках Исходящее и Черновики.
Abre el editor para modificar el artículo activo. Sólo funciona en las carpetas Bandeja de salida y Borradores.

Черновики для каких-то соглашений о неразглашении и об аренде Малхэм Холла, но никаких долговых обязательств.
Una planilla para algún tipo de acuerdo de confidencialidad y un contrato de alquiler de Malham Hall, pero no un pagaré.

Редактировать выделенное сообщение, если оно редактируемое. Только сообщения в папках Исходящее и Черновики могут редактироваться.
Edita el mensaje seleccionado si es editable. Sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador.

В аэропорту в Мексике я потерял пальто, очевидно изза того, что со мной также были мой портативный компьютер, чемодан, в котором я вез черновики и дискетки с тексом книги, над которой я работаю в настоящее время, а также оригинал послания, копии которого у меня не было.
En el aeropuerto de México había perdido un abrigo por estar pendiente al mismo tiempo de la computadora portátil, el maletín donde llevaba los borradores y los disquetes del libro en curso, y el original sin copia del mensaje.

Мы считаем, что Сэм Гарпер использует этот аккаунт с еще одним юзером- предположительно с Норрисом Алленом. И они используют папку" Черновики", чтобы не оставлять следов.
Pensamos Sam Garper está compartiendo su cuenta con otro usuario, presumiblemente Norris Allen, y que están usando la carpeta de borradores para evitar un rastro.

После написания сообщения нажмите кнопку Отправить( на ней нарисован конверт) для немедленной отправки сообщения, либо кнопку Очередь для помещения сообщения в папку" Исходящие". Если сообщение еще не закончено, выберите пункт меню Сообщение Сохранить в папке Черновики.
Cuando termine con su mensaje, pulse sobre el icono Enviar(el sobre) para enviar el mensaje en ese momento, o pinche sobre el icono Enviar más tarde para poner el mensaje en el buzón de salida. Si su mensaje aún no está terminado, elija Mensaje Guardar en la carpeta borrador.

Мы имеем тенденцию хранить наши черновики, годы переписки по электронной почте и тысячи ужасных цифровых снимков на наших жестких дисках не потому, что мы решили, что они стоят того, чтобы хранить их в памяти, а потому, что их хранение теперь является« действием по умолчанию» в нашей жизни.
Pensemos en nuestra tendencia a almacenar nuestros borradores, años de tráfico de correo electrónico y miles de feas fotos digitales en nuestros discos duros, no porque hayamos decidido que vale la pena recordarlos sino porque almacenarlos es ahora la manera normal de hacer las cosas.

Папки сообщений предназначены для организации электронных писем. По умолчанию все папки сообщений хранятся в каталоге$ KDEHOME/ share/ apps/ kmail/, создаваемом в вашем домашнем каталоге. Если вы использовали старую версию программы, новая версия по- прежнему будет работать с папкой~/ Mail. При первом запуске& kmail; создаются папки Входящие, Исходящие, Отправленные, Корзина и Черновики. Каждая из этих папок имеет специальное назначение:.
Las carpetas de mensajes se utilizan para organizar sus mensajes de correo electrónico. De forma predefinida, no tiene carpetas de mensajes, y dichos mensajes se almacenan en la carpeta $KDEHOME/ share/ apps/ kmail/. Si tiene una carpeta para mensajes en~/ Mail, se usará esto en su lugar. La primera vez que inicie & kmail;, se crearán las carpetas entrante, saliente, enviado, papelera y borrador. Cada una de estas carpetas tiene una función específica:.

Kmail; не будет пытаться подписать и/ или зашифровать сообщения, просто сохраняемые в папку Черновики. Это подходит большинству пользователей и не приведет к значительному уменьшению безопасности, при условии что папка черновиков безопасна. Пользователям& imap; лучше выключить этот параметр, т. к. их папка Черновики находится на сервере.
Kmail; no intentará firmar ni cifrar los mensajes que se guarden en la carpeta borradores. Es más conveniente, y no provoca una gran pérdida de seguridad, ya que la carpeta de borradores es segura. Los usuarios de & imap; pueden querer desactivar esta opción si la carpeta de borradores reside en el servidor.

Эта возможность в данный момент не реализована. В качестве временного решения, попробуйте переместить сообщение в папку" Черновики", дважды щелкните по нему для того, чтобы открыть его для редактирования, удалите вложения, сохраните сообщение снова в папке" Черновики", и переместите назад в его папку. Недостаток этого способа заключается в том, что дата сообщения будет изменена на текущую. Некоторые другие заголовки сообщения также могут быть изменены.
Actualmente, no se puede hacer. Como solución provisional, puede mover el mensaje a la carpeta borrador, abrirlo en el editor haciendo doble clic, borrar los adjuntos, guardar el mensaje de nuevo en la carpeta borrador y moverlo de nuevo a su carpeta original. La desventaja de esta solución es que la fecha pasará a ser la fecha actual. También pueden modificarse otras cabeceras.