ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• emergency appeal
• urgent appeal
• extraordinary appeal

Примеры использования Чрезвычайный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайный призыв.
Emergency Appeal.

В течение 2012 года от указанного международного механизма был получен один чрезвычайный призыв.
During 2012, one urgent appeal was received from this international mechanism.

Iv чрезвычайный призыв.
Iv Emergency appeal.

Недавно правительство его страны выделило Агентству 15 млн. долл. США в ответ на чрезвычайный призыв.
His Government had recently provided $15 million to the Agency in response to an emergency appeal.

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции.
Extraordinary appeal with interlocutory appeal..

Мы хотели бы вновь выразить признательность за обещания щедрых взносов в ответ на чрезвычайный призыв Организации Объединенных Наций оказать помощь пострадавшим странам.
We further wish to express our esteem for the generous pledges of contributions made in response to the United Nations emergency appeal for the stricken countries.

Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с интифадой на Западном берегу и в секторе Газа.
The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the intifada in the West Bank and Gaza fields.

В начале года было невозможно предугадать столь резкую эскалацию насилия, и чрезвычайный призыв о выделении 117 млн. долл. США на 2002 год оказался чрезмерно оптимистичным.
At the beginning of the year, no one could have predicted such a major intensification in the level of violence, and the emergency appeal for US$ 117 million for 2002 had proven to be inadequate.

Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с ситуацией разлада на оккупированной палестинской территории с октября 2000 года.
The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the situation of strife in the occupied Palestinian territory since October 2000.

Общие расходы БАПОР в 2001 году составили 357, 6 млн. долл. США, из которых 287, 3 млн. долл. США приходились на регулярный бюджет, 12, 9 млн. долл. США-- на проекты и 57, 4 млн. долл. США-- на чрезвычайный призыв.
Total expenditure incurred by UNRWA in 2001 was $357.6 million, of which $287.3 million was for the regular budget, $12.9 million was for projects and $57.4 million was for the emergency appeal.

Чрезвычайный призыв, направленный Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, касался предполагаемого исчезновения 256 человек из Торора после того, как вооруженные силы суданского правительства установили контроль над деревней в 1995 году.
The urgent appeal sent by the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances referred to the alleged disappearance of 256 people from Toror after the army of the Government of the Sudan took control of the village in 1995.

Затем этот документ будет пересмотрен с учетом результатов оценок и участия в межучрежденческом процессе обращения с призывом; b в первые 72 часа сообщить о ситуации и потребностях детей при помощи местных и международных средств массовой информации, где уместно; c подготовить чрезвычайный призыв в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и дополнительный документ, который будет распространен среди доноров и в котором будет определена позиция ЮНИСЕФ в рамках межучрежденческого призыва; и d регулярно публиковать сообщения об изменениях чрезвычайного положения для доноров.
The document will later be revised based on assessments and participation in an inter-agency appeal process;(b) communicate on the situation and needs of children through local and international media within the first 72 hours, as appropriate;(c) prepare an emergency appeal in coordination with other United Nations agencies and another document, to be shared with donors, outlining the UNICEF portion of the inter-agency appeal; and(d) issue regular emergency donor updates.

Остаток средств по подразделу<< Чрезвычайный призыв>> по состоянию на 31 декабря 2000 года составлял 23, 3 млн. долл. США, что представляло собой разницу между фактическими взносами, полученными после обращения с этим призывом в октябре 2000 года, и расходами, понесенными по состоянию на конец 31 декабря 2000 года.
The balance of the emergency appeal as of 31 December 2000 was $23.3 million, representing the difference between the actual contributions received since the appeal was launched in October 2000 and the expenditures incurred as of 31 December 2000.

Специальный чрезвычайный призыв в интересах Ливана, с которым Агентство выступило в июле 1997 года, был направлен на привлечение дополнительных взносов в сумме 11 млн. долл. США для поддержки основных мероприятий в области здравоохранения, образования, чрезвычайной помощи и социальных услуг в целях преодоления финансовых проблем, обусловленных дефицитом регулярного бюджета Агентства.
The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions totalling $11 million to support essential health, education, and relief and social services to alleviate financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.

Остаток средств по подразделу<< Чрезвычайный призыв>> по состоянию на 31 декабря 2001 года составлял 43, 5 млн. долл. США, что представляло собой разницу между фактическими взносами в размере 101, 3 млн. долл. США, полученными после обращения с этим призывом в октябре 2000 года, и расходами в размере 57, 8 млн. долл. США, понесенными по состоянию на конец 31 декабря 2001 года.
The balance of the emergency appeal as of 31 December 2001 was $43.5 million, representing the difference between the actual contributions of $101.3 million received since the appeal was launched in October 2000 and the expenditures of $57.8 million incurred as of 31 December 2001.

Специальный чрезвычайный призыв в интересах Ливана, с которым Агентство выступило в июле 1997 года, направлен на привлечение дополнительных взносов в сумме 11 млн. долл. США для поддержки основных мероприятий в области здравоохранения, образования, чрезвычайной помощи и социальных услуг в целях смягчения финансового дефицита в связи с недостатком средств в регулярном бюджете Агентства.
The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million to support essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.

Второй частью плана является чрезвычайный призыв о мобилизации средств на сумму 28 млн. долл. США на цели оказания социально-экономической помощи, с которым обратится созданный при правительстве Ливана Высший совет по координации гуманитарной помощи, призванный заниматься удовлетворением потребностей пострадавших ливанских семей и коммерческих объектов в районе НахрэльБареда.
The second part of the plan is an emergency appeal for $28 million for socio-economic assistance issued by the Higher Relief Council of the Government of Lebanon, which addresses the needs of affected Lebanese families and businesses in the vicinity of Nahr al-Bared.

Специальный чрезвычайный призыв в интересах Ливана, с которым Агентство обратилось в июле 1997 года, был направлен на привлечение дополнительных взносов в размере 11 млн. долл. США для оказания поддержки основным мероприятиям в области здравоохранения, образования, чрезвычайной помощи и социальных услуг в целях преодоления финансовых проблем, обусловленных нехваткой средств по линии регулярного бюджета Агентства.
The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million in support of essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate the financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.

Специальный чрезвычайный призыв в интересах Ливана, с которым Агентство выступило в июле 1997 года, был направлен на привлечение дополнительных взносов в размере 11 млн. долл. США для поддержки основных мероприятий в таких областях, как здравоохранение, образование, чрезвычайная помощь и социальные услуги в целях смягчения остроты финансовых проблем, обусловленных нехваткой ресурсов по линии основного бюджета Агентства.
The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million in support of essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate the financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's core budget.

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции( являются) не 957650 да Zavascki министр заявил, что Федеральный закон, который создан TSA ограничивается повторять как активируя событие дань к абстрактному определению его субъекта, не определяя конкретно какие государства деятельность отделения полиции власти или какие конкретные и делящиеся государственной службы, условии налогоплательщика или положить в вашем распоряжении, который будет подлежать налогообложению.
The extraordinary appeal with interlocutory appeal(ARE) no 957650 Da Zavascki Minister expressed that the federal law that established the TSA is limited to repeat as the triggering event tribute to abstract definition of its subject, failing to define specifically which State activities of the Office of the police power or which specific and divisible public service, provided the taxpayer or put at your disposal, which would be subject to taxation.

Чрезвычайные призывы.
Emergency appeals.

Мы приветствуем признание этой работы и чрезвычайного призыва Международной федерации со стороны Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса на его пресс-конференции 16 ноября.
We welcome the acknowledgment of that work and the endorsement of the International Federation's emergency appeal by the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, at his press conference on 16 November.

Эти утверждения приводились в чрезвычайном призыве, препровожденном правительству Судана в 1995 году Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
These allegations had been contained in an urgent appeal transmitted to the Government of the Sudan in 1995 by the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

В этой связи она настоятельно призывает международное сообщество обеспечить в полном объеме финансирование чрезвычайного призыва Агентства на 2007 год, объявленные взносы по которому пока достигли лишь половины необходимой суммы.
It thus urges the international community to fully fund the Agency's emergency appeal for 2007, to which pledges have so far only reached the halfway mark.

Кроме того, в рамках чрезвычайного призыва БАПОР было запрошено 300 млн. долл. США для удовлетворения потребностей приблизительно 2 млн. палестинских беженцев в Газе и на Западном берегу.
In addition, the UNRWA Emergency Appeal is requesting $300 million to meet the needs of some 2 million Palestine refugees in Gaza and the West Bank.

В рамках выдвинутого в 1992/ 93 году Чрезвычайного призыва в связи с засухой в Мозамбике основное внимание уделялось расширению водных ресурсов.
The 1992/93 Mozambique drought emergency appeal placed a major priority on expansion of water sources.

Комиссия настоятельно призвала БАПОР более тесно координировать свою работу с донорами и принимающими странами для обеспечения получения надлежащих докладов об их программах чрезвычайных призывов.
The Commission urged UNRWA to coordinate more closely with donors and host countries to ensure that adequate reports are received on their emergency appeal programmes.

Она особо отметила важное значение резерва оборотного капитала для защиты специальных проектов и фондов чрезвычайных призывов и обеспечения своевременного осуществления запланированных программ.
It emphasized the importance of a working capital reserve, to protect special projects and emergency appeal funds and ensure the timely implementation of their intended programmes.

Из запрошенных 855 млн. долл. США по этому чрезвычайному призыву удалось мобилизовать менее 40 процентов.
Of the $855 million requested, less than 40 per cent of this emergency appeal has been met.

Региональный директор ответил, что эти люди получали поддержку из средств объединенного чрезвычайного призыва Организации Объединенных Наций, а не из общих ресурсов.
The regional director replied that these people received support through the joint United Nations emergency appeal and not from general resources.