ЧЛЕНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros

Примеры использования Членские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членские взносы?
¿Donaciones de miembros?

Обязательные и добровольные членские взносы.
Contribuciones obligatorias y voluntarias de los afiliados.

Членские организации имеют право:.
Las organizaciones afiliadas tienen los siguientes derechos:.

( Смех) И у нас все по настоящему: членские карточки и футболки.
(Risas) Y es real, tenemos tarjetas de membresía y remeras.

Источником финансирования являются ежегодные членские взносы.
La Unión se financia con las cuotas anuales de los miembros.

В настоящее время АЦМТ насчитывает 303 членские организации в 89 странах мира.
En la actualidad, la Asociación tiene 303 organizaciones miembros en 89 países de todo el mundo.

Источник финансирования Ассоциации- ежегодные членские взносы.
La Unión se financia con las cuotas anuales de los miembros.

Национальные членские общества избирают представителей для работы в Международном комитете.
Las Sociedades Afiliadas Nacionales eligen sus representantes en el Comité Internacional.

Основным источником финансирования деятельности МСЖМ являются членские взносы.
La principal fuente de ingresos de la Unión son las cuotas de sus miembros.

Членские взносы составляют приблизительно 1- 2 процента от поступлений АПК.
Las cuotas de los miembros constituyen aproximadamente del 1% al 2% de los ingresos de la Asociación.

Участники частных пенсионных фондов вносят пенсионные и членские взносы.
Los afiliados a fondos privados de pensiones deberán abonar las aportaciones al fondo y las cuotas de miembro.

HPNA также продвигает технологии, тестирует и сертифицирует членские продукты как одобренные HomePNA.
HomePNA también promueve tecnología y tests, y certifica los productos de sus miembros como en conformidad con HomePNA.

Условия и характер членства, причины прекращения членства и членские взносы;
Condiciones para la admisión y categorías de miembros, razones para la rescisión de la condición de miembro y cuotas;

Она интересуется, платят ли сотрудники членские взносы Союзу персонала и если да, то как такие взносы используются.
La oradora pregunta si el personal paga cuotas a su Sindicato, y, de ser así, en qué se utilizan esas cuotas.

American Express спонсирует собрания по малому бизнесу и помогает оплачивать членские взносы.
American Express patrocina quedadas de pequeñas empresas y contribuye a sufragar las cuotas de los miembros.

Комиссия Хуайру работает через свои официальные членские сетевые организации, а также проводит мероприятия вместе с другими местными организациями.
La Comisión de Huairou trabaja con sus redes de miembros oficiales y también organiza actividades con otras organizaciones locales.

Членские организации Международного института культуры вносят вклад в достижение Целей развития тысячелетия в рамках своей деятельности.
Las organizaciones afiliadas del Instituto de asuntos culturales Internacional contribuyen a los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de su labor.

МСМО стремится, чтобы все его членские общества приняли или разработали кодекс этики с целью предотвратить ненадлежащее использование научных знаний и ресурсов.
La UISM se esfuerza por que todas sus sociedades miembros aprueben o elaboren un código de ética para prevenir la mala utilización de los conocimientos y los recursos científicos.

Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Puede afiliarse a un sindicato cualquier trabajador que reconozca sus estatutos, pague su cuota de miembro y participe en el trabajo de una de las organizaciones sindicales de base.

Хотя национальные членские общества порой осуществляют активную работу в своих странах, настоящий доклад посвящен исключительно международной деятельности Общества.
Si bien las Sociedades Afiliadas Nacionales pueden realizar intensas actividades en sus propios países, el presente informe trata de las actividades internacionales de la Sociedad.

Среди источников финансирования фонда- взносы, предоставляемые региональными сетями, членские взносы и регистрационные взносы на конференциях, учреждения- доноры.
Las fuentes de financiación de la Fundación son las contribuciones de las redes regionales, las cuotas de los miembros y las tasas de registro para las conferencias, aportes de organismos donantes y contribuciones de particulares.

Его участники и членские организации были обеспокоены по поводу отрицательного влияния кризисной экономической ситуации в Украине на положение женщин.
Las organizaciones miembros y otros participantes expresaron su preocupación por las consecuencias negativas que tenía para la mujer la situación de crisis económica por la que atravesaba Ucrania.

ВСППУ также планирует заниматься просветительской деятельностью по правам человека, с тем чтобы ее членские организации могли следить за соблюдением существующих договоров по правам человека с точки зрения инвалидности.
La Red Mundial de Usuarios y Sobrevivientes de Tratamientos Psiquiátricos también tiene la intención de impartir educación sobre los derechos humanos para que sus organizaciones miembros puedan vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos en vigor desde el punto de vista de la discapacidad.

Таким образом, ежегодные членские взносы выполняют функцию фактического запрета на осуществление права на свободу ассоциации за пределами палат и начисляются соответствующим образом.
Por tanto, las cuotas anuales de afiliación sirven, y están pensadas, como una prohibición de facto del ejercicio del derecho a asociarse libremente fuera de las cámaras.

В целях минимизации финансовых затруднений местным сетям рекомендуется комбинировать финансирование на конкретные цели, например на спонсирование конференций, со структурным финансированием, таким как членские взносы.
A fin de reducir al mínimo las limitaciones financieras, se aconseja a las redes locales que combinen la financiación para fines determinados, por ejemplo, el auspicio de conferencias, con la financiación estructural, como las cuotas de los miembros.

В настоящее время членские взносы составляют около 5 процентов поступлений АПКТ, а наша деятельность и программы финансируются главным образом донорами.
En la actualidad, las cuotas de los miembros constituyen en torno al 5% de los ingresos de la asociación y sus operaciones y programas se financian principalmente mediante donaciones.

Финансирование-- покрытие оперативных расходов обеспечивается не за счет основных финансовых средств или взносов правительств; источниками средств являются членские взносы, фонды финансирования проектов и спонсорское финансирование.
Financiación- Para hacer frente a los gastos de funcionamiento no se dispone de financiación básica ni de contribuciones de los gobiernos; los fondos provienen de las cuotas de los miembros, de los fondos para proyectos y de patrocinios.

На первый год членские взносы могут быть определены на умеренном уровне, а затем вновь могут вновь обсуждаться, как только будет определена конкретная программа работы.
Las cuotas de los miembros podrían establecerse para el primer año a un nivel módico y podrían debatirse posteriormente una vez que se haya definido el programa de trabajo concreto.

Кроме того, МСЭ взимает непомерно высокие членские взносы, что означает, что организации гражданского общества, по всей вероятности, не смогут получить доступ к участию в его работе, если не получат освобождения от их уплаты.
La UIT también cobra cuotas exorbitantes a sus miembros, lo que significa que es poco probable que la sociedad civil tenga acceso, a menos que se la exima del pago.

Кооперативы-- это членские организации и предприятия, в которых отдельные лица объединяют свои ресурсы для решения экономических, социальных и экологических задач, таких как сокращение масштабов нищеты, обеспечение производительной занятости и расширение прав и возможностей женщин.
Las cooperativas son organizaciones y empresas de afiliados en las que estos aúnan recursos con objeto de alcanzar objetivos económicos, sociales y ambientales, como la mitigación de la pobreza, el empleo productivo y el empoderamiento de las mujeres.