ЧЕРНЫЙ ГАЛСТУК на Испанском - Испанский перевод

• corbata negra

Примеры использования Черный галстук на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черный галстук.
Una corbata negra.

Первое, черный галстук.
Una, con corbata negra.

Черный галстук или белый?
¿Corbata negra o blanca?

Дресс- код: черный галстук- по желанию.
Código de ropa: Corbata negra opcional.

Черный галстук, не белый.
Corbata negra, no blanca.

Как ты и сказала- белая рубашка, черный галстук.
Como has dicho, camisa blanca, corbata negra.

Черный галстук и смокинг.
Corbata negra, así que necesitas un esmoquin.

Надо будет купить для Мефисто черный галстук.
Tendré que comprarle a Mephisto una corbata negra.

Черный галстук не обязательно, но желательно.
La corbata negra es opcional, pero sería lo ideal.

Поверь, Эллиоту понравится" только черный галстук".
Confía en mí. Elliot va amar…"Solo corbatas negras".

Черный галстук на бенефис" дев" с Балкан".
Corbata negra en beneficio de las doncellas de los Balcanes.

Если хотите пойти на похороны-- вам нужен черный галстук.
Si quieres venir al entierro, necesitas una corbata negra.

В приглашении говорилось" черный галстук", а не" подбитый глаз".
La invitación decía con"corbata negra" no"ojo negro".

Конечно, черный галстук не обязателен но это немного черезчур.
Sé que dice"corbata negra opcional" Pero esto es un poco exagerado.

Я же говорил, белая рубашка, черный галстук, серый облегающий пиджак.
Como dije, camisa blanca con un corbata negra, con una chaqueta gris ajustada.

И доказательством силы Поправки о Равных Правах является то, что многие из вас, кто никогда этого не делал, повязали сегодня черный галстук.
Y una prueba de la solidez de la enmienda sobre la igualdad de derechos es que muchos os habéis puesto corbata negra por primera vez en vuestras vidas.

Пергаментная кожа, ровные пряди редких седых волос, пустой невидящий взор, черный галстук и черный костюм, застылая поза, как у мумий из сицилийских пещер.
El rostro como un pergamino, escasos cabellos blancos peinados en estrictos paralelos,"ojos ciegos que miran fijo, corbata negra, traje negro,"rígido como el cadáver de una catacumba siciliana.

Настроение будет праздничное, будет много еды, куча выпивки, и дресс- код будет творческий: черный галстук.
El ánimo será de celebración, se encargará la comida, las degustaciones serán abundantes y el patrón para la vestimenta será el negro creativo.

Парень в белой рубашке и черном галстуке.
¿El de camisa blanca y corbata negra?

А вот и они, только черные галстуки!
¡Ellos son los que visten las corbatas negras!

Софи настаивает на черном галстуке.
Sophie insiste con la corbata negra.

Ты обожаешь меня в черном галстуке.
Porque sé que te encanto con corbata negra.

Может быть, этот голубой костюм с белой рубашкой и черным галстуком?
Quizás el traje azul con la camisa blanca y la corbata negra.

Их черные пиджаки были автоматами Калашникова, а их черные галстуки- пулями».
Sus chaquetas negras fueron sus Kalashnikovs y sus corbatas negras fueron sus balas".

Как написал один из пакистанских блоггеров:« Они танцевали в черных пиджаках и черных галстуках.
Como un bloguero paquistaní escribiera:"Danzaron con sus chaquetas y corbatas negras.

Все что им нужно, это 20- страничные выдержки каждый месяц. В остальном же ты свободен как ветер в поле. А, и они хотят закатить вечеринку через пару недель… черные галстуки, канапе и т. д. и т. п.
Todo lo que necesitan es un extracto de 20 páginas cada mes… y, aparte de eso eres un hombre libre… y querrán tener una fiesta en unas semanas… corbata negra, canapés,etcétera, etcétera.

Ужин в черных галстуках, и посольства это убийственное сочетание, но оно того не стоит.
Cenas en smoking y extracciones de la embajada son mortales pero… no vale la pena.

И то, что это я, Костя Левин, тот самый… который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен,-- это ничего не доказывает.
Y esto lo hago yo, Kostia Levin, el mismo que fue al baile con corbata negra y a quien la princesa Scherbazky negó su mano; y el hecho de que sea un hombre tan insignificante y digno de lástima nada significa.

Черный костюм, красный галстук.
Traje negro, corbata roja.

Черный портфель, красный галстук.
Maletín negro, corbata roja.