Примеры использования Четырехстороннего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Стороны продолжат проработку четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении и репатриации в Абхазию беженцев и перемещенных лиц.
Las partes seguirán trabajando en la elaboración de un acuerdo cuatripartito sobre la repatriación y el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y las personas desplazadas.Физическое наблюдение за ядерной деятельностью, проводимой согласно Договору о нераспространении, осуществляют как МАГАТЭ,так и АБАКК во исполнение положений четырехстороннего соглашения.
Con arreglo a lo dispuesto en el Tratado, el OIEA y la ABACC se ocupan de la vigilancia física de las actividades nucleares,en el marco de las atribuciones del Acuerdo Cuatripartito.Подписание в прошлом году Четырехстороннего соглашения о гарантиях и ратификация Договора Бразилией, Аргентиной и Чили укрепили устанавливаемый Договором режим.
La firma del Acuerdo Cuatripartito de Salvaguardias del año pasado y las ratificaciones del Brasil, la Argentina y Chile, han consolidado el régimen establecido por el Tratado.Жестокое отношение к мирному населению Абхазии не только не прекратилось после подписания четырехстороннего соглашения( Москва, 4 апреля 1991 года), но и приняло еще более разнузданный характер.
Tras la firma del acuerdo cuadripartito(Moscú, 4 de abril de 1994), el trato brutal infligido a la población pacífica de Abjasia no sólo prosiguió, sino que fue aún más terrible.Планируется подписание четырехстороннего соглашения между правительствами Алжира и Мали, а также УВКБ и МФСР, который осуществляет экспериментальный проект в области развития в северных районах Мали.
Se espera que se firme un acuerdo cuatripartito entre los Gobiernos de Argelia y Malí, y el ACNUR y el FIDA, que trabaja en un proyecto piloto de desarrollo en el norte de Malí.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирного соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийрамочного соглашениянастоящего соглашениядвусторонние соглашенияторговых соглашенийэто соглашениевсеобъемлющего соглашения
Больше
На следующий день, 14 января,представители обеих сторон продолжили обсуждение проекта четырехстороннего соглашения о репатриации, подготовленного УВКБ.
El siguiente día, 14 Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
В отдельной рабочей группе подпредседательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.
En un grupo Мы стремимся к укреплению сотрудничества между МАГАТЭ и Бразильско- аргентинским агентством с целью обеспечения эффективного иболее действенного осуществления гарантий Четырехстороннего соглашения.
Promovemos una consolidación cada vez mayor de la cooperación entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y esta institución a fin de asegurar una efectiva ymás eficiente aplicación de las salvaguardias del Acuerdo Cuatripartito.НКЯЭ регулирует и контролирует всю ядерную деятельность в Бразилии. Она также отвечает за основное взаимодействие с АБАКК иза осуществление четырехстороннего соглашения 1991 года между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ.
La CNEN regula y supervisa todas las actividades nucleares en el Brasil y también se ocupa de la interacción primaria con la ABACC yde la aplicación del Acuerdo Cuatripartito entre el Brasil, la Argentina, la ABACC y el OIEA.Попрежнему вызывает озабоченность сохраняющийся застой в осуществлении Четырехстороннего соглашения от 4 апреля 1994 года о безопасном, спокойном и достойном возвращении вынужденных переселенцев в места своего постоянного проживания.
Sigue siendo motivo de preocupación el hecho de quesiga en un punto muerto la aplicación del Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 relativo al regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen en condiciones de seguridad y dignidad.Это соглашение послужит признанием все более прочного становления АБАКК и будет содействовать растущей координации деятельности данных учреждений,с тем чтобы придать бо́льшую эффективность положениям четырехстороннего соглашения.
Este Что касается непосредственно осуществления четырехстороннего соглашения, то МАГАТЭ начало инспекцию в июне прошлого года, и с тех пор инспекции АБАКК проводятся в координации с инспекциями МАГАТЭ.
En relación a la implementación del acuerdo cuatripartito, el OIEA inició sus inspecciones en el mes de junio pasado y, a partir de ese momento, las inspecciones de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) fueron coordinadas con las inspecciones de dicho organismo.Сумма средств, испрашиваемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене( 650 000 долл. США),соответствует доле Отделения согласно условиям четырехстороннего Соглашения об общем фонде на цели капитального ремонта.
Los recursos solicitados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(650.000 dólares) corresponden a la parte que le corresponde pagar durante el bienio de que se trata,con arreglo a las condiciones del Acuerdo cuatripartito relativo al fondo común para la financiación de reparaciones importantes.Мы же начали этот путь посредством заключения двустороннего соглашения и подписания четырехстороннего соглашения с последующим присоединением к Договору Тлателолко( который превратил Латинскую Америку и Карибский бассейн в зону, свободную от ядерного оружия) и к ДНЯО.
Nosotros iniciamos ese camino a través Имею честь препроводить текст Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта итекст Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанные в Москве 4 апреля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración sobre las medidas para un arreglo político del conflicto entre Georgia y Abjasia,así como el texto del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, firmados en Moscú el 4 de abril de 1994.Европейское сообщество и его государства- члены надеются, что процесс ратификации четырехстороннего соглашения, подписанного Аргентиной, Бразилией, Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и МАГАТЭ, будет завершен в скором времени.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros esperan quepueda terminarse pronto el proceso de ratificación del acuerdo cuatripartito firmado por el Brasil, la Argentina, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y el OIEA.Например, в случае партнерского с LES предприятия по строительству центрифужного завода по обогащению в США три участвующих в Объединенном комитетеправительства достигли согласия с правительством США относительно Четырехстороннего соглашения.
Por ejemplo, en el caso del proyecto LES destinado a la construcción de una planta de enriquecimiento por centrifugación en los Estados Unidos de América, los tres Gobiernos que conforman el comité mixtollegaron a un Гуманитарные мероприятия, которые являются составной частью деятельности Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия,до настоящего времени осуществлялись в рамках Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанного 4 апреля 1994 года 17/.
Las actividades humanitarias, que han sido parte integrante de la intervención de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia),hasta ahora se han realizado dentro В ответ на это УВКБ заявило, что оно не сможет присоединиться к такой акции, разъяснив, что регистрация неорганизованных возвращенцев непосредственно связана с одновременнымофициальным процессом добровольной репатриации в рамках четырехстороннего соглашения и дополняет этот процесс.
El ACNUR respondió que no podía asociarse a esas medidas, explicando que el registro de quienes regresaran espontáneamente estaba directamente vinculado con el simultáneo procesooficial de repatriación voluntaria con arreglo al acuerdo cuatripartito y era complementarios de él.Прочие мероприятия, такие как заключение в 2001 году четырехстороннего соглашения о создании к 2007 году между Марокко, Тунисом, Египтом и Иорданией зоны свободной торговли, представляют собой многообещающий шаг вперед на пути к формированию Евро- Средиземноморского пространства мира и общего процветания.
Otros esfuerzos, tales como la concertación, en 2001, del acuerdo cuatripartito entre Marruecos, Túnez, Egipto y Jordania, relativo al establecimiento de una zona de libre comercio para 2007, constituyen una medida prometedora para la creación de una zona euromediterránea de paz y prosperidad compartida.Сумма средств, испрашиваемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене( 650 000 долл. США), отражает увеличение потребностей на 350 000 долл. США исоответствует доле Отделения в соответствии с условиями четырехстороннего Соглашения об общем фонде на цели капитального ремонта.
Los recursos solicitados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(650.00 dólares), que reflejan un incremento en relación con la base de 350.000 dólares,corresponden a su parte para el bienio en virtud de las condiciones del Acuerdo cuatripartito sobre el fondo común para la financiación de reparaciones importantes.К сожалению, в осуществлении Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II) прогресса не достигнуто. В докладе совместной миссии по оценке в Гальском районе от ноября 2000 года( S/ 2002/ 59, приложение II) содержатся рекомендации в отношении улучшения положения, которые должны быть осуществлены.
Lamentablemente no se han hecho progresos en la aplicación del Acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, de 1994(S/1994/397, anexo II). En el informe de la misión de evaluación conjunta al distrito de Gali realizada en noviembre de 2000(S/2001/59, anexo II) se incluían recomendaciones para mejorar la situación, que deberían aplicarse.Совет вновь заявляет о своей поддержке возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в их дома в безопасныхусловиях в соответствии с международным правом и согласно положениям Четырехстороннего соглашения и призывает стороны выполнить обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи.
El Consejo reafirma su apoyo al regreso de todos los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares en condiciones de seguridad,de conformidad con el derecho internacional y tal como se estipula en las disposiciones del Acuerdo cuatripartito, y exhorta a las partes a cumplir los compromisos que ya han contraído a este respecto.Государства Запада, которые направили ноту протеста через своих послов в Москве, посчитали, что новая избирательная процедура направлена на то, чтобы сделать Восточный Берлин составнойчастью Германской Демократической Республики в нарушение Четырехстороннего соглашения от 3 сентября 1971 года.
С марта 1994 года все ядерные материалы на всех ядерных объектах моей страны поставлены под полномасштабные гарантииМеждународного агентства по атомной энергии посредством применения Четырехстороннего соглашения между Бразилией, Аргентиной, Аргентино- бразильским агентством по учету и контролю ядерных материалов и МАГАТЭ.
Desde marzo de 1994, todos los materiales nucleares en todas las instalaciones nucleares de mi país están sujetos a salvaguardias completas В латиноамериканском и карибском регионе ратификация Бразилией, Аргентиной и Чили Договора Тлателолко и сделанное Кубой объявление о том, что она подпишет этот Договор в ближайшем будущем,наряду с подписанием 4 марта 1994 года четырехстороннего соглашения о гарантиях, еще более укрепили процесс консолидации создаваемого Договором режима.
En la región de América Latina y el Caribe, la ratificación Письмо представителя Грузии от 5 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 397),препровождающее текст заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта и четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, подписанных в Москве 4 апреля 1994 года.
Carta de fecha 5 de abril(S/1994/397) dirigida al Presidente Совет Безопасности подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с нормами международного права иположениями четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое было подписано в Москве 4 апреля 1994 года.
