ЧЕТЫРЕХНЕДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cuatro semanas

Примеры использования Четырехнедельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный четырехнедельный отпуск.
Cuatro semanas de vacaciones todo los años.

В случае усыновления один из родителей имеет право максимум на четырехнедельный оплачиваемый отпуск.
En casos de adopción, el padre o la madre tienen derecho a una licencia máxima de cuatro semanas pagadas.

Совместная миссия по расследованию работает с 15 июля и по плану должна завершить свою работу в четырехнедельный срок.
La misión de investigación conjunta comenzó el 15 de julio y tiene una duración prevista de cuatro semanas.

Четырехнедельный учебный курс включает онлайн- обучение( OceanTeacher) и экзамен для специалистов и техников.
Este curso de cuatro semanas de duración incluye aprendizaje en línea(OceanTeacher) y exámenes, tanto para profesionales como para técnicos.

Например( см. фото XV), одна из алмазных копей увеличилась по размерам вдвое за четырехнедельный период в апреле и мае 2009 года.
Por ejemplo(véase el gráfico XV), uno de los lugares de extracción duplicó su tamaño en un período de cuatro semanas, entre abril y mayo de 2009.

Четырехнедельный суд по делу об обвинении в убийстве детектива Гордона завершился несколько минут назад вынесением единогласного обвинительного приговора.
El juicio de cuatro semanas por asesinato del detective Gordon acabó hace unos minutos con el veredicto unánime del jurado: culpable.

Они исходили из того понимания, что четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил является исключением и что решение о его введении должно приниматься на индивидуальной основе.
Se entendía que el ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación era una excepción y que cada caso se debía analizar por separado.

Четырехнедельный курс по применению методов управления физическими процессами в реальном масштабе времени с использованием микропроцессора- в Италии.
Un curso de física de cuatro semanas de duración sobre el control de tiempo real basado en microprocesadoras en Italia.

В ноябре 2013 года МВФ провел в штаб-квартире четырехнедельный курс по статистике внешней задолженности, полностью согласованный с руководством СВЗ 2013 года.
En noviembre de 2013, impartió un curso de cuatro semanas, en la sede, sobre estadísticas de la deuda externa plenamente armonizadas con la guía de 2013.

Четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил не относится к числу обычных элементов системы, поскольку его введение предусматривается в порядке исключения.
El ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación no es parte del marco ordinario porque su aplicación está prevista para casos excepcionales.

Он или она имеет право на минимальную заработную плату, четырехнедельный отпуск раз в год, один выходной в неделю и восьмичасовой рабочий день.
Esa persona tiene derecho a un salario mínimo, a cuatro semanas de vacaciones al año, a un día de descanso a la semana y a una jornada de ocho horas.

Комиссия постановила установить четырехнедельный цикл отдельно от шестинедельного цикла и применять четырехнедельный цикл в отношении мест службы, для которых утверждена выплата за работу в опасных условиях.
La Comisión decidió establecer un ciclo de cuatro semanas aparte del de seis semanas para que se aplicara en los lugares de destino autorizados a recibir prestaciones por peligrosidad.

Применительно к частноправовым трудовым отношениям пункт а статьи 329 Кодекса обязательного права предусматривает как минимум четырехнедельный оплачиваемый отпуск за каждый проработанный год.
Con respecto a las relaciones de trabajo desarrolladas en el ámbito del derecho privado, el artículo 329 a. del CO estipula que se otorguen por lo menos cuatro semanas de vacaciones pagadas cada año de servicio.

В целях сбора данных для этой таблицы подразделению был дан четырехнедельный срок для представления УСВН ответа с подробной информацией о достигнутом прогрессе по состоянию на 30 июня 2006 года.
Para reunir los datos del cuadro, se dio a cada entidad un plazo de cuatro semanas para que respondiera a la Oficina con detalles de los progresos realizados al 30 de junio de 2006.

Закон о трудовых нормах предусматривает, что работодатель предоставляет своим работникам по крайней мере один день отдыха в неделю или 4 или более дней отдыха в четырехнедельный период( статья 35).
La Ley de Normas Laborales dispone que los empleadores deberán dar a sus empleados por lo menos un día de descanso por semana, o cuatro días de reposo o más por cada periodo de cuatro semanas(art. 35).

Мать имеет право на четырехнедельный отпуск по беременности до родов и на 14- недельный материнский отпуск после рождения ребенка, причем первые две недели отпуска являются обязательными.
La madre tiene derecho a cuatro semanas de licencia de maternidad antes de la fecha del parto prevista y a 14 semanas de licencia de maternidad después del nacimiento del niño, las dos primeras semanas de las cuales son obligatorias.

Конференционным службам в Женеве и Вене не удалось соблюсти четырехнедельный целевой срок, установленный для передачи и распространения документов среди делегаций, в 42 процентах случаев, изученных Комиссией.
En el 42% de los casos examinados por la Junta, los servicios de conferencias de Ginebra y Viena no pudieron cumplir su objetivo de cuatro semanas para transmitir y distribuir documentos a las delegaciones.

В итоге Комиссия решила назначить Специального докладчика для непосредственного расследования положения в области прав человека в Руанде и представления в четырехнедельный срок предварительного доклада.
La Comisión, por su parte, decidió nombrar un relator especial encargado de investigar directamente la situación de los derechos humanos en Rwanda y de presentar un informe preliminar en un plazo de cuatro semanas.

Еще 650 бывших полицейских в Байдабо прошли проверку на благонадежность, после которой они были направлены на четырехнедельный курс переподготовки и были восстановлены в рядах полицейских сил Сомали.
Otros 650 exagentes de policía de Baidoa fueron sometidos a un examen de antecedentes para acceder a un curso de reciclaje de cuatro semanas de duración con miras a su reincorporación a las Fuerzas de Policía de Somalia.

Для составления данных для этой таблицы каждому подразделению был дан четырехнедельный срок для представления подробной информации о прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций по состоянию на 30 июня 2007 года.
A fin de reunir los datos de ese cuadro, se dio a cada entidad un plazo de cuatro semanas para aportar la información sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones al 30 de junio de 2007.

Г-жа Андерсен( Дания) замечает по поводу отпуска по уходу за ребенком, что в случае рождения ребенка отцы получают двухнедельный отпуск, а матери имеют четырехнедельный отпуск до родов и 14недельный отпуск после родов.
La Sra. Andersen(Dinamarca), refiriéndose al tema de la licencia parental, observa que los padres tienen dos semanas de licencia de paternidad, mientras que las madres tienen cuatro semanas de licencia prenatal y 14 semanas de licencia postnatal.

Таким образом, когда выносилась рекомендация увязать четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с выплатой за работу в опасных условиях(" danger pay"), предполагалось, что никакие значительные финансовые и оперативные последствия не возникнут.
Así, cuando se recomendó vincular el ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación con la prestación por peligrosidad, se consideró que no habría consecuencias financieras y operacionales significativas.

Четырехнедельный срок предлагается на основе информации, предоставленной Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в соответствии с которой 80% всех визовых заявлений обрабатываются приблизительно в течение трех недель.
El plazo de cuatro semanas se ha sugerido sobre la base de la información proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, según la cual el 80% de todas las solicitudes de visado se tramita en un plazo aproximado de tres semanas..

В целях сбора данных для этой таблицы каждому подразделению был отведен четырехнедельный срок для представления подробной информации о прогрессе, достигнутом в выполнении рекомендаций по состоянию 30 июня 2009 года.
Para reunir los datos incluidos en el cuadro, se dio a cada entidad un plazo de cuatro semanas para presentar información detallada de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones hasta el 30 de junio de 2009.

Ежегодный отпуск обычно представляет собой четырехнедельный оплачиваемый отпуск, используемый работниками единовременно или по частям, хотя для сменных работников и лиц, работающих в отдаленных населенных пунктах, целый ряд судебных постановлений и соглашений предусматривают права на дополнительный ежегодный отпуск.
Las vacaciones anuales suelen ser de cuatro semanas de licencia pagada, que los empleados se toman en uno o más períodos, aunque muchos laudos y acuerdos prevén derechos adicionales a vacaciones para los empleados por turnos y los que trabajan en lugares alejados.

Следует отметить, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию обязан в четырехнедельный срок обрабатывать документы, представленные вовремя и в пределах предусмотренного объема, и в достижении этой цели он добился почти 100процентного результата.
Cabe señalar que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se compromete a procesar los documentos presentados a tiempo que cumplan el límite de palabras en un plazo de cuatro semanas, y ha logrado procesar a tiempo casi el 100% de esos documentos.

Завершена подготовка специальных учебных модулей для сформированных полицейских подразделений, а в ноябре- декабре 2011 года был проведен экспериментальный четырехнедельный курс по подготовке инструкторов с участием представителей 22 стран, предоставляющих полицейские контингенты.
Se han completado los módulos de capacitación especializada para las unidades de policía constituidas, y en noviembre y diciembre de 2011 se impartió un curso piloto de formación de instructores de cuatro semanas de duración con participantes procedentes de 22 países que aportan fuerzas de policía.

Члены Комиссии также высказали мнение о том, что Председатель должен иметь право отменять четырехнедельный цикл, и заявили, что при принятии соответствующих решений необходимо указывать конкретные сроки, чтобы Генеральная Ассамблея была уверена в том, что существует процесс для пересмотра срока прекращения действия четырехнедельного цикла предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
La Comisión consideró que el Presidente debía tener la facultad de revocar el ciclo de cuatro semanas y que se debía incluir un plazo para ello a fin de dar garantías a la Asamblea General de que existía un proceso de examen para la cancelación del ciclo de cuatro semanas..

Экспериментальный четырехнедельный учебный курс под названием<< Курс по вопросам управления операциями по поддержанию мира>gt; в БСООН( обучение прошли 23 гражданских сотрудника из 9 полевых миссий, а также из БСООН, УПМ, ОПВ и ГППМ).
Curso de capacitación experimental de cuatro semanas sobre la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, impartido en la BLNU(asistieron 23 funcionarios civiles de nueve misiones sobre el terreno, así como personal de la BLNU, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, la División Militar y la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz).

За отчетный период в некоторых федеральных территориях для женщин, ставших жертвами торговли людьми, был установлен четырехнедельный срок, в течение которого они должны покинуть территорию Германии, с тем чтобы у них было достаточно времени для обращения в консультационные центры и подготовки к возвращению на родину, либо для принятия решения о выступлении в качестве свидетелей.
Entre tanto, algunos Länder federales han adoptado un plazo de cuatro semanas para la salida del país de las mujeres objeto de la trata, a fin de darles tiempo suficiente para acudir a centros de orientación y preparar sus viajes de retorno a sus países, o determinar si están dispuestas a declarar como testigos.