ЧХВЕ на Испанском - Испанский перевод

• choi
• choe

Примеры использования Чхве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чхве Ен.
Choe Yeong.

Ты ударил сына директора Чхве?
¿Golpeaste al hijo de Choi?

Только что Чхве пошел в комнату Мен Воль с бутылкой вина.
Me encontré con Choi… llevando una botella de vino hacia la habitación de Myung Wol.

Чхве Сын Хен получил псевдоним Тхап( корейский: 탑), который придумал ему артист Se7en.
A Choi Seung Hyun se le dio el nombre artístico de TOP(Coreano: 탑) por su compañero artista de YG, Se7en.

В частности, в 33 году н. э. ван Юри дал шести вельможам государства имена Ли( 이), Пэ( 배), Чхве( 최), Чон( 정), Сон( 손) и Соль( 설).
Por ejemplo, en el año 33 d. C., el rey Yuri le dio a los seis hombres principales de Saro(Silla) los apellidos Lee(李), Bae(배), Choe(최), Jeong(정), Son(손) y Seol(설).

В деле Юн и Чхве против Республики Корея Комитет в связи с пунктом 3 статьи 18 Пакта отметил, что" такие ограничения не должны затрагивать само существо этого права" s.
El Comité había señalado en los casos Yoon y Choi c. la República de Corea-- abordando el artículo 18, párrafo 3, del Pacto-- que" Las limitaciones no deben menoscabar la esencia misma del derecho de que se trata…".

В заключение я хотел бы приветствовать моего нового Специального представителя по Кот- д& apos; Ивуару гна Чхве, который прибыл в Абиджан 20 ноября 2007 года, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей.
Para terminar, deseo dar la bienvenida a mi nuevo Representante Especial para Côte d' Ivoire, Sr. Choi, quien llegó a Abidján el 20 de noviembre de 2007 para asumir sus responsabilidades.

Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 54.
Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea aclarar su posición con respecto al proyecto de resolución A/C.1/64/L.54.

Авторами сообщений, первоначально представленных 18 октября 2004 года, являются г-н Мюн Джин Чхве и г-н Е Бом Юн, граждане Республики Корея, родившиеся соответственно 27 мая 1981 года и 3 мая 1980 года.
Los autores de las comunicaciones, ambas de fecha inicial 18 de octubre de 2004, son el Sr. Myung-Jin Choi y el Sr. Yeo-Bum Yoon, nacionales de la República de Corea, nacidos el 27 de mayo de 1981 y el 3 de mayo de 1980, respectivamente.

Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Космическое пространство является общечеловеческим достоянием, и поощрение его использования в мирных целях становится глобальной тенденцией.
Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): El espacio ultraterrestre es la provincia común de la humanidad, y preconizar sus usos con fines pacíficos se está convirtiendo en una tendencia mundial.

Авторы утверждают, что государство- участник обязано в соответствии со статьей 18 Пакта предоставить альтернативную службу лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, как это было подтверждено в Соображениях Комитета по делу Е Бум Юн и Мюн Джин Чхве против Республики Корея.
Los autores alegan que el Estado parte tiene la obligación con arreglo al artículo 18 del Pacto, como se demostró en el dictamen emitido en el caso de Yeo-Bum Yoon y Myung-Jin Choi c. la República de Corea, de proporcionar un servicio alternativo a los objetores de conciencia.

Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно- Демо- кратическая Республика)( говорит поанглийски): Наша делегация поддерживает предложение Сирии, содержащееся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 55, о внесении поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1.
Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación apoya la propuesta de Siria contenida en el documento A/C.1/64/L.55 para que se enmiende el proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1.

В своих комментариях от 23 февраля 2009 года авторы отмечают, что их притязания совпадают с притязаниями, содержащимися в сообщениях№ 1321 и 1322/ 2004, которые были представлены Юн Е Бумом и Чхве Мюн Джином и по итогам рассмотрения которых Комитет установил факт нарушения статьи 18 Пакта.
En sus comentarios de fecha 23 de febrero de 2009, los autores señalan que sus reclamaciones son idénticas a las de las comunicaciones Nos 1321 y 1322/2004, presentadas por Yoon Yeo-Bum y Choi Myung-jin, respecto de las cuales el Comité dictaminó que el Estado parte había violado el artículo 18 del Pacto.

Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слово для разъяснения своей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ 36*, который был представлен делегацией Японии.
Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido hacer uso de la palabra para aclarar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.36*, que ha sido presentado por la delegación del Japón.

По итогам обычных консультаций я намереваюсь назначить генерал-майора Чхве Ен Бума( Республика Корея) Главным военным наблюдателем и Главой миссии ГВНООНИП. Генерал-майор Чхве заменит генерал-майора Рауля Глоодтдофски Фернандеса( Уругвай), который завершит свою работу 15 июня 2012 года.
Tras la celebración de las consultas habituales, me propongo nombrar al General de División Young-Bum Choi(República de Corea) Jefe de Observadores Militares y Jefe de Misión del UNMOGIP, en sustitución del General de División Raúl Gloodtdofsky Fernández(Uruguay), cuyo período de servicio terminará el 15 de junio de 2012.

Г-н Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно выступает против пункта 7 постановляющей части проекта резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 62/ L. 9.
Sr. Choe Il Young(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza firmemente el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/62/L.9.

Общеорганизационное планирование ресурсов( ОПР)( г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления; г-н Чхве Сун Хон, Главный сотрудник по информационным технологиям, помощник Генерального секретаря; и г-н Пауль ван Эсхе, Директор, Проект по общеорганизационному планированию ресурсов).
Planificación de los recursos institucionales(a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión; el Sr. Choi Soon-hong, Oficial Principal de Tecnología de la Información y Subsecretario General; y el Sr. Paul van Essche, Director del Proyecto de planificación de los recursos institucionales).

Источник сообщает, что Чхве Сон Чэ содержится в заключении в соответствии со статьей 78( 7) Уголовного кодекса Корейской Народно-Демократической Республики о незаконном захвате, владении и передаче оружия, боеприпасов и военных технологий, которая гласит:.
La fuente señala que Choi Seong Jae permanece privado de libertad en virtud del artículo 78, párrafo 7, del Código Penal de la República Popular Democrática de Corea, relativo a la captura, tenencia o transferencia ilícita de armas, municiones y tecnología de guerra, que dispone que:.

Группа выбрала г-на Мурада Келькаля( Алжир) для стажировки по специальности" морская геология"; г-на Ибрахима Сарура Баллу( Судан) для стажировки по специальности" морская геофизика"; и г-жу Наталью Чигринову( Беларусь) и г-на Чхве Гюн Су( Республика Корея) для стажировки по специальности" металлургия"( LOS/ PCN/ BUR/ R. 36).
El Grupo seleccionó al Sr. Mourad Kelkal, de Argelia, para la pasantía en geología marina; al Sr. Ibrahim Sarour Balla, del Sudán, para la pasantía en geofísica marina, y a la Sra. Natalya Chigrinova, de Belarús, y al Sr. Kyung-Soo Choi, de la República de Corea, para las pasantías en ingeniería metalúrgica(LOS/PCN/BUR/R.36).

Гн Чхве Ен Хун( Республика Корея) говорит, что уголовная ответственность является краеугольным камнем верховенства права, и, в связи с этим, Секретариат и все государства- члены должны прилагать всевозможные усилия для обеспечения справедливости и прекращения безнаказанности.
El Sr. Choi Yong Hoon(República de Corea) dice que la responsabilidad penal es la piedra angular del estado de derecho y que, en consecuencia, la Secretaría y todos los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para procurar que se haga justicia y poner fin a la impunidad.

Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии посол Макарим Вибисоно представил членов Бюро расширенного состава, которые присутствовали на встрече( посол Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин, посол Владимир Василенко, гжа Дейрдри Кент, посол Хек Чхве, посол Зохраб Мнацаканян, посол Луис Альфонсо де Альба).
El Embajador Makarim Wibisono, Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión, presentó a los miembros de la Mesa ampliada que asistían a la reunión(el Embajador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, el Embajador Volodymyr Vassylenko, el Sr. Deirdre Kent, el Embajador Hyuck Choi, el Embajador Zohrab Mnatsakanian y el Embajador Luís Alfonso de Alba).

Гн Чхве, который ранее являлся Постоянным представителем Республики Корея при Организации Объединенных Наций, а также заместителем министра иностранных дел своей страны, работал также в Организации Объединенных Наций на посту помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El Sr. Choi, que desempeñó el cargo de Representante Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas y fue Viceministro de Relaciones Exteriores de su país, ha desempeñado también el cargo de Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de Paz de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также высоко оценить важную работу, проделанную первым заместителем моего Специального представителя Абу Мусой, который исполнял обязанности руководителя ОООНКИ в течение десяти месяцев до прибытия гна Чхве, и выразить признательность всем военным и гражданским сотрудникам ОООНКИ за их неослабную приверженность поддержке мирного процесса.
También deseo encomiar la importante labor realizada por mi Representante Especial Adjunto Principal, Sr. Abou Moussa, quien ejerció de Oficial Encargado de la ONUCI durante 10 meses en espera de la llegada del Sr. Choi, y a todo el personal militar y civil de la ONUCI por su compromiso permanente de apoyo al proceso de paz.

Седьмой и восьмой случаи касались г-на Чхве Сын Мин, на момент предполагаемого похищения не достигшего 18- летнего возраста, и г-на Ли Мин Ге, которые, как сообщается, были похищены в августе 1977 года агентом Корейской Народно-Демократической Республики во время отдыха на острове Хондо.
Los casos séptimo y octavo se referían al Sr. Seung-min Choi, menor de 18 años en el momento del presunto secuestro, y el Sr. Min-kyo Lee, presuntamente secuestrados en agosto de 1977 por un agente de la República Popular Democrática de Corea cuando se encontraban de vacaciones en la isla de Hongdo.

Составление бюджета в Организации Объединенных Наций( г-н Юн Ямадзаки, помощник Генерального секретаря, Контролер); и Общеорганизационное планирование ресурсов( ОПР)( г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления; г-н Чхве Сун Хон, Главный сотрудник по информационным технологиям, помощник Генерального секретаря; и г-н Пауль ван Эсхе, Директор, Проект по общеорганизационному планированию ресурсов).
Presupuestación en las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Jun Yamazaki, Subsecretario General y Contralor); y Planificación de los recursos institucionales(a cargo de la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta de Gestión; el Sr. Choi Soon-hong, Oficial Principal de Tecnología de la Información y Subsecretario General; y el Sr. Paul van Essche, Director del Proyecto de planificación de los recursos institucionales).

Гн Чхве( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация отвергает необоснованные и политически мотивированные обвинения, предъявленные в рамках данного пункта повестки дня представителями Европейского союза и Канады, которые просто равняются на враждебную позицию Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
El Sr. Choe(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación rechaza las acusaciones infundadas y políticamente motivadas formuladas en relación con el tema actual del programa por los representantes de la Unión Europea y el Canadá, que simplemente se están sumando a la posición hostil de los Estados Unidos respecto de la República Popular Democrática de Corea.

Авторы ссылаются на Соображения Комитета по сообщениям№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004, Юн и Чхве против Республики Корея, принятые Комитетом 3 ноября 2006 года, в которых Комитет установил факт нарушения государством- участником пункта 1 статьи 18 Пакта на основании фактов, аналогичных тем, которые представлены в настоящих сообщениях и в которых он обязал государство- участник предоставить авторам эффективное средство правовой защиты.
Los autores hacen referencia a las comunicaciones Nos. 1321/2004 y 1322/2004, Yoon y Choi c. la República de Corea, dictamen aprobado por el Comité el 3 de noviembre de 2006, en que el Comité dictaminó que el Estado parte había infringido el artículo 18, párrafo 1, del Pacto sobre la base de hechos similares a los que se exponen en las comunicaciones que se examinan, y lo obligó a proporcionar a los autores un recurso efectivo.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 6 июня 2012 года( S/ 2012/ 918), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Чхве Ен Бума( Республика Корея) Главным военным наблюдателем и Главой миссии Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение и информацию, изложенные в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 6 de junio de 2012( S/2012/418), en la que informa de su intención de nombrar a el General de División Young-Bum Choi( República de Corea) Jefe de Observadores Militares y Jefe de Misión de el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

С презентациями выступили г-н Чхве Сун Хон, помощник Генерального секретаря и Главный сотрудник по информационным технологиям Организации Объединенных Наций; г-жа Мазлан Отман, Директор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства; и Его Превосходительство посол Раймундо Гонсалес Анинат( Чили), второй заместитель Председателя/ Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Formulan presentaciones el Sr. Choi Soon-hong, Subsecretario General y Oficial Principal de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas; la Sra. Mazlan Othman, Directora de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre; y el Excmo. Sr. Raimundo González Aninat(Chile), segundo Vicepresidente/Relator de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Авторы ссылаются на Соображения Комитета по сообщению№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004, Е Бум Юн и Мюн Джин Чхве против Республики Корея, Соображения, принятые Комитетом 3 ноября 2006 года, в которых он установил факт нарушения государством- участником пункта 1 статьи 18 Пакта на основании обстоятельств, аналогичных тем, которые представлены в настоящих сообщениях, и обязал государство- участник предоставить авторам эффективное средство правовой защиты.
Los autores hacen referencia al dictamen del Comité respecto de las comunicaciones Nos. 1321/2004 y 1322/2004, Yeo-Bum Yoon y Myung-Jin Choi c. la República de Corea, aprobado el 3 de noviembre de 2006, en el que el Comité concluyó que el Estado parte había violado el artículo 18, párrafo 1, del Pacto, sobre la base de hechos similares a los denunciados en las presentes comunicaciones, y obligó al Estado parte a proporcionar a los autores un recurso efectivo.