ЧЖЭН на Чешском - Чешский перевод

• čeng

Примеры использования Чжэн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Чжэн, у нас был уговор.
Pane Zhengu, měli jsme dohodu.

В 9 луне Ту вернулся в Чжэн.
Šenova a v poledne se vracel z Č.

В августе Чжэн приняла участие в Олимпийских играх в Афинах.
V srpnu se Rouvas zúčastnil ceremoniálů Olympijských her v Athénách.

В 7 луне чусцы воевали с Чжэн.
Česací válec může pracovat s max.

Чжэны правили Тайванем и воевали с маньчжурами под флагом династии Мин еще двадцать лет.
Čengové vládli na Tchaj-wanu a bojovali s Mandžuy pod vlajkami dynastie Ming až do roku 1683.

Золотоискатели работают на Чжэна.
Ty hledači surovin pracují pro Zhenga.

В пещере же близ города Семаранг, где Ван и Чжэн в свое время останавливались, был сооружен китайский храм в честь Чжэн Хэ.
V jeskyni u Semarangu, kde se o něho v nemoci staral Čeng Che, byl postaven chrám na Čengovu počest.

Вы хоть представляете, что нам предложил Чжэн за эту лодку?
Víte, co nám Zheng za tu ponorku nabídl?

Чжэн Чуран, Ван Мэн, Ли Тинтин, Вэй Тинтин, У Жунжун были арестованы в марте в преддверии празднования Международного женского дня.
Čeng Čchu-žan, Wang Man, Li Tching-tching, Wej Tching-tching a Wu Žung-žung byly zatčeny v březnu před Mezinárodním dnem žen.

Современные биографы Чжэн Хэ( Леватес или Дрейер) не пытаются уточнять, какие конкретно порты в Бенгалии посещали суда Хун Бао.
Moderní biografie Čeng Chea( Levathesové a Dreyera) se nesnaží upřesnit, do jakých bengálských přístavů připluly lodě Chung Paoa.

Журналистами высказывалось предположение, что, возможно,« азиатская кровь» и культурные черты у баджуни происходят от оставшихся в Африке моряков Чжэн Хэ.
Novináři spekulovali, že asijská krev a některé kulturní znaky Badžunů mohou pocházet od námořníků Čeng Chea, kteří zůstali v Africe.

Исторические данные о шестом плавании флота Чжэн Хэ весьма скудны и допускают разные интерпретации даже по отношению к датам путешествия.
Historické údaje o šesté plavbě loďstva Čeng Chea jsou velmi skrovné a umožňují různé výklady, dokonce i co se týče načasování plavby.

После смерти Чжэн Хэ и императора Чжу Чжаньцзи( внука Чжу Ди) эти изоляционистские взгляды возобладали на всех уровнях в правительстве минского Китая.
Po smrti Čeng Chea a císaře Süan-te( vnuka Jung-leho) tyto izolacionistické názory převládly na všech úrovních vlády mingské Číny.

Строительство кораблей для экспедиций Чжэн Хэ, по всей вероятности, было лишь частью обширной судостроительной программы, развернутой в первые годы эры Юнлэ.
Výstavba korábů pro expedice Čeng Chea, byla s největší pravděpodobností jen částí rozsáhlého programu výstavby loďstva rozvrhnutého počátkem éry Jung-le.

Июня 2010 года во время строительных работ на соседнем холме Цзутан( 祖 堂 山) была обнаружена еще одна могила раннеминского периода, также объявленная могилой Чжэн Хэ.
Během stavebních prací na sousedním pahorku Cu-tchang-šan( 祖堂山) byla 18. června 2010 objevena ještě jedna raně mingská mohyla, také prohlášená za mohylu Čeng Chea.

Несмотря на то, что приказ об экспедиции был отдан в декабре 1412 года, флот Чжэн Хэ, видимо, вышел из Нанкина лишь осенью 1413 года.
Nehledě na to, že příkaz k vypravení expedice byl vydán v prosinci 1412, loďstvo Čeng Chea zřejmě z Nankingu vyplulo až na podzim 1413; jako obvykle se zastavilo ve Fu-ťienu a opustilo čínské břehy až v prosinci 1413, nebo lednu 1414.

На основе материалов и известий, собранных участниками морских экспедиций Чжэн Хэ, в минском Китае в 1597 году Ло Мао- дэном был написан роман« Плавания Чжэн Хэ в Западный океан»« Сань бао тай цзянь Си ян цзи».
Na základě materiálů a zpráv sebraných účastníky námořních expedic Čeng Chea roku 1597 Luo Mao-teng napsal román Plavby Čeng Chea do Západního oceánu San-pao tchaj-ťien sia-si-jang, 三保太監下西洋.

Хроники Минской династии сохранили записи о казни Чэнь Цзуи и его подручных в Нанкине( 2 октября 1407), награждении Чжэн Хэ и других участников его морского похода императорский указ 29 октября 1407.
V kronikách mingské říše se zachoval zápis o popravě Čchena Cu-i a jeho stoupenců v Nankingu( 2. října 1407) a vyznamenání Čeng Chea a dalších účastníků výpravy císařským výnosem z 29. října 1407.

Согласно биографии Чжэн Хэ в официальной« Истории Мин»( составленной, впрочем, 300 лет спустя), они были 44 чжана( то есть 440 чи) длиной и 18 чжанов в ширину; романист Ло Маодэн дает более« символическое» число для длины, 44 чжана и 4 чи то есть 444 чи.
Podle životopisu Čeng Chea v oficiálních Dějinách Mingů( sestavených o téměř 300 let později) byly lodě pokladů 44 čangů, to jest 440 čch'( stop), dlouhé a 18 čangů široké.

Например, в 1997 году журнал Life в списке 100 человек, оказавших наибольшее влияние на историю в последнем тысячелетии, поместил Чжэн Хэ на 14- е место другие 3 китайца в этом списке- Мао Цзэдун, Чжу Си и Цао Сюэцинь.
Například roku 1997 časopis Life v seznamu sta lidí, kteří měli největší vliv na dějiny posledního tisíciletí, umístil Čeng Chea na 14. místo dalšími Číňany v seznamu byli Mao Ce-tung, Ču Si a Cchao Süe-čchin.

Поэтому историки, как правило, принимают традиционную версию его семьи, согласно которой Чжэн умер на обратном пути в Китай во время седьмой экспедиции и его тело было похоронено в море, с последующим сооружением кенотафа на холме Нюшоу под Нанкином.
Proto historikové zpravidla přijímají tradiční verzi jeho rodiny, podle které Čeng Che zemřel během sedmé plavby na zpáteční cestě a byl pochován do moře s pozdějším vybudováním kenotafu na vrchu Niou-šou u Nankingu.

Он был назначен переводчиком во флот Чжэн Хэ в 1412 г- за год до начала 4- го плавания этого флота, которое, в отличие от предшествующих трех плаваний, должно было не заканчиваться в Южной Индии, а также включать и посещение Персидского Залива и Арабских стран.
Roku 1412 byl jmenován překladatelem v loďstvu Čeng Chea, které se připravovalo na čtvrtou plavbu do Indického oceánu, která oproti dosavadním neměla končit v jižní Indii, ale navštívit i arabská a perská města.

马 欢, пиньинь: Ma Huan; около 1380- около 1460- участник нескольких из экспедиций китайского флота под командованием Чжэн Хэ в Юго-Восточную Азию и Индийский Океан; автор книги, являющейся основным источником дошедшей до нас информации об этих плаваниях.
Ma Chuan( čínsky pchin-jinem Mǎ Huān, znaky zjednodušené 马欢, tradiční 馬歡; kolem 1380?- kolem 1460?) byl čínský muslim, účastník několika plaveb čínského loďstva pod velením Čeng Chea do jihovýchodní Asie a Indického oceánu.

Историки считают, что флот Чжэн Хэ, построенный на основе принципов, разработанных китайскими корабелами в условиях прибрежных морей, был главным образом рассчитан на путешествия по сравнительно спокойным прибрежным водам и эстуариям Восточной и Южной Азии.
Historikové se domnívají, že lodě Čeng Chea, postavené s využitím tradičních konstrukčních principů čínského lodního stavitelství počítajících s plavbou v pobřežních mořích, byly především určeny k cestám v relativně klidných pobřežních vodách a estuáriích východní a jižní Asie.

В 1425 г, при императоре Хунси( Чжу Гаочи), планировавшем перенос столицы из Пекина обратно в Нанкин, Ван Цзинхун упоминается в числе евнухов( во главе с Чжэн Хэ), которым были поручены командование гарнизоном Нанкина и ремонт Нанкинского императорского дворца.
Roku 1425, kdy císař Chung-si připravoval přesun hlavního města z Pekingu zpátky do Nankingu, je Wang Ťing-chung připomínán, vedle Čeng Chea, mezi eunuchy pověřenými velením nankingské posádky a opravami císařských paláců v Nankingu.

В благоприятных условиях, например при плавании с зимним муссоном из Фуцзяни в Юго-восточную Азию, флот Чжэн Хэ развивал среднюю скорость около 2, 5 узлов( 4. 6 км/ ч); на многих других отрезках его маршрута фиксировалась значительно меньшая средняя скорость, порядка 1, 4- 1, 8 узла.
V příznivých podmínkách, například při plavbě se zimním monzunem z Fu-ťienu do jihovýchodní Asie, loďstvo Čeng Chea dosahovalo průměrné rychlosti kolem 2,5 uzlů; na mnohých částech plaveb plulo znatelně menší rychlostí, 1,4-1,8 uzlu.

郑 和 下 西 洋, пиньинь: Zhèng Hé xià Xīyáng, палл.: Чжэн Хэ ся Сиян, буквально:« Чжэн Хэ идет в Западный Океан»- семь плаваний огромного китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405- 1433 гг., во времена правления императоров Чжу Ди и Чжу Чжаньцзи эпохи Мин.
Plavby Čeng Chea( čínsky pchin-jinem Zhèng Hé xiàxīyáng, znaky zjednodušené 郑和下西洋, tradiční 鄭和下西洋; doslova„ Čeng Cheovy plavby do Západního oceánu“) je označení pro sedm výprav čínského loďstva do jihovýchodní Asie a Indického oceánu vypravených mingskými císaři Jung-lem a Süan-tem.

Поскольку в источниках, считающихся историками более достоверными, а именно на стелах, установленных самим адмиралом в Люцзягане и Чанлэ, это плавание не упоминается в числе семи плаваний, совершенных флотом Чжэн Хэ, среди историков существовали разные мнения о том, плавал ли Чжэн Хэ куда-либо в 1424 году.
Protože zdroje považované historiky za důvěryhodnější, především nápisy na stélách, vztyčených samotným admirálem v Liou-ťia-kangu a Tchaj-pchingu, nezahrnují tuto výpravu mezi sedm plaveb uskutečněných loďstvem Čeng Chea, existují mezi historiky různá mínění na to, plul-li Čeng Che roku 1424 někam nebo ne.

С одной стороны, разумно полагать, что приказ о прекращении морских плаваний не приостановил шестого плавания, потому что к 14 мая 1421 года флот уже ушел в море; это дало бы ему достаточное время, чтобы выполнить программу плаваний и вернуться в Китай к 3 сентября 1422 года, когда в« Тайцзун ши- лу» имеется запись о возвращении Чжэн Хэ.
Na jedné straně je rozumné předpokládat, že příkaz o přerušení námořních expedic nezabránil šesté výpravě, protože k 14. květnu 1421 už bylo loďstvo na moři; to by dalo expedici dostatečný čas na splnění úkolu a návrat do Číny 3. září 1422, kdy je v Pravdivých záznamech poznámka o návratu Čeng Chea.

Однако китайский историк Сюй Юйху( 徐 玉 虎) в своей биографии Чжэн Хэ высказал предположение, сделанное на основе анализа кадровых перестановок в государственном аппарате Минской империи, что на самом деле флотоводец благополучно вернулся в Нанкин, прослужил на посту военного коменданта Нанкина и командующего своего флота еще два года и умер лишь в 1435 году.
Nicméně čínský historik Sü Jü-chu( 徐玉虎) ve své biografii Čeng Chea vyslovil předpoklad, vycházející z analýzy kádrových pohybů ve státním aparátu říše Ming, že se admirál v pořádku vrátil do Nankingu, strávil na postu vojenského velitele Nankingu a velitele loďstva ještě dva roky a zemřel až v roce 1435.