ЧЕТЫРНАДЦАТИЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• 14 años
• de catorce años

Примеры использования Четырнадцатилетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне тринадцать, но мне говорили, что я вполне тяну на четырнадцатилетнего.
Tengo 13 años y me han dicho que parezco de 14.

Я понимаю, это немного нечестно, просить четырнадцатилетнего парня, но ты можешь помочь ей.
Sé que no es justo pedirle esto a un chico de catorce años pero tienes que ser fuerte por ella.

Г-н де Гутт приветствует возобновление диалога с государством- участником после почти четырнадцатилетнего перерыва.
El Sr. de Gouttes celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte después de casi 14 años de interrupción.

Те же деяния, совершенные в отношении лица, заведомо не достигшего четырнадцатилетнего возраста наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.
Esos mismos actos cometidos contra personas que no hayan cumplido los 14 años de edad se castigan con privación de libertad de 15 a 20 años..

Часть 4 пункт а статьи 135 УК- мужеложство несовершеннолетнего, заведомо не достигшего четырнадцатилетнего возраста- 9;
Artículo 135, párrafo 4, inciso a, del Código Penal(sodomía contra una persona a sabiendas de que es menor de 14 años): 9;

Совершенные в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего четырнадцатилетнего возраста, наказываются лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет".
Cometido contra una persona a sabiendas de que esta es menor de 14 años de edad, se castiga con privación de libertad por un período de 8 a 15 años.".

Только вчера мистер О' Халлоран показывал мне секретное соглашение,… которое Епархия заключила с семьей четырнадцатилетнего мальчика.
Pero ayer, el Sr. O'Halloran me mostró un acuerdo secreto que hizo la Diócesis con la familia de un niño de 14 años.

Если преступление совершено в отношении лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, виновный подлежит наказанию в виде принудительных работ сроком от десяти до пятнадцати лет".
Si el delito se ha cometido en la persona de un niño menor de 14 años de edad, el culpable será condenado a una pena de 10 a 15 años de trabajos forzados".

Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные с использованием для занятия проституцией лиц, заведомо не достигших четырнадцатилетнего возраста.
Los actos previstos en los párrafos primero y segundo del presente artículo, si fueren cometidos para organizer el ejercicio de la prostitución por un menor de 14 años de edad.

Недееспособными в уголовном процессе признаются также не достигшие четырнадцатилетнего возраста потерпевший, гражданский истец, подозреваемый или обвиняемый либо гражданский ответчик.
Se entiende también por legalmente incapacitadas en un proceso judicial las personas que no hayan cumplido 14 años de edad, la víctima, el demandante en una causa civil, el sospechoso o inculpado y el demandado en una causa civil.

При применении наказания к осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим ребенка в возрасте до четырнадцати лет, суд может отсрочить отбывание наказания соответственно на срок до одного года или до достижения ребенком четырнадцатилетнего возраста, кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше пяти лет за тяжкие и особо тяжкие преступления против личности.
Cuando los tribunales sentencian a mujeres embarazadas o mujeres con hijos menores de 14 años a las que se ha declarado culpable, pueden aplazar el cumplimiento de la condena hasta por un año o hasta que el niño cumpla 14 años de edad, salvo en el caso de mujeres condenadas a penas de reclusión de más de cinco años por delitos graves o particularmente graves contra personas.

В январе 1327 года Эдуард II отрекся от престола в пользу своего четырнадцатилетнего сына Эдуарда III. Он умер 21 сентября в замке Беркли; возможно, это было убийство, совершенное по приказу Мортимера.
Fue forzado a abdicar en enero de 1327 en favor de su hijo de catorce años, Eduardo III, y murió en el castillo de Berkeley el 21 de septiembre, probablemente asesinado por orden del nuevo régimen.

Понятие презумпции несогласия потерпевших, не достигших четырнадцатилетнего возраста, предусмотренное в пункте 2 статьи 375, было введено в то же время с учетом изменений в судебной практикеРешение по апелляции, вынесенное Верховным судом 11 марта 1991 года.
En la misma ocasión se incorporó la presunción de no consentimiento en favor de las víctimas menores de 14 años de edad prevista en el párrafo 2 del artículo 375 debido a un cambio de jurisprudenciaFallo de 11 de marzo de 1991, Tribunal Superior de Justicia, decisión en un caso de apelación.

Совершение развратных действий без применения насилия в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего четырнадцатилетнего возраста, наказывается штрафом в размере от пятисот до одной тысячи условных финансовых единиц, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет".
La comisión de abusos deshonestos sin ejercer violencia contra una persona, a sabiendas de que no ha cumplido 14 años de edad, se castiga con multa de entre 500 y 1.000 unidades financieras convencionales, o trabajos correctivos por un período de hasta dos años, o libertad restringida por un período de hasta dos años o privación de libertad por un período de hasta dos años.".

Да, той четырнадцатилетней девочкой была я.
Sí. Yo era esa chica de 14 años.

У нас есть прекрасная четырнадцатилетняя дочь, которая создала все эти рисунки.
Tenemos una maravillosa hija de 14 años, que hizo todas mis ilustraciones.

Четырнадцатилетний парень лидирует в Бостонском марафоне!
Un muchacho de 14 años está primero en el maratón!

Арсиело совратил его четырнадцатилетнюю дочь.
Nomar Arcielo estaba teniendo sexo con su hija de 14 años.

Ты звонил Исабель, его четырнадцатилетней дочери.
Has estado llamando a Isabel, su hija de 14 años.

Я не могу конкурировать с попой четырнадцатилетней.
No puedo competir con un culo de 14 años.

Ты что, четырнадцатилетняя девочка?
¿Qué eres?¿Una chica de 14 años?

Четырнадцатилетняя девочка бросилась под поезд в Мальме.
Una chica de 14 se tiró debajo de un tren en Malmö.

Два четырнадцатилетних пацана в лагере… Мы не знали, что творили, и только борьба.
Dos chicos de 14 años en el campamento sin saber lo que hacíamos y simplemente luchábamos.

А их жертвы- четырнадцатилетние школьницы, которых держали в клетке. И давали педофилам пялить их и давать снимки в Интернет.
Las víctimas son las niñas de 14 años que los sospechosos tenían presas para venderlas a pedófidos en Internet.

Сериал создается для сознательных четырнадцатилетних людей и я не рекомендую показывать его детям младше десяти лет».
Está dirigido al inteligente de 14 años, y no dejaría que ningún niño menor de diez lo viera".

Она абсолютно здоровая четырнадцатилетняя девочка, если забыть о том, что она уже три месяца беременна, и утверждает, что отец- ты.
Ella es una chica saludable de 14 años. Excepto por el hecho de estar encinta, y dice que tú eres el padre.

Ведь не можем же мы все выглядеть так, будто нас создали четырнадцатилетние мальчики в лаборатории?
No todos podemos lucir… como si nos hubiese creado un niño de 14 años en su laboratorio?

Если я не разглядел истинное лицо этого парня, как это мог сделать четырнадцатилетний?
Si yo no sospeché de este hombre,¿cómo podría hacerlo un chico de 14 años?

Вайолет Бодлер, старшая,… была одним из лучших четырнадцатилетних изобретателей в мире.
Violet Baudelaire, la mayor, era una de las mejores inventoras de 14 años del mundo.

Харрон быстро стал любимцем Гриффита и тот начал давать четырнадцатилетнему парню все большие роли в снимаемых им короткометражках.
Harron se convirtió rápidamente en favorito de Griffith, que dio al joven actor de catorce años papeles cada vez más importantes.