ЧЕТЫРНАДЦАТИ ЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• 14 años
• catorce años

Примеры использования Четырнадцати лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей нет еще четырнадцати лет.
Todavía no ha cumplido catorce años.

Четырнадцати лет, вас поставили на колени*.
Catorce años, os tenemos de rodillas*.

Я в бегах с четырнадцати лет.
He estado corriendo desde los 14 años.

Мое дитя еще не знает жизни. Ей нет еще четырнадцати лет.
Mi hija es aún extranjera en este mundo, todavía no ha pasado los catorce años.

Он убил девочку четырнадцати лет.
Había matado a una chica de catorce años.

В 1859 году по причине ухудшения здоровья был вынужден прекратить руководство семейной лечебницей и в течение следующих четырнадцати лет жил в Фалмуте.
En 1859 su enfermad le obligó dejar su trabajo, y por los próximos catorce años vive en Falmouth.

Женщинам моложе двенадцати лет и мужчинам моложе четырнадцати лет для признания ими своих детей требуется решение суда.
Las mujeres y varones que no alcanzan los doce años de edad y catorce años de edad respectivamente requieren autorización judicial para reconocer a sus hijos.

Пункт 1 d статьи 4 Национального постановления о труде определяет" детей" как лиц обоего пола, не достигших возраста четырнадцати лет.
En el párrafo 1 d del artículo 4 de la Ordenanza laboral, se define a los" niños" como personas de uno u otro sexo que no hayan cumplido los 14 años de edad.

Изнасилование лица, заведомо для виновного, не достигшего четырнадцати лет, наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет".
La violación de una persona que, a sabiendas del violador, es menor de 14 años, se castiga con la privación de libertad de 15 a 20 años.".

Пожизненное лишение свободы и штраф в размере от ста тысяч до пятисот тысяч руандийских франков за изнасилование ребенка младше четырнадцати лет( пункт 2 статьи 34);
Cadena perpetua y una multa de 100.000 a 500.000 francos por la violación de un niño menor de 14 años(párrafo 2 del artículo 34);

В возрасте четырнадцати лет он начал играть на джаз- гитаре, а через два года выиграл свой первый приз в Чикаго на церемонии All- State Jazz Solo Award.
A la edad de catorce años comenzó a tocar jazz con la guitarra, y en el plazo de dos años había ganado en Chicago el galardón"All-State Jazz Solo Award".

Статья 21А 86- й поправки к Конституции обязывает правительство предоставлять бесплатное и обязательное образование всем детям в возрасте от шести до четырнадцати лет.
En el artículo 21 A de la 86ª Enmienda de la Constitución se obliga al Estado a proporcionar educación gratuita y obligatoria a todos los niños de 6 a 14 años.

Согласно пункту 2 статьи 21 Гражданского кодекса местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, признается место жительства родителей.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 21 del Código Civil, el lugar de residencia de un niño que no haya cumplido los 14 años de edad es el lugar donde residen sus padres.

В случае, если над ребенком, который достиг четырнадцати лет, установлено попечительство, изменение фамилии и( или) собственного имени такого ребенка осуществляется при согласии попечителя.
Si el menor, al cumplir los 14 años de edad, se encuentra bajo tutela, el tutor deberá dar su consentimiento para el cambio de apellido o del nombre o de ambos.

У женщин, которые подвергались более высокому уровню пестицида ДДТ в возрасте до четырнадцати лет, шансы на развитие рака молочной железы позже в среднем возрасте в пять раз выше.
Las mujeres expuestas a niveles elevados del pesticida DDT antes de los catorce años tienen 5 veces más probabilidades de tener cáncer del seno cuando lleguen a la mitad de la vida.

Он и девочка четырнадцати лет, который делает немного простой приготовления пищи и сохраняет место чистые- вот и все у меня в доме, потому что я вдовец и никогда не было семьи.
Él y una niña de catorce años, que hace un poco de cocina sencilla y mantiene el sitio limpia- que todo lo que tengo en la casa, porque yo soy viudo y no tenía familia.

Каждый из этих аспектов имел доминирующее влияние в разные периоды времени на протяжении последних четырнадцати лет, и с каждым из них в Восточной и Западной Европе были связаны разные надежды и ожидания.
Cada dimensión ha predominado en momentos diferentes a lo largo de los últimos catorce años. Cada una va aunada a expectativas distintas en la Europa oriental y la occidental.

Кроме этого, ребенок, не достигший четырнадцати лет, имеет право обратиться за защитой своих прав и интересов непосредственно в суд( статья 152 Семейного кодекса Украины).
Además, el niño que no haya cumplido 14 años de edad tiene derecho a acudir directamente a los tribunales para exigir que se protejan sus derechos(artículo 152 del Código de la Familia).

Помимо этого, работающей женщине предоставляется раз в год один дополнительный оплачиваемый отпуск на каждого ребенка моложе четырнадцати лет, зарегистрированного в отделе записи актов гражданского состояния.
Además, las mujeres trabajadoras se benefician de una licencia adicional pagada por un año por cada hijo menor de 14 años inscrito en el registro civil.

Местом жительства несовершеннолетних в возрасте до четырнадцати лет или лиц, находящихся под опекой, признается место жительства их родителей, усыновителей или опекунов.
El lugar de residencia de los menores de 14 años o de las personas que están bajo tutela es el lugar de residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.

Ребенок, который достиг четырнадцати лет, имеет право на смену отчества в случае изменения его отцом своего собственного имени или исключения сведений о нем как отце ребенка из актовой записи о его рождении.
Al cumplir los 14 años de edad, el menor tiene derecho a cambiar su patronímico en caso de que su padre haya cambiado el suyo o de que en el acta de nacimiento haya quedado omitido su nombre.

В случае признания усыновления недействительным в отношении к ребенку, который достиг четырнадцати лет, следующее его местожительство определяется по его согласию( статья 237 Семейного кодекса Украины).
Si se declara nula y sin validez la adopción de un niño que ha cumplido 14 años de edad, su próximo lugar de residencia se determinará con el consentimiento del menor(artículo 237 del Código de la Familia).

Женщины, имеющие детей в возрасте от трех до четырнадцати лет, детей- инвалидов- до шестнадцати лет,( статья 157) могут привлекаться к сверхурочным работам и в командировки только с их согласия.
A las mujeres con hijos de 3 a 14 años y a las que tienen hijos discapacitados menores de 16 años(art. 157) sólo se les puede dar trabajo en horas extraordinarias o enviar en viajes de negocios con su consentimiento.

При условии, что в случае если совершение преступления, предусмотренного данным пунктом, включает похищение или насильственный увоз или любую попытку похищения или насильственного увоза жертвы, срок тюремного заключения может быть продлен до четырнадцати лет плюс штраф".
Si la comisión del delito definido en esta cláusula involucrare el secuestro o el rapto de la víctima o la tentativa de secuestrarla o raptarla, el término de la prisión podrá extenderse hasta los 14 años con pago adicional de multa.

Если эти страны эгоистично вели себя на протяжении последних четырнадцати лет, почему страны- кандидаты должны верить в то, что они не постараются использовать новые механизмы принятия решений в ущерб малым странам?
Si esos países han sido egoístas durante los últimos catorce años,¿por qué han de creer los candidatos que no abusarán de los nuevos mecanismos de toma de decisiones en detrimento de los países pequeños?

Административный арест не может применяться к беременным женщинам, женщинам, имеющим детей в возрасте до четырнадцати лет, лицам, не достигшим возраста восемнадцати лет, инвалидам I и II групп. Это правило продиктовано соображениями гуманного характера.
La detención administrativa no puede imponerse a las mujeres embarazadas, las madres de niños menores de 14 años, las personas menores de 18 años o los discapacitados de las categorías I y II. Estas excepciones obedecen a consideraciones de carácter humanitario.

Женщины, имеющие детей в возрасте от трех до четырнадцати лет( детей- инвалидов до шестнадцати лет), не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировки без их согласия.
No se puede exigir a las mujeres con hijos de 3 a 14 años de edad(16 años en el caso de niños discapacitados) que realicen horas extraordinarias ni asignarles sin su consentimiento funciones fuera de su lugar trabajo habitual.

Женщины, имеющие детей в возрасте от трех до четырнадцати лет( ребенка- инвалида- до шестнадцати лет), не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в служебные командировки без их письменного согласия.
Las mujeres que tienen hijos menores de 3 a 14 años de edad(hasta 16 si el menor es discapacitado), no pueden realizar trabajos en horas extraordinarias ni ser enviadas en comisión de servicios sin su consentimiento por escrito.

По просьбе беременной женщины, женщины, имеющей ребенка в возрасте до четырнадцати лет или ребенка- инвалида, или осуществляющей уход за больным членом семьи согласно медицинскому заключению, работодатель обязан устанавливать ей неполный рабочий день или неполную рабочую неделю.
Si una mujer embarazada, con un hijo menor de 14 años o con discapacidad, o a cargo de un familiar enfermo conforme a un dictamen médico solicita una reducción de la jornada o la semana laboral, el empleador estará obligado a concedérsela.

В случае увечья или иного повреждения здоровья несовершеннолетнего, не достигшего четырнадцати лет( малолетнего) и не имеющего заработка( дохода), лицо, ответственное за причиненный вред, обязано возместить расходы, вызванные повреждением здоровья в соответствии со статьей 1120 Гражданского кодекса.
En virtud del artículo 1120 del Código Penal, quien cause lesiones o cualquier otro daño a la salud de un menor de menos de 14 años que no tenga ingresos está obligado a indemnizar los gastos resultantes.