ЧЕРНОГОРЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• montenegrinos
• montenegrina

Примеры использования Черногорцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвами инцидентов, делающих обстановку небезопасной, становятся не только этнические албанцы и сербы, но и черногорцы, цыгане и мусульмане.
Al parecer los incidentes de seguridad han afectado no sólo a personas de etnia albanesa y serbia, sino también a montenegrinos, gitanos y musulmanes.

Дело в том, что черногорцы особенно не интересуются своим этническим происхождением, и что осуществление их прав и свобод не зависит от этого.
El hecho es que los montenegrinos no se interesan especialmente en su origen étnico y que el ejercicio de sus derechos y libertades no depende de eso.

В его состав входят представители национальных( греки, македонцы, сербы и черногорцы) и этноязыковых( рома и восточнороманские меньшинства/ влахи) меньшинств.
Está compuesto por representantes de las minorías nacionales(minorías griega, macedonia, serbia y montenegrina) y las minorías etnolingüísticas(romaníes y valacos/aromanianos).

Национальными и языковыми меньшинствами, официально признанными в стране, являются греки, македонцы, сербы, черногорцы, влахи/ восточнороманское меньшинство и рома.
Las minorías nacionales y lingüísticas conocidas en el país son los griegos, los macedonios, los serbios, los montenegrinos, los valacos/aromanianos y los romaníes.

Эта историческая реальность важна для понимания характера страны, и все черногорцы, в том числе сербского или албанского происхождения могут гордиться этой исторической реальностью.
Se trata de una realidad histórica importante para entender el carácter del país, y todos los montenegrinos, incluidos los que son de origen serbio o albanés, pueden sentirse orgullosos de esa realidad histórica.

Среди этих прочих- мусульмане(, 8 процента); боснийцы(, 4 процента); египтяне(, 2 процента); черногорцы(, 1 процента); хорваты(, 1 процента); и так далее.
Entre estos últimos se encuentran los musulmanes, con un 0,8%, los bosnios, con un 0,4%, los egipcios, con un 0,2%, los montenegrinos, con un 0,1%, y los croatas, con un 0,1%, entre otros.

Сербы, черногорцы и горенцы в Албании, существование которых там отрицается, лишены права официально пользоваться своим родным языком, иметь свои школы, печать, радио и телевизионные программы.
Se ha negado a los serbios, montenegrinos y goranci de Albania, cuya existencia no se reconoce, el derecho a utilizar oficialmente sus idiomas maternos y a tener sus propias escuelas, publicaciones y programas de radio y televisión.

Мы выступаем за примирение и за общеевропейское будущее, в котором сербы, черногорцы и албанцы будут добрыми соседями и друзьями.
Estamos a favor de la reconciliación y de un futuro europeo común, en el que los serbios, los montenegrinos y los albaneses sean buenos vecinos y grandes amigos entre sí.

За период с 10 июня 1999 года по 30 марта 2000 года было совершено 4564 террористических нападения, было убито 936 человек, ранено 876 человек и похищено 867 человек, большинство из которых сербы и черногорцы.
En el período comprendido entre el 10 de junio de 1999 y el 30 de marzo de 2000, se cometieron 4.564 ataques terroristas, fueron asesinadas 936 personas, heridas 876 y secuestradas 867, la mayoría serbios y montenegrinos.

В Албании существует две категории меньшинств: национальные меньшинства, например, греки, македонцы, сербы и черногорцы, и так называемые этноязыковые меньшинства, такие, как рома и восточно- романские меньшинства/ влахи.
Hay dos categorías de minorías en la realidad albanesa: por una parte están las minorías nacionales, como las griega, macedonia, serbia y montenegrina, y, por otra, las denominadas minorías etnolingüísticas como los romaníes y los valacos/aromanianos.

Из других национальностей наиболее многочисленными являются сербы( 1, 98%), хорваты( 1, 81%), боснийцы( 1, 1%) и представители других национальностей бывшей многонациональной Югославии( македонцы, черногорцы, албанцы и другие).
Del resto, las nacionalidades más representadas son los serbios(1,98%), los croatas(1,81%), los bosnios(1,1%) y los miembros de otras naciones de la antigua Yugoslavia multinacional(macedonios, montenegrinos, albaneses y otros).

Сербы и черногорцы, которые владели землей, домами и иным имуществом, были вынуждены оставить свою собственность в результате угроз, шантажа, поджогов, притеснений, уничтожения сербских кладбищ и памятников культуры, убийств и других уголовных деяний.
Los serbios y montenegrinos que eran propietarios de tierras, casas y otras propiedades fueron obligados a abandonar sus propiedades con amenazas, sobornos, incendios, hostigamiento, destrucción de cementerios y monumentos culturales, asesinatos y otros actos criminales.

Население Албании этнически однородно. Согласно данным переписи населения 1989 года, лишь 2% населения( или 64 816 из общей численности в 3 182 417 человек) относятся к другим национальностям: это греки, македонцы и черногорцы.
La población albanesa es homogénea desde el punto de vista étnico; según el censo de 1989 tan sólo el 2% de la población(64.816 personas de un total de 3.182.417 personas) es de distinta nacionalidad: griegos, macedonios o montenegrinos.

Lt;< Великие европейские державы оказали мне большую честь, обратившись ко мне с просьбой направить моих черногорцев в состав международных сил на Крит, поскольку они уверены в том, что черногорцы выполнят свой долг должным образом-- честно и героическиgt;gt;.
Es para mí un gran honor que las Grandes Potencias europeas me hayan invitado a enviar tropas de montenegrinos a Creta para unirse al ejército internacional, porque creen que los montenegrinos cumplirán con su deber como corresponde, honesta y heroicamente.".

Клубами и обществами для занятий культурной деятельностью располагают следующие этнические и национальные общины или меньшинства: итальянцы, чехи, словаки, венгры, русины, украинцы, сербы, немцы, австрийцы, евреи, словенцы, албанцы, мусульмане, цыгане, черногорцы и македонцы.
Las comunidades o minorías étnicas y nacionales que tienen clubes y asociaciones culturales son las siguientes: italiana, checa, eslovaca, húngara, rutena, ucrania, serbia, alemana, austríaca, judía, eslovena, albanesa, musulmana, romaní, montenegrina y macedonia.

По состоянию на 7 марта 1995 года показатели по детям, находившимся в этой клинике на стационарном лечении, в разбивке по их этнической принадлежности были следующими: черногорцы и сербы- 73 процента, мусульмане- 11, 4 процента, албанцы- 5, 3 процента, что соответствует этнической структуре населения Черногории.
Al 7 de marzo de 1995 las cifras de niños hospitalizados en esta Clínica Pediátrica, según el origen étnico, eran: montenegrinos y serbios, 73%, musulmanes, 11,4%, albaneses, 5,3%, proporción idéntica a la estructura étnica de la población de Montenegro.

Правительство Союзной Республики Югославии будет продолжать возлагать на присутствия Организации Объединенных Наций всю ответственность за трагические последствия их поведения, жертвами которого являются сербы, черногорцы, цыгане и другие неалбанцы.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia seguirá considerando a los elementos de las Naciones Unidas responsables de las trágicas consecuencias de su conducta, cuyas víctimas son serbios, montenegrinos, romaníes y otros habitantes no albaneses.

В соответствии с принятым в апреле 2003 года Законом о национальных меньшинствах национальными меньшинствами в БиГ являются: албанцы, черногорцы, чехи, поляки, итальянцы, евреи, венгры, македонцы, немцы, рома, румыны, русские, русины, словаки, словены, турки и украинцы.
De conformidad con la Ley sobre las minorías nacionales, aprobada en abril de 2003, las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina son las siguientes: albaneses, alemanes, checos, eslovacos, eslovenos, húngaros, italianos, judíos, macedonios, montenegrinos, polacos, romaníes, rumanos, rusos, rutenos, turcos y ucranios.

Решительно исправляетесь, батюшка, приятно видеть,-- сказал Катавасов, встречая Левина в маленькой гостиной.-- Я слышу звонок и думаю: не может быть, чтобы вовремя… Ну что, каковы черногорцы? По породе воины?
¿Ya está usted aquí? Decididamente, amigo mío, veo que va haciéndose usted puntual. Bueno, hombre, me agrada mucho verle- dijo Katavasov al encontrar a su amigo en el saloncito-. Oí la campanilla, pero pensé« no puede ser que sea ya él».¿Y qué?¿Qué me dice de los montenegrinos? Son guerreros de raza,¿no?

В результате распада бывшей СФРЮ, албанцы, боснийцы, хорваты, македонцы, черногорцы и сербы оказались проживающими во вновь созданной Республике Словения в качестве, объективно говоря, национального меньшинства, не имеющего возможности повлиять на свое собственное положение и статус.
Después de la disolución de la ex Yugoslavia, los albaneses, los bosnios, los croatas, los macedonios, los montenegrinos y los serbios nos encontramos viviendo en la recién fundada República de Eslovenia y en la situación objetiva de una minoría nacional sin la posibilidad de influir en nuestra situación y condición.

Большая часть возвращавшихся представляла общины косовских рома, ашкали и<< египтян>gt; и составляла приблизительно 60 процентов от общего числа возвращенцев, а также косовские сербы-- 22 процента, горанцы-- 10 процентов, бошняки-- 6 процентов и черногорцы-- 2 процента.
La gran mayoría de los repatriados pertenecían a las comunidades romaní, ashkalí y egipcia de Kosovo, que representaban aproximadamente el 60% del número total, seguidos de los serbokosovares con el 22%, los goraníes con el 10%, los bosníacos con el 6% y los montenegrinos con el 2%.

Как указывалось выше, тот факт, что черногорцы проголосовали за расторжение государственного союза с Сербией, было воспринято премьер-министром Сербской Республики Додиком в качестве повода для рассуждений об обстоятельствах, при которых избиратели в Сербской Республике смогут однажды высказаться в пользу национального самоопределения.
Como se mencionó antes, el voto de los montenegrinos a favor de la disolución de la unión estatal con Serbia llevó al Primer Ministro Dodik a especular sobre las circunstancias en que los votantes de la República Srpska podrían un día optar por la autodeterminación nacional.

Ни слова при этом не говорится о воссоздании многоэтнической структуры в Призрене, Пече, Ораховаце, Джяковице, Глоговаце и многих других городах, деревнях и районах Косово и Метохии, таких, как Косовское Поморавье, из которых также полностью изгнаны в результате этнической чистки сербы и черногорцы.
Tampoco se menciona el restablecimiento de la estructura multiétnica en Prizren, Pec, Orahovac, Djakovica, Glogovac y muchas otras ciudades, aldeas y zonas de Kosovo y Metohija, como Kosovo Pomoravlje, que también han sido depuradas étnicamente en su totalidad de serbios y montenegrinos.

После войны переписей населения в Боснии и Герцеговине не проводилось, и никаких достоверных данных о численности национальных меньшинств нет, однако, согласно переписи 1991 года, в соответствии с законом упоминаются следующие группы: албанцы, черногорцы, чехи, итальянцы, евреи, македонцы, немцы, поляки, русские, рома, румыны, резинцы, словаки, словенцы, турки, украинцы.
No se ha realizado ningún censo en Bosnia y Herzegovina después de la guerra y no hay indicadores confiables sobre la cantidad de minorías nacionales, pero según el censo de 1991, en el marco de la ley se menciona a las siguientes: albaneses, montenegrinos, checos, italianos, judíos, macedonios, alemanes, polacos, rusos, romaníes, rumanos, rutenos, eslovacos, eslovenos, turcos, ucranianos.

Помимо граждан словацкого происхождения в Словацкой Республике проживают лица, которые причисляют себя к таких этническим меньшинствам, как венгры, украинцы, русины, немцы, чехи, поляки, хорваты, болгары, рома, моравцы, силезцы, русские, греки, румыны, сербы и черногорцы.
Además de los ciudadanos de origen eslovaco, la población de la República Eslovaca está formada por personas que se identifican a sí mismas como pertenecientes a minorías nacionales húngara, ucraniana, rutenia, alemana, checa, polaca, croata, búlgara, romaní, moravia, silesia, rusa, griega, rumana, serbia y montenegrina.

В соответствии с закрепленными в Конституции Словении принципом равенства этнических групп и правом граждан на свободное выражение своей этнической принадлежности, а также согласно данным, полученным на основе личных заявлений граждан, в Словении помимо словенцев проживают итальянцы, венгры, цыгане, албанцы, черногорцы, хорваты, македонцы, мусульмане, сербы и лица, не указавшие свою национальность.
De conformidad con los principios enunciados en la Constitución eslovena sobre la igualdad de los grupos étnicos y el derecho de cada cual a declarar su identidad étnica libremente, y conforme a los datos basados en las declaraciones personales de la población, además de los eslovenos, en Eslovenia residen italianos, húngaros, gitanos, albaneses, montenegrinos, croatas, macedonios, musulmanes, serbios y otras personas de nacionalidad no declarada.

Закон о защите национальных меньшинств в Боснии и Герцеговине(" Официальные ведомости Боснии и Герцеговины",№ 12/ 03) от 1 апреля 2003 года, в котором признается наличие 17 меньшинств( албанцы, черногорцы, чехи, итальянцы, евреи, венгры, македонцы, немцы, рома, румыны, русские, словаки, словенцы, турки и украинцы), является важнейшим документом, который определяет основные принципы положения всех меньшинств на всей территории Боснии и Герцеговины.
La Ley de protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina( Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, Nº 12/03) de 1º de abril de 2003, que reconoce 17 comunidades minoritarias( albaneses, montenegrinos, checos, italianos, judíos, húngaros, macedonios, alemanes, romaníes, rumanos, rusos, eslovacos, eslovenos, turcos y ucranianos) contiene el documento fundamental que rige la situación de todas las minorías en todo el territorio nacional.

Так, например, из общего числа деревень в Косово и Метохии, составляющего 1 413, около 700 в течение последние нескольких лет подверглись этнической чистке в результате сепаратистских и террористических акций и давления, и в одном только 1998 году сербы и черногорцы были полностью изгнаны из 87 деревень.
Así, por ejemplo, en los últimos años, de un total de 1.413 aldeas en Kosovo y Metohija, unas 700 han quedado étnicamente limpias a raíz de la presión de los separatistas y terroristas y sus acciones, y tan sólo en 1998 los serbios y montenegrinos fueron totalmente expulsados de 87 aldeas.

Следует подчеркнуть, что совместно с представителями меньшинств и Комиссией по делам рома Министерство по правам человека и по делам беженцев разработало, а Парламентская скупщина приняла закон о защите национальных меньшинств(" Официальный вестник"№ 12/ 03), который предусматривал признание 17 меньшинств( албанцы, черногорцы, чехи, итальянцы, евреи, венгры, македонцы, немцы, поляки, цыгане, румыны, русские, русины, словаки, словены, турки и украинцы).
Es importante subrayar que, en cooperación con los representantes de las minorías y la Junta Romaní, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados redactó, y la Asamblea Parlamentaria aprobó, la Ley de protección de las minorías nacionales(" Boletín Oficial", Nº 12/03), en la que se reconoce la existencia de 17 minorías(albaneses, montenegrinos, checos, italianos, judíos, húngaros, macedonios, alemanes, polacos, gitanos, rumanos, rusos, rutenos, eslovacos, eslovenos, turcos y ucranios).

Прямая и щедрая поддержка Албанией террористов ОАК и ее отказ обеспечить охрану со своей стороны югославско- албанской границы и не допускать проникновение на югославскую территорию террористов, контрабандистов, перевозящих оружие и наркотики, и других вооруженных преступников привели к погромам и геноциду, жертвами которых стали не только сербы, черногорцы и другое неалбанское население Косово и Метохии, но и во многих случаях лояльные граждане Югославии албанской национальности.
La asistencia directa y profusa de Albania a los terroristas del ELK y el hecho de que se negara a asegurar su frontera con Yugoslavia y a impedir la infiltración de terroristas, armas y contrabandistas de drogas y otros delincuentes armados en el territorio yugoslavo dieron lugar a pogromos y al genocidio de serbios, montenegrinos y otros ciudadanos no albaneses de Kosovo y Metohija, además de otras víctimas que con frecuencia han sido ciudadanos yugoslavos leales de etnia albanesa.