ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ САММИТ на Испанском - Испанский перевод

• cumbre extraordinaria

Примеры использования Чрезвычайный саммит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий Чрезвычайный саммит глав государств и правительств.
Tercera Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno.

Было предложено при первой же возможности провести чрезвычайный саммит по району Великих озер, на котором будет обсужден доклад сопосредников.
Se propuso celebrar cuanto antes una cumbre extraordinaria sobre la región de los Grandes Lagos, en la que se examinaría el informe de los cofacilitadores.

Четвертый Чрезвычайный саммит Международной конференции по району Великих озер.
Cuarta Cumbre Extraordinaria de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Марта президент Демократической Республики Конго Кабила, в своем качестве Председателя Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), созвал в Киншасе чрезвычайный саммит по ситуации в Чаде.
El 10 de marzo, el Presidente Kabila, de la República Democrática del Congo, en su condición de Presidente de la Comunidad Económica de Estados del África Central, convocó en Kinshasa una reunión cumbre extraordinaria sobre la situación en el Chad.

Провести еще один Чрезвычайный саммит 8 октября 2012 года в Кампале для рассмотрения хода осуществления наших решений.
Decide celebrar el 8 de octubre de 2012 en Kampala otra Cumbre Extraordinaria para examinar los progresos alcanzados en la ejecución de nuestras decisiones.

Чтобы поддержать наши усилия по самопомощи, главы государств и правительств Африканского союза провели в Уагадугу, Буркина-Фасо, Чрезвычайный саммит африканских стран по вопросам занятости и сокращения нищеты, состоявшийся 5- 9 сентября 2004 года.
Para fomentar aún más nuestras iniciativas de autoayuda, entre el 5 y el 9 de septiembre de 2004 los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana celebraron en Uagadugú(Burkina Faso) la Cumbre extraordinaria sobre el empleo y el alivio de la pobreza.

Чрезвычайный саммит ОРВЮА и помощь в организации форумов по содействию инвестированию и мероприятий по передаче технологий;
Cumbre Extraordinaria del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y asistencia para la organización de foros de promoción de inversiones y actividades de transferencia de tecnología;

После непринятия НКВДВГ 26 апреля решений ЭКОВАС, а также имевших место 30 апреля столкновений между силами безопасности в Бамако главы государств ЭКОВАС вновь собрались на чрезвычайный саммит, проведенный 3 мая в Дакаре.
Después de que el CNRDRE rechazara las decisiones de la CEDEAO de 26 de abril, y después de los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad que tuvieron lugar en Bamako el 30 de abril, los Jefes de Estado de la CEDEAO volvieron a convocar una cumbre extraordinaria en Dakar el 3 de mayo.

Чрезвычайный саммит, запланированный на этой неделе в Женеве, станет для доноров шансом предотвратить худшее развитие событий, если они предоставят$ 1, 7 млрд, которые, по оценкам ООН, необходимы для эффективного ответа.
La cumbre de emergencia planificada en Ginebra para esta semana es una oportunidad para que los donantes prevengan lo peor, al proporcionar los $1,7 mil millones que la ONU estima costaría una respuesta.

Проведенный в Абудже 17 сентября чрезвычайный саммит ЭКОВАС по Гвинее-Бисау, на котором присутствовал мой Специальный представитель, выступил с коммюнике по Гвинее, в котором призвал к установлению без дальнейших проволочек даты проведения второго раунда президентских выборов.
El 17 de septiembre se celebró en Abuja una Cumbre Extraordinaria de la CEDEAO sobre Guinea-Bissau, a la que asistió mi Representante Especial, quien dio a conocer un comunicado sobre Guinea en que pedía que sin más demoras se fijara la fecha de la segunda vuelta de la elección presidencial.

Чрезвычайный саммит был проведен в связи с ухудшением положения в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго в результате деятельности вооруженных сил, играющих негативную роль, в частности<< Движения 23 марта>gt;.
La Cumbre Extraordinaria se celebró en respuesta al deterioro de la situación de la seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo, perpetuado por fuerzas armadas negativas, en especial el Movimiento M23.

В Монровии 17 июля был проведен чрезвычайный саммит Союза стран бассейна реки Мано, на котором, помимо других вопросов, обсуждались вопросы сотрудничества в обеспечении трансграничной безопасности и было решено создать технический комитет для более эффективной координации в вопросах безопасности на границе.
El 17 de julio se celebró en Monrovia una reunión extraordinaria en la cumbre de la Unión del Río Mano, en la que se debatió, entre otras cuestiones, la cooperación en materia de seguridad transfronteriza, y se decidió establecer un comité técnico para coordinar mejor las cuestiones de seguridad fronteriza en la región.

Заявление пятого чрезвычайного саммита ПЕТРОКАРИБЕ.
Declaración de la V Cumbre Extraordinaria de PETROCARIBE.

Отсутствие прогресса в переговорах послужило прологом для состоявшегося 25 августа в Аддис-Абебе чрезвычайного саммита глав государств-- членов ИГАД.
La falta de progresos en las conversaciones marcó la cumbre extraordinaria de Jefes de Estado de la IGAD celebrada en Addis Abeba el 25 de agosto.

За отчетный период было проведено еще три чрезвычайных саммита участников Конференции, посвященных положению в восточной части Демократической Республики Конго.
Durante el período de que se informa se celebraron otras tres cumbres extraordinarias de la Conferencia relativas a la situación en el este de la República Democrática del Congo.

Ссылаясь на решения наших предыдущих чрезвычайных саммитов, проведенных в Аддис-Абебе 15 июля 2012 года и в Кампале 7- 8 августа 2012 года.
Recordando las decisiones adoptadas en nuestras anteriores cumbres extraordinarias, celebradas en Addis Abeba el 15 de julio de 2012 y en Kampala los días 7 y 8 de agosto de 2012.

Эти усилия завершились созывом 27 декабря в Найроби чрезвычайного саммита государств-- членов ИГАД.
Estos esfuerzos culminaron con la celebración el 27 de diciembre en Nairobi, de una Cumbre extraordinaria de Estados miembros de la IGAD.

В этой связи 3 и 18 апреля 2013 года в Нджамене состоялось два чрезвычайных саммита глав государств и правительств ЭСЦАГ.
En este sentido, se celebraron dos Cumbres Extraordinarias de la CEEAC de Jefes de Estado y de Gobierno en Yamena, los días 3 y 18 de abril de 2013.

Вышеупомянутые силы должны быть созданы не позднее чем через три месяца после Чрезвычайного саммита глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который намечено провести в Кампале в сентябре 2012 года;
El plazo para la puesta en funcionamiento de la fuerza debería ser a más tardar tres meses después de la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, que se celebrará en Kampala en septiembre de 2012;

Президент Ирака Джаляль Талабани и сопровождавшие его члены делегации прибыли в Сирийскую Арабскую Республику для участия в чрезвычайном саммите Лиги арабских государств в Сирте 9 октября.
El Presidente del Iraq Jalal Talabani y la delegación que lo acompañaba viajaron a la Jamahiriya Árabe Libia para participar en la Cumbre Extraordinaria de la Liga de los Estados Árabes celebrada en Sirte el 9 de octubre.

Они с удовлетворением отметили состоявшиеся в январе 2013 года в Либревиле и в апреле 2013 года в Нджамене чрезвычайные саммиты ЭСЦАГ, итогом которых стало формирование переходного правительства Центральноафриканской Республики.
Acogieron con beneplácito las cumbres extraordinarias de la CEEAC celebradas en Libreville en enero y en Yamena en abril de 2013, que culminaron en el establecimiento del Gobierno de Transición de la República Centroafricana.

Как могло это случиться, когда, по крайней мере, на бумаге, все проблемы, казалось, были решены во время майского чрезвычайного саммита ЕС, на котором была принята Программа европейской финансовой стабильности( EFSF) и на котором была гарантирована общая сумма финансирования, близкая к 1 триллиону долларов?
¿Cómo pudo pasar esto cuando, al menos en los papeles, todos los problemas aparentemente habían quedado resueltos durante la cumbre extraordinaria de la UE en mayo, que creó un Instrumento de Estabilidad Financiera Europea(EFSF por su sigla en inglés) y aseguró una financiación total de casi 1 billón de dólares?

На прошлой неделе на чрезвычайном саммите Африканского союза было подтверждено стремление Африки получить два постоянных и пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности, при этом отмечалось, что новые члены должны пользоваться всеми правами и привилегиями нынешних членов Совета.
La semana pasada, en la cumbre extraordinaria de la Unión Africana se reafirmó el deseo de África de obtener dos puestos permanentes y cinco puestos no permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado, en el cual los nuevos miembros ejerzan todos los derechos y privilegios de los miembros actuales.

Совет с удовлетворением отметил решения, принятые на чрезвычайном саммите ЭСЦАГ, вновь подтвердил ведущую роль нынешнего Председателя ЭСЦАГ и Председателя его Комитета по наблюдению в деле политической поддержки переходного процесса и заявил о своей полной поддержке их усилий.
El Consejo acogió con satisfacción las decisiones adoptadas en la Cumbre Extraordinaria de la CEEAC, reafirmó la función rectora del Presidente de la CEEAC y del Presidente de su Comité de Seguimiento en la prestación de apoyo a la transición, y expresó su pleno apoyo a los esfuerzos que estaban realizando.

На Чрезвычайном саммите Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, который состоялся в Уагадугу в сентябре 2004 года, отмечалось, что нищета на континенте приобрела всеобщий характер, и перспективы ее искоренения вызывают озабоченность ввиду роста безработицы, что омрачает надежду на достижение Целей в области развития на пороге тысячелетия.
En la cumbre extraordinaria de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Uagadugú en septiembre de 2004, se señaló que la pobreza en el continente era generalizada y las perspectivas eran inquietantes debido a las elevadas tasas de desempleo, que menoscababan la esperanza de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ходе чрезвычайного саммита Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), состоявшегося 14 июня 2013 года в Либревиле, главы государств-- членов ЦАЭВС обязались выделить 25 млрд. франков КФА( 50 млн. долл. США) на поддержку деятельности Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) в Центральноафриканской Республике.
Durante la cumbre extraordinaria de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central(CEMAC), celebrada el 14 de junio de 2013 en Libreville, los Jefes de Estado prometieron contribuir 25.000 millones de francos CFA(50 millones de dólares de los Estados Unidos) en apoyo de la labor de la CEEAC en la República Centroafricana.

Мой Специальный представитель, который впервые получил приглашение сделать заявление перед главами государств-- членов ЦАЭВС на чрезвычайном саммите, состоявшемся 14 июня 2013 года в Либревиле, воспользовался этой возможностью, чтобы заявить о том, что ЮНОЦА готово оказать Сообществу поддержку по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Mi Representante Especial que fue invitado a dirigirse a los Jefes de Estado de la CEMAC por primera vez en la cumbre extraordinaria celebrada el 14 de junio de 2013 en Libreville, aprovechó la oportunidad para comunicar la disposición de la UNOCA a apoyar a la Comunidad en cuestiones de interés común.

На состоявшемся впоследствии, в августе 2009 года, в Ливии чрезвычайном саммите многие государства- члены высказывали существенные оговорки в отношении подхода к кризису в Сомали и рекомендовали принять решения, идущие вразрез с июньской резолюцией как по тону, так и по содержанию.
En la cumbre extraordinaria ulterior, celebrada en la Jamahiriya Árabe Libia en agosto de 2009, muchos Estados miembros expresaron reservas fundamentales sobre el enfoque ante la crisis somalí y recomendaron soluciones que contradecían la resolución de junio, tanto en el tono como en el contenido.

В соответствии с решением, принятым на чрезвычайном саммите глав государств и правительств стран-- участников МКРВО, состоявшемся 5 сентября в Кампале, начальники штабов обсудили методы совершенствования работы Расширенного механизма совместного контроля, включая привлечение МООНСДРК и Африканского союза к работе этого механизма.
Como se decidió en la cumbre extraordinaria de jefes de Estado y de gobierno de la CIRGL celebrada el 5 de septiembre en Kampala, los Jefes de Estado Mayor examinaron formas de mejorar la labor del MCVA, como la idea de incorporar a la MONUSCO y la Unión Africana en el mecanismo.

В течение двух месяцев после первой Международной конференции по району Великих озер правительство Уганды провело у себя в стране три чрезвычайных саммита в Кампале, и информация о результатах всех совещаний была предоставлена Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и членам Организации Объединенных Наций.
En el plazo de dos meses a partir de la primera cumbre de la CIRLG, el Gobierno de Uganda organizó tres cumbres extraordinarias de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en Kampala, y los resultados de todas las reuniones se compartieron con el Consejo de Seguridad y los miembros de las Naciones Unidas en general.