ЧЖЭН на Испанском - Испанский перевод

• zheng

Примеры использования Чжэн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сборника Чжэн Кайяна.
Obras Misceláneas de Zheng Kaiyang Zheng.

Золотоискатели работают на Чжэна.
Los prospectores están trabajando para Zheng.

Чжэн пообещал тебе хорошую сделку, не так ли?
Zheng les prometió a todos un buen trato,¿verdad?

Факты говорят о том, что г-на Чжэна пригласили выступить с речью в память о его покойном отце:.
En realidad, el Sr. Zheng fue invitado a pronunciar un panegírico en honor de su padre fallecido.

Это утверждение свидетельствует лишь о том, что все действия г-на Чжэна сводятся к выступлению с речью.
Esta afirmación muestra por sí misma que el Sr. Zheng se limitó a pronunciar un discurso.

Чжэн Цзинжэнь, заместитель генерального директора Департамента внешних связей, Министерство юстиции.
Zheng Jingren, Director General Adjunto del Departamento de Relaciones Exteriores, Ministerio de Justicia.

Неутешительно слышать такое от человека, который порол своих людей, как животных, и постелил красную ковровую дорожку Чжэну.
Eso no es tranquilizador viniendo del hombre que azotó a sus propios hombres como animales y desplegó la alfombra roja para Zheng.

Гн Чжэн Чжихун, гражданин Китая, родившийся 14 октября 1957 года, работал в компании по производству соли в городе Хуанган, провинция Хубэй.
El Sr. Zheng Zhihong, ciudadano de China nacido el 14 de octubre de 1957, era directivo de la Huanggang City Salt Company de la provincia de Hubei.

Заместителями председателя были избраны Еухенио Куриа( Аргентина), Сергей Карев( Российская Федерация) и Чжэн Екуй( Китай).
El Sr. Eugenio Curia(Argentina), el Sr. Sergei Karev(Federación de Rusia) y el Sr. Zheng Yekui(República Popular de China) fueron elegidos Vicepresidentes.

Конференция подтвердила, что Сайнивалати С. Навоти( Фиджи), Андрес Куве( Чили) и Лю Чжэн( Китай) возобновят и продолжат выполнение своих функций в качестве заместителей Председателя.
La Conferencia confirmó que Sainivalati S. Navoti(Fiji), Andrés Couve(Chile) y Liu Zheng(China) seguirían desempeñando sus funciones como Vicepresidentes.

После этого г-н Чжэн Чжихун принял участие вместе с другими лицами в мирной демонстрации, которая была организована в знак протеста против отношения правительства к секте Фалун Гонг.
Posteriormente, el Sr. Zheng Zhihong participó con otras personas en una manifestación pacífica de protesta contra la actitud del Gobierno con respecto a Falun Gong.

Второе утверждение правительства состоит в том, что" г-н Чжэн призывал десятки членов секты Фалун Гонг пойти за гробом и организовать шествие, грубо нарушая тем самым общественный порядок".
Otra afirmación del Gobierno es que" el Sr. Zheng incitó a decenas de miembros de Falun Gong a seguir el féretro para hacer una manifestación y alteró gravemente el orden social".

Автор Чжэн И сообщает, что только в уезде Усюань более 100 человек было съедено, потому что пожирание врагов было единственным способом доказать любовь к Мао.
El escritor Zheng Yi informó que sólo en el Condado de Wuxuan hubo prácticas de canibalismo en más de 100 víctimas, ya que devorar a los enemigos era la única manera de probar el amor por Mao.

В соответствии с официальным протоколом г-н Чжэн Чжихун, являясь членом секты Фалун Гонг, выражал свои убеждения и мнения в надгробном слове, с которым он выступил на похоронах своего отца 11 марта 2004 года.
El Sr. Zheng Zhihong expresó sus creencias y opiniones como miembro de Falun Gong en un panegírico que pronunció, con arreglo al protocolo oficial, en el funeral de su padre el 11 de marzo de 2004.

К нему подходили формализованно и профессионально, его ограничивали определенными ролями: в основном дизайн применяли для достижения коммерческих целей, а не интуитивно, как это сделали Флоренс Найтингейл, Черная Борода и Ин Чжэн.
Se formalizó y profesionalizó, pero se limitó a funciones específicas y generalmente en busca de objetivos comerciales en vez de usarse de manera intuitiva, como Florence Nightingale, Barbanegra y Ying Zheng lo habían hecho.

Правительство представило следующий ответ: г-н Чжэн Чжихун, также известный под именем Чжэн Хун и относящийся к этнической группе хань, родился 14 октября 1957 года в городе Хуанган, округ Хуанчжоу, провинция Хубэй.
La respuesta del Gobierno es la siguiente: Zheng Zhihong, también conocido como Sr. Zheng Hong, es un varón de etnia han nacido el 14 de octubre de 1957 en la ciudad de Huanggang, distrito de Huangzhou en la provincia de Hubei.

Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай.
La ejecución esta semana del ex jefe de la Administración de Medicamentos y Alimentos China(SFDA), Zhen Xiaoyu, que aceptó casi 1 millón de dólares en sobornos, muestra que la paranoia ha arraigado en China también.

Задержание г-на Чжэн Чжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение мирными средствами своих религиозных убеждений и политического мнения, а также с его правом на проведение мирных демонстраций.
La detención del Sr. Zheng Zhihong por razón de esos hechos es incompatible con su derecho a expresar libremente, de manera pacífica, sus creencias religiosas y sus opiniones políticas y con su derecho a manifestarse pacíficamente.

В ответе китайского правительства также не объясняется, каким образом г-ну Чжэну было позволено, как утверждается," обвинять правительство" в ходе траурной церемонии, организованной Бюро внешней торговли, являющимся правительственным учреждением.
En la respuesta del Gobierno de China tampoco se explicó por qué se había permitido al Sr. Zheng, como se dice," atacar al Gobierno" en un funeral patrocinado por la Oficina de Comercio Exterior, un organismo oficial.

По мнению Рабочей группы, обвинение г-на Чжэна в совершении преступления на основании его речи со всей очевидностью указывает на то, что правительство, вероятно, не сознавая этого, демонстрирует полное отсутствие каких-либо представлений о праве на свободу выражения мнения.
Inculpar al Sr. Zheng ante el Grupo de Trabajo por su discurso constituye una muestra descarada, aunque quizá involuntaria, de que el Gobierno ignora absolutamente el derecho a la libertad de expresión.

Совет избрал следующие шесть членов на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2000 года: Эдуарда Бабаяна( Российская Федерация), Филипа Онагвеле Эмафо( Нигерия), Нюжета Кандемира( Турция), Марию Елену Медину Мору( Мексика), Альфредо Пемхеана( Чили) и Чжэн Цзивана( Китай).
El Consejo eligió a los seis miembros siguientes para un mandato de cinco años que comenzaría el 2 de marzo de 2000: Edouard Babayan(Federación de Rusia), Philip Onagwele Emafo(Nigeria), Nüzhet Kandemir(Turquía), María Elena Medina Mora(México), Alfredo Pemjean(Chile) y Zheng Jiwang(China).

Более того, дело не ограничилось казнью одного только Чжэна Сяоюя. Сао Венжуан, возглавлявший отдел регистрации лекарств в его ведомстве, был приговорен к смерти за получение взяток на сумму примерно 300 000 долларов от фармацевтических компаний.
Más aún, no sólo se ejecutó a Zhen Xiaouyu, sino Cao Wenzhuang, que estaba a cargo del registro de medicamentos en la SFDA, fue sentenciado a muerte por aceptar cerca de 300 mil dólares en sobornos de las farmacéuticas.

Г-жа ЧЖЭН Личжун( Китай)( говорит по-китайски): В последний год мы были свидетелями плодотворной работы Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) и достигнутого им позитивного прогресса в рассмотрении тех пунктов повестки дня, которые Подкомитет обсуждал на своей тридцатой сессии.
Sra. ZHENG Lizhong(China)(interpretación del chino): Sr. Presidente: El último año ha sido testigo de avances fructíferos en la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de progresos positivos en los temas del programa definidos por la Subcomisión en su 30º período de sesiones.

Г-ну Чжао было предъявлено обвинение в" подстрекательстве к подрыву государственной власти"( шань дун дянь фу го цзя чжэн цюань), т. е. в преступлении, которое подпадает под действие статьи 105 Уголовного кодекса( текст которой воспроизводится выше), и таким образом было предъявлено обвинение, по которому он мог быть приговорен к лишению свободы сроком до 15 лет.
El Sr. Zhao fue acusado de" incitación a subvertir el poder del Estado"(shan dong dian fu guo jia zheng quan), prevista en el artículo 105 del Código Penal(cuyo texto se reproduce supra), cargo por el que se le puede condenar a 15 años de reclusión.

Лишение свободы г-на Чжэн Чжихуна является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad de Zheng Zhihong es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 18, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Вероятнее всего, правительство подвергло г-на Чжэн Чжихуна преследованиям из-за того, что его отец отправлял культ Фалун Гонг и приверженцы Фалун Гонга присутствовали на церемонии и требовали справедливости. 28 февраля 2005 года Хуанганский народный суд промежуточной инстанции отклонил апелляцию.
Más bien, el Gobierno perseguía a Zheng Zhihong porque su padre había sido miembro practicante de Falun Gong, porque al servicio habían asistido miembros practicantes de Falun Gong y porque habían pedido justicia. El tribunal popular intermedio de Huanggang rechazó el recurso de apelación el 28 de febrero de 2005.

Гн Чжэн Чжихун произнес надгробную речь, в которой он рассказал, что здоровье отца восстановилось после того, как он стал отправлять культ Фалун Гонг; что с 2002 года полиция следила за его отцом и преследовала его, а затем вынудила его покинуть страну; что подразделение компании, в которой он работал, приостановило выплату ему заработной платы и что вследствие утраты средств к существованию и преследований он умер, не выдержав жестоких гонений и нищеты.
El Sr. Zheng Zhihong pronunció un panegírico en el que afirmó que su padre había recobrado la salud al practicar Falun Gong; que la policía había vigilado y perseguido a su padre desde 2002 y que lo había obligado a exiliarse; que su unidad de trabajo le había suspendido de sueldo y que había fallecido bajo una presión tremenda y en condiciones de vida precarias debido a la pérdida de sus ingresos y a la persecución.

В одном из ключевых доводов утверждалось, что г-н Чжэн" воспользовался похоронами его отца, организованными Бюро внешней торговли Хуангана, для безудержной пропаганды культа Фалун Гонг и обвинения правительства в преследовании по политическим причинам его отца за то, что он являлся приверженцем этого культа"." Под влиянием этого подстрекательского выступления другие члены секты Фалун Гонг стали выражать свое возмущение".
Una alegación fundamental era que el Sr. Zheng" había aprovechado el funeral de su padre celebrado en la Oficina de Comercio Exterior de la Ciudad de Huanggang para hacer publicidad injustificada de Falun Gong y atacar al Gobierno por la persecución política de su padre debido a que practicaba Falun Gong"." Otros miembros de Falun Gong se soliviantaron influidos por su lenguaje provocador".

Марта 2004 года скончался гн Чжэн Чжун, отец Чжэн Чжихуна и член секты Фалун Гонг. 11 марта 2004 года Бюро внешней торговли Хуангана организовало во внутреннем дворе учреждения траурную церемонию в память о своем бывшем сотруднике г-не Чжэн Чжуне.
El 9 de marzo de 2004 falleció el Sr. Zheng Zhong, padre del Sr. Zheng Zhihong y también miembro practicante de Falun Gong. El 11 de marzo de 2004 la Oficina de Comercio Exterior de la ciudad de Huanggang celebró un servicio conmemorativo al aire libre en honor de su antiguo directivo Zheng Zhong.

В ноябре 2004 года полиция предъявила г-ну Чжэн Чжихуну обвинения в" подстрекательстве" и" использовании основанных на суевериях сект, или тайных обществ, или нетрадиционных религиозных организаций для подрыва законопорядка". 23 декабря 2004 года г-н Чжэн Чжихун предстал перед окружным судом Хуанчжоу, который приговорил его к пяти годам тюремного заключения.
En noviembre de 2004 la policía acusó a Zheng Zhihong de" provocación" y" utilización de sectas supersticiosas o sociedades secretas u organizaciones religiosas extrañas… en detrimento del cumplimiento de la ley". El 23 de diciembre de 2004 el tribunal de distrito de Huangzhou juzgó a Zheng Zhihong y lo condenó a una pena de cinco años de prisión.