ЧЛЕНСКИЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas de los miembros
• cuotas de afiliación

Примеры использования Членские взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членские взносы?
¿Donaciones de miembros?

Обязательные и добровольные членские взносы.
Contribuciones obligatorias y voluntarias de los afiliados.

Она платит членские взносы в гребной клуб Конгресса.
Sus movimientos bancarios muestran las cuotas de miembro del club de remo del congreso.

Основным источником финансирования деятельности МСЖМ являются членские взносы.
La principal fuente de ingresos de la Unión son las cuotas de sus miembros.

Членские взносы составляют приблизительно 1- 2 процента от поступлений АПК.
Las cuotas de los miembros constituyen aproximadamente del 1% al 2% de los ingresos de la Asociación.

Участники частных пенсионных фондов вносят пенсионные и членские взносы.
Los afiliados a fondos privados de pensiones deberán abonar las aportaciones al fondo y las cuotas de miembro.

Она интересуется, платят ли сотрудники членские взносы Союзу персонала и если да, то как такие взносы используются.
La oradora pregunta si el personal paga cuotas a su Sindicato, y, de ser así, en qué se utilizan esas cuotas..

American Express спонсирует собрания по малому бизнесу и помогает оплачивать членские взносы.
American Express patrocina quedadas de pequeñas empresas y contribuye a sufragar las cuotas de los miembros.

На первый год членские взносы могут быть определены на умеренном уровне, а затем вновь могут вновь обсуждаться, как только будет определена конкретная программа работы.
Las cuotas de los miembros podrían establecerse para el primer año a un nivel módico y podrían debatirse posteriormente una vez que se haya definido el programa de trabajo concreto.

Организация находится на самофинансировании, большая часть ее средств составляют членские взносы.
Es una organización autofinanciada, ya que la mayor parte de sus fondos proceden de las cotizaciones de sus miembros.

Он не просит государства вносить какие-либо средства в хранилище, будь то прямо или косвенно через членские взносы( для членства в МЦУИС взносы не требуются);
No pediría a los Estados que financiasen el archivo, ni directamente ni indirectamente por medio de cuotas de miembros(los miembros del CIADI no pagaban cuotas);.

Она помогла Каппа избежать невзгоды Великой депрессии выгоняя каждую сестру, на чью семью повлияло падение 29 года и кто не мог платить членские взносы.
Ayudó a las Kappas a evitar la miseria de la Gran Depresión echando a cualquier hermana a la que su familia le hubiera afectado la crisis del 29 y que no pudiera pagar sus cuotas.

В настоящее время членские взносы составляют около 5 процентов поступлений АПКТ, а наша деятельность и программы финансируются главным образом донорами.
En la actualidad, las cuotas de los miembros constituyen en torno al 5% de los ingresos de la asociación y sus operaciones y programas se financian principalmente mediante donaciones.

Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Puede afiliarse a un sindicato cualquier trabajador que reconozca sus estatutos, pague su cuota de miembro y participe en el trabajo de una de las organizaciones sindicales de base.

Согласно Уставу, членом профессионального союза может быть гражданин Туркменистана, признающий настоящий Устав, состоящий на учете в первичной профсоюзной организации и уплачивающий членские взносы, который имеет право:.
De acuerdo con el Estatuto, puede afiliarse al sindicato un ciudadano turcomano que reconozca y cumpla el Estatuto, que esté dado de alta en la organización sindical primaria y que pague las cuotas de afiliado, quien tiene los siguientes derechos:.

Среди источников финансирования фонда- взносы, предоставляемые региональными сетями, членские взносы и регистрационные взносы на конференциях, учреждения- доноры.
Las fuentes de financiación de la Fundación son las contribuciones de las redes regionales, las cuotas de los miembros y las tasas de registro para las conferencias, aportes de organismos donantes y contribuciones de particulares.

В целях минимизации финансовых затруднений местным сетям рекомендуется комбинировать финансирование на конкретные цели, например на спонсирование конференций, со структурным финансированием, таким как членские взносы.
A fin de reducir al mínimo las limitaciones financieras, se aconseja a las redes locales que combinen la financiación para fines determinados, por ejemplo, el auspicio de conferencias, con la financiación estructural, como las cuotas de los miembros.

Финансирование-- покрытие оперативных расходов обеспечивается не за счет основных финансовых средств или взносов правительств; источниками средств являются членские взносы, фонды финансирования проектов и спонсорское финансирование.
Financiación- Para hacer frente a los gastos de funcionamiento no se dispone de financiación básica ni de contribuciones de los gobiernos; los fondos provienen de las cuotas de los miembros, de los fondos para proyectos y de patrocinios.

Источниками финансовых средств могут быть членские взносы, частные пожертвования, другие НПО, местные власти, правительственные или межправительственные источники, предприятия или прибыль от продажи этой НПО товаров и услуг в рамках мандата организации;
Los fondos pueden provenir de las cuotas de los miembros, donaciones privadas, otras organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, fuentes gubernamentales o intergubernamentales, empresas o ingresos provenientes de la venta de bienes y servicios de la organización no gubernamental dentro del marco del mandato de la organización;

Германия сообщила, что в ее Законе о политических партиях указаны три разные виды пожертвований или взносов для политических партий: членские взносы, уплачиваемые членами партии, взносы, выплачиваемые избранными представителями, и пожертвования политическим партиям, которые могут предоставляться либо в денежной, либо в натуральной форме.
Alemania comunicó que su Ley de partidos políticos establecía tres tipos diferentes de donaciones o contribuciones a los partidos políticos: cuotas de afiliación pagadas por los miembros del partido; contribuciones pagadas por los representantes elegidos y donaciones a partidos políticos, que podían ser en efectivo o en especie.

Для создания первичной профсоюзной организации необходимы несложные формальности: провести собрание работников, принять решение о создании профсоюзной организации, избрать профком, каждому написать заявление о вступлении в профсоюз с обязательством выполнять устав и уплачивать членские взносы.
La creación de sindicatos exige que se cumpla una serie de requisitos mínimos: ha de celebrarse una asamblea de trabajadores; ha de adoptarse la decisión de constituir un sindicato; ha de elegirse un comité sindical; y quienes deseen afiliarse al sindicato han de rellenar una solicitud comprometiéndose a cumplir las normas del sindicato y a pagar las cuotas de afiliación.

Доходы политической партии могут включать в себя пожертвования в виде наличных средств и натурой, членские взносы, субсидии, подарки, завещанное движимое имущество, недвижимость или личное имущество и поступления от любой законной деятельности, осуществляемой политической партией с использованием своего имущества и ресурсов.
Los ingresos de los partidos políticos podrán incluir donativos en efectivo y contribuciones en especie, cuotas de los miembros, subvenciones, regalos, donaciones, transmisiones, bienes muebles e inmuebles e ingresos generados de cualquier actividad legítima realizada por el partido político utilizando sus bienes y recursos.

Неправительственные организации( НПО) Финансовая устойчивость постоянно находится в центре внимания НПО, которые, как правило, получают средства из нескольких источников, включая международную донорскую поддержку, совместное финансирование с участием национальных или региональных правительств, субсидии частного сектора( корпоративные фонды и фонды частного сектора), кампании по сбору средств и членские взносы.
La constancia de los ingresos de las organizaciones no gubernamentales(ONG) constituye un reto al que tienen que atender constantemente, y, por lo general, dichas organizaciones obtienen sus finanzas a través de una diversidad de fuentes, incluidos el apoyo de donantes internacionales, la cofinanciación de gobiernos nacionales o regionales, subsidios del sector privado(fundaciones corporativas y del sector privado), campañas para la recogida de fondos y cuotas de los afiliados.

Ряд экспертов из развивающихся стран заявили, что разработка глобального критерия по вопросам бухгалтерского дела в рамках системы Организации Объединенных Наций в отличие от других международных органов, например МФБ, имеет важное значение для развивающихся стран, некоторые из которых не могут платить членские взносы с целью участия в деятельности таких организаций, как МФБ, или покрывать расходы, связанные с направлением своих экспертов на частые заседания в Лондон или Нью-Йорк.
Algunos expertos de países en desarrollo consideraron que el establecimiento de una referencia mundial para la profesión contable, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, frente a otros organismos internacionales como la IFAC, era importante para los países en desarrollo, algunos de los cuales no podían permitirse la cuota de miembros de organizaciones como la IFAC, o el costo de enviar a sus expertos a frecuentes reuniones en Londres o Nueva York.

Главным источником финансирования являются поступления, получаемые за счет членских взносов.
La financiación se basa en gran medida en los ingresos procedentes de las cuotas de los miembros.

Финансирование Общества осуществляется за счет членских взносов.
La Sociedad se financia a sí misma mediante sus cuotas sociales.

Общий бюджет МФЖУО полностью финансируется за счет членских взносов.
El presupuesto general de la FIMU es sufragado totalmente mediante las contribuciones de sus miembros.

Финансирование ГКСИ осуществляется за счет членских взносов и добровольных пожертвований, при этом каких-либо существенных изменений в отношении ее источников финансирования с 1997 года не произошло.
Sus fondos proceden de las cuotas de los miembros y de donaciones voluntarias y desde 1997 no se ha registrado ningún cambio sustancial de esas fuentes de ingresos.

Финансируются преимущественно за счет членских взносов и других собственных источников средств.
Que se financien principalmente con las cuotas de los miembros y otras fuentes de ingresos propias.

В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.
De conformidad con esta disposición, los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.