ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ САММИТ на Английском - Английский перевод

• extraordinary summit

Примеры использования Чрезвычайный саммит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий Чрезвычайный саммит глав государств и правительств.
Third Extraordinary Summit of the Heads of State and Government.

Было предложено при первой же возможности провести чрезвычайный саммит по району Великих озер, на котором будет обсужден доклад сопосредников.
It was proposed that an extraordinary summit on the Great Lakes region, which would discuss the report of the CoFacilitators, be convened at the earliest opportunity.

Четвертый Чрезвычайный саммит Международной конференции по району Великих озер.
Fourth Extraordinary Summit of the International Conference.

Что касается политической сферы, то Чад в качестве председателя ЭСЦАГ созвал шестой чрезвычайный саммит ЭСЦАГ, который проходил 9 и 10 января 2014 года и был посвящен положению в Центральноафриканской Республике.
At the political level, Chad, as chair of ECCAS, convened on 9 and 10 January 2014 the sixth extraordinary summit of ECCAS, devoted to the situation in the Central African Republic.

Чрезвычайный саммит ОРВЮА и помощь в организации форумов по содействию инвестированию и мероприятий по передаче технологий;
COMESA Extraordinary Summit and assistance in organizing investment promotion forums and technology transfer activities;

Скажем больше: состоявшийся 1 сентября чрезвычайный саммит Евросоюза выявил намерение Запада усилить общее давление на Москву, не прибегая при этом к острым точечным мерам.
Let us say more- the EU extraordinary summit on September 1 has demonstrated an intention to increase a general pressure on Moscow, in so doing avoiding painful pin-point measures.

В связи с этим и для того чтобы выйти из тупика в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси по Кот- д' Ивуару, 29 июля 2004 года в Аккре, Гана, под эгидой ЭКОВАС был созван чрезвычайный саммит.
To that end, and in order to address the standstill in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement on Côte d'Ivoire, an extraordinary summit was held under ECOWAS auspices in Accra, Ghana, on 29 July 2004.

Провести еще один Чрезвычайный саммит 8 октября 2012 года в Кампале для рассмотрения хода осуществления наших решений.
Decide to hold another Extraordinary Summit to review progress on the implementation of our decisions, on 8 October 2012, in Kampala.

ЭСЦАГ в тесном сотрудничестве с Африканским союзом отреагировало на ухудшение ситуации, созвав шестой Чрезвычайный саммит глав государств и правительств ЭСЦАГ, который был проведен в Нджамене 9 и 10 января.
ECCAS, working in close coordination with the African Union, responded to the deteriorating situation by convening the Sixth Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of ECCAS, held in N'Djamena on 9 and 10 January.

Чрезвычайный саммит был проведен в связи с ухудшением положения в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго в результате деятельности вооруженных сил, играющих негативную роль, в частности<< Движения 23 марта.
The Extraordinary Summit was held in response to the deteriorating security situation in eastern Democratic Republic of the Congo, perpetuated by armed negative forces, in particular M23.

После непринятия НКВДВГ 26 апреля решений ЭКОВАС, а также имевших место 30 апреля столкновений между силами безопасности в Бамако главы государств ЭКОВАС вновь собрались на чрезвычайный саммит, проведенный 3 мая в Дакаре.
Following the rejection by CNRDRE of the 26 April ECOWAS decisions, as well as clashes in Bamako among security forces on 30 April, the ECOWAS Heads of State reconvened at an extraordinary summit held in Dakar on 3 May.

Чтобы поддержать наши усилия по самопомощи, главы государств и правительств Африканского союза провели в Уагадугу, Буркина-Фасо, Чрезвычайный саммит африканских стран по вопросам занятости и сокращения нищеты, состоявшийся 5- 9 сентября 2004 года.
To further our efforts at self-help, the heads of State and Government of the African Union held the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Ouagadougou, Burkina Faso, from 5 to 9 September 2004.

Марта президент Демократической Республики Конго Кабила, в своем качестве Председателя Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), созвал в Киншасе чрезвычайный саммит по ситуации в Чаде.
On 10 March, President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the Economic Community of Central African States,(ECCAS) convened in Kinshasa an extraordinary summit on the situation in Chad.

Проведенный в Абудже 17 сентября чрезвычайный саммит ЭКОВАС по Гвинее-Бисау, на котором присутствовал мой Специальный представитель, выступил с коммюнике по Гвинее, в котором призвал к установлению без дальнейших проволочек даты проведения второго раунда президентских выборов.
On 17 September, an ECOWAS extraordinary summit held in Abuja on Guinea-Bissau, which my Special Representative attended, issued a communiqué on Guinea, calling for the setting, without further delay of a date for the run-off of the presidential election.

Национальное атикоррупционное общество, национальная ассоциация журналистов и Центр короля Абдул-Азиза по национальному диалогу также проводят активную работу по поощрению прав человека. 14 и 15 августа 2012 года королевство приняло у себя чрезвычайный саммит по рассмотрению вопроса о защите прав человека, особенно в Сирии и Мьянме.
The national anti-corruption society, the national journalists association and the King Abdul Aziz Center for National Dialogue were also active in promoting human rights. On 14 and 15 August 2012, the Kingdom had hosted an emergency summit to address the protection of human rights, in particular in Syria and Myanmar.

В Монровии 17 июля был проведен чрезвычайный саммит Союза стран бассейна реки Мано, на котором, помимо других вопросов, обсуждались вопросы сотрудничества в обеспечении трансграничной безопасности и было решено создать технический комитет для более эффективной координации в вопросах безопасности на границе.
An extraordinary summit of the Mano River Union was held in Monrovia on 17 July, where, in addition to other issues, cross-border security cooperation was discussed, and it was decided that a technical committee would be established to better coordinate border security issues in the region.

Имею честь настоящим довести до Вашего сведения, что 13 июля 2008 года в городе Маракайбо, штат Сулия, Боливарианская Республика Венесуэла, состоялся пятый чрезвычайный саммит ПЕТРОКАРИБЕ-- интеграционного механизма сотрудничества в политической, социальной и экономической областях, основанного на принципах солидарности, взаимодополняемости и уважения суверенитета и самоопределения народов, участвовавшие в котором главы государств и правительств стран- участниц приняли заявление см. приложение.
I have the honour to inform you that the fifth Extraordinary Summit of PetroCaribe-- an integration mechanism for political, social and economic cooperation, based on the principles of solidarity, complementarity, and respect for the sovereignty and self-determination of peoples-- was held on 13 July 2008 in the city of Maracaibo, state of Zulia, in the Bolivarian Republic of Venezuela. The Summit was attended by the PetroCaribe Heads of State and Government, who signed a Declaration see annex.

Такая позитивная тенденция является результатом возобновления переходного процесса после чрезвычайного саммита в Нджамене и действий, предпринятых на местах участниками АФИСМЦАР и операции<< Сангарис.
This positive development is the result of the re-launching of the transition following the N'Djamena extraordinary summit and the action taken on the ground by MISCA and Operation Sangaris.

Отсутствие прогресса в переговорах послужило прологом для состоявшегося 25 августа в Аддис-Абебе чрезвычайного саммита глав государств-- членов ИГАД.
The lack of progress at the talks set the stage for an extraordinary summit of IGAD Heads of State in Addis Ababa, held on 25 August.

Президент Ирака Джаляль Талабани и сопровождавшие его члены делегации прибыли в Сирийскую Арабскую Республику для участия в чрезвычайном саммите Лиги арабских государств в Сирте 9 октября.
Iraqi President Jalal Talabani and his accompanying delegation arrived in the Libyan Arab Jamahiriya to take part in the League of Arab States Extraordinary Summit in Sirte on 9 October.

За отчетный период было проведено еще три чрезвычайных саммита участников Конференции, посвященных положению в восточной части Демократической Республики Конго.
Three additional extraordinary summits of the Conference concerning the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo were held during the reporting period.

Ссылаясь на решения наших предыдущих чрезвычайных саммитов, проведенных в Аддис-Абебе 15 июля 2012 года и в Кампале 7- 8 августа 2012 года.
Recalling the decisions of our previous extraordinary summits, held in Addis Ababa on 15 July 2012 and Kampala on 7 and 8 August 2012.

В этой связи 3 и 18 апреля 2013 года в Нджамене состоялось два чрезвычайных саммита глав государств и правительств ЭСЦАГ.
In this regard, two ECCAS Extraordinary Summits of Heads of State and Government were held in N'Djamena, on 3 and 18 April 2013.

В соответствии с решением, принятым на чрезвычайном саммите глав государств и правительств стран-- участников МКРВО, состоявшемся 5 сентября в Кампале, начальники штабов обсудили методы совершенствования работы Расширенного механизма совместного контроля, включая привлечение МООНСДРК и Африканского союза к работе этого механизма.
As decided at the extraordinary summit of Heads of State and Government of ICGLR held on 5 September in Kampala, the Chiefs of Defence Staff discussed ways to improve the work of EJVM, including by admitting MONUSCO and the African Union to the mechanism.

Совет с удовлетворением отметил решения, принятые на чрезвычайном саммите ЭСЦАГ, вновь подтвердил ведущую роль нынешнего Председателя ЭСЦАГ и Председателя его Комитета по наблюдению в деле политической поддержки переходного процесса и заявил о своей полной поддержке их усилий.
The Council noted with satisfaction the decisions adopted by the ECCAS extraordinary summit, reaffirmed the leading role of the ECCAS current Chairman and the Chairman of its Follow-up Committee in providing political support to the transition, and expressed its full support for their efforts.

На основе решения от 1 сентября чрезвычайного саммита ЕС первые наблюдатели ЕС прибыли в Грузию 24 сентября. 1 октября 22 страны- члена направили более 200 наблюдателей в Грузию.
Based on the decision made at the September 1 EU emergency summit, the first EU observers arrived in Georgia on September 24. On October 1, 22 member countries sent more than 200 observers to Georgia.

Чтобы разблокировать потенциал роста числа рабочих мест, на состоявшемся в 2004 году Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Африканского союза по вопросам расширения занятости и сокращения масштабов нищеты в Африке была принята декларация, в которой проблема занятости поставлена в центр стратегии развития.
To unlock job growth potential, the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in 2004, adopted a declaration placing employment at the centre of development strategies.

Подкомитет министров обороны был создан на втором Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который проходил в Кампале 7 и 8 августа 2012 года.
The Subcommittee of Ministers of Defence was established by the second International Conference on the Great Lakes Region Extraordinary Summit of Heads of State and Government, held in Kampala on 7 and 8 August 2012.

Вышеупомянутые силы должны быть созданы не позднее чем через три месяца после Чрезвычайного саммита глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который намечено провести в Кампале в сентябре 2012 года;
The timeline for the operationalization of the force should be latest within three months following the International Conference Extraordinary Summit of Heads of State and Government, to be held in Kampala in September 2012;

На состоявшемся впоследствии, в августе 2009 года, в Ливии чрезвычайном саммите многие государства- члены высказывали существенные оговорки в отношении подхода к кризису в Сомали и рекомендовали принять решения, идущие вразрез с июньской резолюцией как по тону, так и по содержанию.
In the subsequent extraordinary summit held in Libya in August 2009, many member States raised fundamental reservations on the approach to the Somali crisis and recommended solutions that contradict the June resolution both in tone and content.